Halloo 4 - Kafa Linguistics Project

Qayeelinaa Abeelinochi Mooyo

¹ Aroyee gubb Addaami bi mechee Hewaanina danehe. Biyoo xifaꞌa Qayeelin shiyahan. Hewaaniyoo “Anaami bushoon Doono Yeer waanee danete” iyan.

² Wotta daakkaꞌa, Abeeli gettee beeton shiyahan. Boonoshi diccii oogetoyee gubb, Abeeli bagee shiijjechon tunehe; Qayeeliyoo showee gochechon tunehe.

³ Ikke areddoon Qayeeli bi gochiti maayoochee Doono Yeerich buuroon giddiihe.

⁴ Abeeliyoo wotta bi bageenaꞌo daggoochee awuyonaa shiichii shiijjetonon guuriꞌi Doono Yeerich deejjiye. Doono Yeeriyoo Abeelinaa bi giddiiti deejjoonon ciinniꞌi emiriye.

⁵ Tunebaani Qayeelinaa bi giddiiti buuroonon ciinniꞌi emiraanoone. Ebich Qayeeli oogeton ippehe; bi aafoo shiixxehe.

⁶ Aroochee Nuggishoo Doono Yeeri Qayeelich ishichiye: “Amoyich ippenne? Amoyich ne aafo shiixxehe?

⁷ Gaaweton ne shuuneto gaata, ne aafo biresho toone? Tunebaani gaaweton tuniyoo ne qayigaata, axaaxoo ne kellooch ottitone; bi qaatoo neen hajjemmone; tunebaani ne bi toommooch taatebe” iye.

⁸ Aroyee gubb, ikke areddoon Qayeeli bi manoo Abeelin “Ne waataa gadd hambone” iye. Hammiꞌi arooch boonoshi beetaa, Qayeeli bi manoo Abeeli toommooch tiyiꞌi wuxiye.

⁹ Aroochee Doono Yeeri Qayeelich “Ne manoo Abeeli beeto aabiichiye?” iye. Qayeeliyoo “Ta ariyaache. Ta, ta manoon quyecho taane?” iye.

¹⁰ Doono Yeeriyoo biich ishichiye: “Ebi ne halliti mooyo amoone? Ne manoo damee qaaro showoochaa ta waan cookii beetone.

¹¹ Illa ebiyee bekk uppeto neene; ne ukkiti ne manoo damoon ucha bi kookkoon gaxxiti hini showee toommoochee yookketo neene.

¹² Showoon ne goyaa, ebiyee bekk maayoon neech imaachemmone. Showee toommo bulliich ne kexon waaxi gooyi, yallyallimemmo neene” iye.

¹³ Qayeeli Doono Yeerich ishichiye: “Ta toommooch ne nalliti nalloo shaagon ta hakkaani, oogeti maggoone.

¹⁴ Ebiyoche, hanaach ta showoochee taan yookketine; ne aafoocheenoo wokkete; showee toommo bulliich ta kexon waaxi gooyi, yallyallimi beeyemmo taane. Illa taan danemmi asho koniyoona taan wuxemmone” iye.

¹⁵ Doono Yeeri Qayeelich “Ebi toonoone. Neen wuximmi asho koniyoona bi tunegaata, shabaatte kishee nichoo bi toommooch gaachemmone” iye. Doono Yeeriyoo Qayeelin danemmi asho koniyoona bi wuxaachemmoyich, malletoon bi toommooch geddiye.

¹⁶ Aroochee Qayeeli Doono Yeeri aafoochee kechii hammiye. Eden beeti mixinaꞌoochaa aabi-keyo waan beeti, Noodee showooch hammii kotehe.

Qayeeli Shiijjereenaꞌo

¹⁷ Qayeeli bi mecheena danehe; xifaꞌa Henookin shiyahan. Ebiyooba Qayeeli xaqqee uxerechi katemoon shuunehe; ebi katemee shigoon bi bushoo shigoona, Henooki ii shigiihe.

¹⁸ Henooki Iraadin shiyihe; Iraadi Mahuyaꞌeelin shiyihe; Mahuyaꞌeeli Metushaꞌeelin shiyihe; Metushaꞌeeli Lameekin shiyihe.

¹⁹ Lameeki gutte mechoon shaaggiye. Ikkeechi shigo Aadi, bareechi shigoo Tsiiline.

²⁰ Aadi Yabaalin shiyahan; biyoo duukkaanoon xogii waaxxiibee shaꞌeebeeti, gijjee shiijjechinaꞌochi qaabbechi nihoone.

²¹ Bi hilloochi shigoo Yubaaline; biyoo ooge ximboon yexxiibeeti, shumburoonoo huggiibeeti shaatteenaꞌo qaabbechi nihoone.

²² Tsiili Tubaal Qayinin shiyahan; biyoo qiicoon gooshoonaa xuuroonoochee qicciꞌi shuuneebeeti qemmone. Tubaal Qayini manee Naꞌaami getteehan.

²³ Lameekiyoo bi mecheenaꞌo Aadinaa Tsiilinoyich ishichiye: “Haanoshite, ta mecheenaꞌote, waayebote! Ta gettaa beeton gaawichi ellebote! Ikke asho taan bi yexxitoyich, ikke gurimaashoo taan bi mayiitoyich, wuxito taane.

²⁴ ‘Qayeelin wuximmo toommooch shabaatte kishee nichoo gaachemmone’ getteetone. Tunebaani Lameekin wuximmo toommooch shabaa shabaatte kishee nichoo gaachemmone” iye.

Seetinaa Henooshina Shiijjo

²⁵ Addaami wotta bi mecheena danehe; anaami bushoonoo shiyahan. “Qayeeli wuxiti Abeeli keroon Yeeri bare bushoon taach kerite” iyaꞌa, bi shigoon, Seeti iyan.

²⁶ Seetich wotta anaami bushoo shiijjehe; bi shigoonoo, Henooshi iye. Ebiyooba asho corootiibee, “Doono Yeero” ii corootooch giyiye.