Saint Luc 7 - Féké Testament 1947

¹ Afal ko̱ kème sa baïli on o̱tou, da njoukouli mi la nè kè sé guè pou Capernaüm.

^2-3 Da kabita tourougouli hana makaou ko̱ mi sé hang koï nè ta, ko̱ kème na jangma da nding baï houl. Da ko̱ kème la baï a Jésus kè pi tangchido hanali a Juifli, baï ouina nè, baï an kème gui baï haïna mona koï nè.

⁴ Da ko̱ klime gui mona Jésus, kli sa jo̱jo̱ nè nyèta, ka sa: Kè ma an mome nding fèn on hi nè;

⁵ baï ko̱ kème sé hang pime pou na, da kè fènè za synagogue na hi na.

⁶ Da Jésus sé jing kli. Da ko̱ kème gui diya an bèl voulou, kabita tourougouli on mi pi bako̱lali guè monè, an klime sa hi nè: Nanjou, mo wan bo̱ko̱ gui guèl aïn ya; baï ko̱ mè tane ga mapélékè an mome gui an bil vouli ya,

⁷ baï baï on, mè kèrè ko̱ mème tane ga mapélékè an mè fèni mi guè mono ya, da mo sa ba baïnjako̱ ka ho̱kè, da yè mona koï ni ma haï.

⁸ Baï ko̱ mè kéng ba njou‐bina njaka, mè ba nanjou tourougouli; da mème sa hi aïn mbéo: Mo sé! da kè sé; da mème sa hi aféké: Mo gui! da kè gui; da mème sa hi koï ni: Mo nding on! da kè nding on.

⁹ Da ko̱ Jésus mi la baï on, laou‐è mi sé siya baï toulè, da Jésus ki monè guè mona ro̱kè njoukouli ko̱ sé falè, ka sa hi kli: Mè sa hi oui, mè tane ga ko̱ loukou tounassaon mahana ka aïn ya, tèn njoukouna an Israël ya.

¹⁰ Da kli on ko̱ kabita mi pi kli, kli féré sé voulou, da kli ko̱ koï on mi njèrèn tou.

¹¹ Da baï mi gui mahana ka on ko̱ pélé aféké mi gui tou, kè sé pou hana ko̱ klime bi lingkè ba Naïn; da njou‐séna bong nèli da ro̱kè njoukouli nyèta mi ndé sé jing nè.

¹² Da ko̱ kème hèdi njaka ngalang pou, mono, kli hol houl on ko̱ ba pomboï goune wonron a ma nè, ko̱ ba waïn soré; da njoukouli nyèta a pou jing nè.

¹³ Da ko̱ Nanjou mi ko̱ nè, kè ko̱ nè passé ta, da kè sa hi waïn soré on: Mo lé léou ya!

¹⁴ Da kè gui ndourou, ka da toka houl. Kli on ko̱ hol houl aïn, kli o. Da kè sa: Bala goune, mè sa hi mo ba, mo ourou siya!

¹⁵ Da kè on ko̱ mi hou tou tome, kè ourou siya da tissaon baï sana baï. Da Jésus mi féré hi nè hi ma nè.

¹⁶ Da waou mi mba kli bon, da kli féré ka jone Ouone, ka sa: Loukou prophète mi ourou siya an woro na tou, da Ouone mi gui ka ko̱ njoukou nèli tou.

¹⁷ Da tiribaï nè mi ti manguèl Judée bon, tèn pouli bon an ndourou.

¹⁸ Da njou‐séna bongli a Jean mi sa baïli on bon hi nè.

¹⁹ Da Jean mi di njou‐séna bong nèli séré ka pi kli guè mona Nanjou baï ouina nè, ka sa: Mo mini ko̱ mi gui, maléba name voro njoukou aféké lé?

²⁰ Da ko̱ njoukouli on mi guè mona Jésus, kli sa: Jean‐Baptiste mi pi na gui mono baï ouina mo, ka sa: Mo mini ko̱ mi gui maléba name voro njoukou aféké lé?

²¹ Ka name o̱kèo̱ kè haï mona njou‐jangmali nyèta, da kli on ko̱ mone kli mi sé kli ta tèn béké espritli, da kè bourou none a njou‐foukoura nondi nyèta.

²² Da Jésus mi féré sa, ka sa hi kli: Oui sé fèn baï, ka sa hi Jean fènli ko̱ ouime ko̱ ka la: njou‐foukoura nondi mi ko̱ guèl, da njou‐komoron ka bo̱ko̱ kli mi sé siya, njou‐ndo̱wèli mi gui tangta, da njou‐chomna soukouli mi la baï, da houli mi tome da klime sa mboura bèlabaï hi foïna njoukouli.

²³ Jangnandaï ba baï a kè on ko̱ mè tane ti ba fèn bèna jing nè ya.

²⁴ Da ko̱ njou‐mboro pinali a Jean mi ourou, kè tissaon baï sana baï toula Jean hi ro̱kè njoukouli. Oui sé guè woropa baï ènran ba fèn lé? baï ko̱na pakala ko̱ koukouna mi lang rou lé?

²⁵ Da oui sé baï ko̱na ba fèn lé? baï ko̱na njoukou on ko̱ mi bou bèla la lé? Mono, oui ko̱ kli on ko̱ bou bèla la maïya, da kli on ko̱ son bèla fèn aklili nyèta mi kaou an voula nanjoukaouli.

²⁶ Da oui sé, baï ko̱na ba fèn lé? baï ko̱na prophète lé? Babaï, mi mè sa hi oui, kè ta toula prophète nyèta.

²⁷ Kè mini on mahana ko̱ mi dé baï toulè: Oui ko̱, mè pi njou‐mboro pina ni ti dambèl an nono, Ko̱ ma mosso domboro no dambèl hi mo.

²⁸ Mè sa hi oui, an woro kli on bon ko̱ waïnli mi mboung, hana mbéo tane ga ta toula Jean ya. Da kè on ko̱ ba bètèrè goune an bilkaou a Ouone, mi ta nè.

²⁹ Da njoukouli bon, da njou‐mangna l’impôtli ko̱ klime la nè, kli sa Ouone ba guédék, baï ko̱ klime ya baptême a Jean tou;

³⁰ da pharisienli da njou‐to̱ko̱na guingnali ko̱ klime ya baptême a Jean ya, kli bi guèfal badinafèn a Ouone ba a kli fèn kli.

³¹ Mono on, yé mè ma to̱ko̱ mborokè ko̱ mèran njoukouli ka saka naï on mi mahana ka fèn lé, da kli tèn mahana ka fèn lé?

³² Kli mahana ka goundi on ko̱ mi kaou guèl zénacho̱ko̱, ko̱ kli di hana, ka sa: Na oul tèou hi oui da oui tane ga ndandaï ya, da na di sing léou da oui tane ga lé léou ya.

³³ Baï ko̱ Jean‐Baptiste mi gui, ka tane ga son mapa da njo vin ya, da oui sa: Zabolo mana bilè.

³⁴ Goune a njoukou mi gui ka son da njo, da oui sa: Kè ba njou‐sona laka ta, da njou‐njona vin ta, kè ba bako̱la jing ba njou‐mangna l’impôtli tèn njou‐békéfènli.

³⁵ Goundi a chokna bon sa baï toul chokna ko̱ mi na guédék.

³⁶ Da hana mbéo an wora pharisienli mi di nè baï sona laka jing nè. Da kè ri sé bil voula pharisien on, kè kaou sona laka.

³⁷ Da mono, waïn hana mbéo ko̱ ba njou‐békéfèn a pou on, da ko̱ kème tou tou ba Jésus makaou baï sona laka an voula pharisien, kè gui jing mboung albâtre on ko̱ mi mba jing yombo.

³⁸ Da kè kaou kaïn a Jésus an bo̱ko̱ holè. Kè lé léou; da mbiléou nè on mi jou kon toul bo̱ka Jésus, da kè lou mbiléou on ka pouran toulè, da kè oul toul bo̱kè ka kon yombo toul bo̱kè.

³⁹ Da ko̱ pharisien on ko̱ mi di nè baï sona laka jing nè ko̱ on, kè sa ka bil go̱rè, ka sa: Njoukou aïn, tokoré kème ba prophète, kè ma toutou ko̱ waïn aïn ko̱ da nè, mboro nè mahana ka fèn lé, ko̱ kè ba béké waïn.

⁴⁰ Da Jésus mi féré sa, ka sa hi nè: Simon, mè makaou jing baï baï sanakè hi mo. Da kè sa: Njou‐to̱ko̱nafèn, mo sa guè.

⁴¹ Njoukou mbéo makaou ko̱ njou‐tona nèli séré; ko̱da mana an toula njoukou mbéo ma mbo̱ri denierli ténakè‐dioui, da ko̱da an toula njoukou aféké ma denierli bongkè‐dioui.

⁴² Ko̱ mbo̱ri tane ti ndo̱ko̱ kli baï hina nè ya, kè yèng bi mboro kli séré bon. Baï on mono yé guè mi ko̱ sé hang‐è honta lé?

⁴³ Simon mi féré sa, ka sa: Mè kèrè an njoukou on ko̱ ko̱da nè mi nyèta, mi ko̱ kè yèng. Da Jésus sa hi nè: Mo wal baï guédék tou.

⁴⁴ Da kè ki monè guè mona waïn on, kè sa hi Simon: Mo ko̱ waïn on lé? Mè ri gui bil voulo̱, da mo tane ga hi mbi hi mi baï toura bo̱ko̱ ni rou ya; da waïn on mi tourou bo̱ko̱ ni jing ba mbiléou nè, ka lou mbiléou on ka ba pouran toulè.

⁴⁵ Mo tane ga oul soukou ni ya; da ko̱ mème gui bil voulo̱ jinguèl, da waïn aïn tane ga yèng baï oula bo̱ko̱ ni ya.

⁴⁶ Mo tane ga bi nome touli ya; da waïn on mi kon yombo toul bo̱ko̱ ni.

⁴⁷ Mono on, mi mè sa hi mo: Békéfèn nè mi nyèta on, mè yèng bi mborokè; baï ko̱ kème sé hang ni nyèta. Da njoukou on ko̱ mi yèng bi mboro békéfèn nè tou, ko̱ mi nyè païn, kè sé hang païn on.

⁴⁸ Da kè sa hi waïn aïn: Mè yèng bi mboro békéfèn no tou.

⁴⁹ Da kli on ko̱ mi kaou baï sona laka jing nè, kli tissaon baï sana ka bil kli, ka sa: Njoukou aïn ba guè ko̱ mi yèng bi mboro békéfènli lé?

⁵⁰ Da kè sa hi waïn on: Mbo̱l tounassaon no mi ko̱ kou mo tou. Mo sé ka go̱ro̱ iki.