Mataayo 12 - Eriragano Erihya

Yeesu ngʼo Omukuru wa orusiku rwa Esabhato

¹ Orusiku orumwi rwa Esabhato, Yeesu hamwi na abheehigira bhaaye, bhaaringa bharahita mumigunda gya egingano. Abheehigira bhaaye, bhakeegwa omweko bhakabhuna ebhigara bhya egingano na okurya eginheke.

² Hanú Abhafarisaayo bhaarora gayo, bhakamukeerya Yeesu ega, “Maaha, abheehigira bhaaho bharakora ganú gatakwikiriribhwa okukoreka orusiku rwa Esabhato!”

³ Yeesu akabhakyukya ega, “Bhoono, bheenyu mutarasoma mu Mangʼoore Amarabhu kya ego Daudi yaakora, hanú weeki na abharikyaye bheegwa omweko?

⁴ Yaasoha munyumba ya Waryubha, akarya emikaate ginú gyaringa giteerwe embere ya Waryubha. Weeki hamwi na abharikyaye, bhateekiriribhwanga okugirya, nawe, bhanú bheekiriribhwanga okugirya m-basyengeri abheenego.

⁵ Kweki bhoono, mutarasoma amaragiriryo ga Musa, ganú garagamba eguru ya abhasyengeri bhanú bharakora emirimu mwisyengerero erikuru rya Waryubha orusiku rwa Esabhato? Bhatakugwata amaragiriryo ga Esabhato, nawe, Waryubha atakubhabhara ega, m-basarya.

⁶ Nawe, ndabhakeerya ega, ariho hanu omukuru okukira erisyengerero.

⁷ Nawe, nyoore mukaamanyiri ensonga ya amangʼana ganu ega, ‘Ndeenda mubhe na ekyabhira okukira okuruusya ekimwenso,’ mutakaabhabhuturiiri ekiina abhantu bhanú bhataana obhusarya bhobhonse.

⁸ Omwana wa Adamu ngʼo Omukuru wa Esabhato.”

Yeesu aramuhwenʼya omuntu orusiku rwa Esabhato

⁹ Yeesu akeemuka hayo, akagya mwisinagogi ryabho.

¹⁰ Mwisinagogi muyo, yaaringa-mo omuntu unú okubhoko kwaye kwaringa na omujimu. Na bhaaringa-mo Abhafarisaayo bhanú bheendanga okumujongera Yeesu. Kwa ego, bhakamubhuurya ega, “Amaragiriryo ga Waryubha garatwikiririrya okuhwenʼya omuntu, orusiku rwa Esabhato?”

¹¹ Nawe, Yeesu akabhakeerya ega, “Ngʼ-uuha gati weenyu unú yaana eringʼondi rimwi, hanú riraagwe mwituko orusiku rwa Esabhato, atakutura okurigwata na okuriruusya-mo?

¹² Mbe bhoono, omuntu ataana obhwera bhukongʼu okukira eringʼondi? Kwa ego, amaragiriryo ga Waryubha garatwikiririrya okukora amajomu orusiku rwa Esabhato.”

¹³ Kimwi Yeesu akamukeerya omuntu uyo ega, “Imya okubhoko kwaho.” Hanú yeemya okubhoko kwaye, rumwigo kukahwena, kukabha okuhoru kya okundi kurya.

¹⁴ Mbe, Abhafarisaayo bhakahuruka kibhara, bhakabhuuranʼya kya ego bharaamwite Yeesu.

Yeesu ngʼo omukori wa emirimu unú asorerwe na Waryubha

¹⁵ Yeesu akamanya eniku ya Abhafarisaayo bhayo, akarwa eyo. Omuganda gwa abhantu abhaaru bhakamusoorana, wonse akabhahwenʼya abharweri bhonsego.

¹⁶ Nawe, akabhakaanʼya ega, bhatamutubhura kubhantu abhandi.

¹⁷ Yaagamba ego, naho rikunaane eringʼana rinú Waryubha yaagamba okuhitira kumurooti Isaaya ega,

¹⁸ “Maaha, unu ngʼo omukori wa emirimu waani unú mmusoreri. Unu m-muhanje waani unú aransambaarukya omutima gwani. Ndituura Omutima Omurabhu eguru yaaye, wonse aribharaarikira abhantu bha ebhyaro bhyonsego, amangʼana ga obhuheene.

¹⁹ Atarihakaananʼya na abhantu kora okukorerana nabho ekituri, kora omuntu wowonse atariigwa eriisi ryaye kunjira.

²⁰ Ataribhuna omunyooheeru wowonse kya omwanji gunú gwisisiri, kora atarisikya wowonse unú aringi haangʼi okukwa kya orutambi runú ruraruusya engesi, okuhikira eribhaga rinú arireeta obhutuurya okuhiga obhusarya bhonsego.

²¹ Kweki, abhantu bha ebhyaro bhyonsego bharimwisigira omwenego.”

Yeesu aragambwa ega, obhuturo bhwaye bhurarwa ku Bherijebhuri

²² Kwibhaga riyo, Yeesu akareeterwa omuntu unú yaaringa agwatirwe na ekihwi, kikamuhokya na okumukora abhe erimuumu. Yeesu akamuhwenʼya, wonse akaamba okuhaira na okurora kweki.

²³ Abhantu bhonsego bhakaruguura bhukongʼu, bhakagamba ega, “Mbe, unu ataringi Omuhiiri Daudi?”

²⁴ Nawe, hanú Abhafarisaayo bheegwa gayo, bhakagamba ega, “Omuntu unú atakukenyia ebhihwi kwa obhutungi bhwaye, nawe, arakenyia kwa obhutungi bhwa Bherijebhuri, omukuru wa ebhihwi bhyonsego.”

²⁵ Yeesu akamanya ganú bhaaringa bhareeganirirya, kwa ego akabhakeerya ega, “Obhukama bhobhonse bhunú bhwahukeeni kumiganda na okuhakaananʼya, bhutakutura okuguma. Na abhantu bha mumugi gogonse, bhanú bhaahukeeni miganda miganda bhanú bharahakaananʼya, bharigwa.

²⁶ Egoego, nyoore Erisambwa rirakenyia Erisambwa, obhukama bhwaryo bhurabha bhwiyangiri. Bhoono, obhukama bhwaryo mbuguma egaki?

²⁷ Mbe nyoore m-buheene ega, oni ndakenyia ebhihwi kwa obhutungi bhwa Bherijebhuri, bhoono abheehigira bheenyu bharakenyia kwa obhutungi bhwawi? Kwa ekisigo kiyo, bheeki mbo bharibhabhuturira ekiina bheenyu.

²⁸ Nawe, nyoore oni ndakenyia ebhihwi kwa obhutungi bhwa Omutima wa Waryubha, mbe mumanye ega, obhukama bhwa Waryubha bhumariri okubhahikiira.

²⁹ Omuntu aratura egaki okusoha munyumba ya omuntu owa eginguru, naho amuruusye ebhintu bhyaye, bira okumubhoha mbere, nho agege ebhintu bhyaye?

³⁰ “Omuntu wowonse unú ataringi hamwi na oni, aranyanga. Kweki, wowonse unú atakukumanʼya abhantu bha Waryubha hamwi na oni, arabhanyaraganʼya.

³¹ Kwa ego ndabhakeerya ega, Waryubha aribhaabhira abhantu obhusarya bhwabho bhonsego na obhujabhuri bhwabho bhonsego, nawe, Waryubha ataribhaabhira abhantu bhanú bharajabhura Omutima Omurabhu.

³² Kweki omuntu wowonse unú aragamba bhubhiibhi eguru ya Omwana wa Adamu, Waryubha arimwabhira. Nawe, wowonse unú aragamba eringʼana erya okujabhura Omutima Omurabhu, uyo Waryubha atarimwabhira kwibhaga rinu kasi rinú riraaja.

Abhantu bharamanyikana kwa amangʼana gaabho

³³ “Mukore omuti okubha omujomu, na emisumo gyago girabha emijomu, kasi mukore omuti okubha omubhiibhi na emisumo gyago girabha emibhiibhi. Kwa okubha kira omuti guramanyikana kwa emisumo gyago.

³⁴ Bheenyu orwibhuro rwa eginjoka! Muratura egaki okugamba amangʼana amajomu eribhaga bheenyu m-basarya? Ndagamba ego, kwa okubha kira omuntu arahaira ganú geejwiri mumutima gwaye.

³⁵ Omuntu wa enkoro enjomu aragamba amangʼana amajomu okurwa kumajomu ganú geejwiri mumutima gwaye, na omuntu omubhiibhi aragamba amangʼana amabhiibhi okurwa kumabhiibhi ganú geejwiri mumutima gwaye.

³⁶ Mbe, ndabhakeerya ega, kira eringʼana rinú ritaana ensonga yoyonse rinú abhantu bharagamba, ririruusiribhwa erisaabhu ryaye kurusiku rwa obhubhuturi bhwa ekiina.

³⁷ Waryubha arikubhara okubha omuntu owa obhuheene okurekana na amangʼana gaaho amajomu. Kasi arikubhuturira ekiina okubha omubhiibhi okurekana na amangʼana gaaho amabhiibhi.”

Abhafarisaayo bhareenda ekika okurwa ku Yeesu

³⁸ Nho, gati ya Abhafarisaayo na abheehigirya bha amaragiriryo bhakamukyukya Yeesu ega, “Ee Omwihigirya, tureenda okurora ekika kya okoorokya ega, orwiri ku Waryubha.”

³⁹ Yeesu akabhakyukya ega, “Orwibhuro orubhiibhi runú rutaringi oruheene, rureenda ekimanyiiriryo, kora ntaribhoorokya ekimanyiiriryo kyokyonse, nawe, kirya ekya omurooti Yoona ekyenego.”

⁴⁰ Na kya ego Yoona yeekara munda ya enswi enene eginsiku esatu obhutiku na omubhasu, egoego na Omwana wa Adamu, ariikara mumbihira eginsiku esatu obhutiku na omubhasu.

⁴¹ “Orusiku rwa okubhutura ekiina, abhantu bha mumugi gwa Ninaawi, bhariimirira embere ya Waryubha, na bharibhabhuturira ekiina abhantu bha orwibhuro runu ega, m-basarya. Eribha ego, kwa okubha bheeki bheehunjura obhusarya bhwabho, okurekana na obhuraariki bhwa Yoona, na hanu ariho omukuru okukira Yoona, nawe, mutakumwigwa.

⁴² Kweki, kurusiku rwa okubhutura ekiina, omukama omukari wa ekyaro kya Sheebha ariimirira embere ya Waryubha na okubhabhuturira ekiina abhantu bha orwibhuro runu ega, m-basarya. Weeki yaarwa mubhyaro bhya ahare, naho yeetegeerere amangʼana ga egintungwa aga omukama Soromoni, nawe, hanu ariho oumwi unú aringi omukuru okukira Soromoni, nawe, mutakumwigwa.”

Ameehigiryo eguru ya ebhihwi

⁴³ Yeesu akagendererya okugamba ega, “Hanú ekihwi ekibhiibhi kirarwa kumuntu, kiragya kukibhara na okutuna ahasi ha okumuunyira. Nawe, hanú kiraabhurwe,

⁴⁴ nho kiragamba ega, ‘Ndahunjuka kumuntu waani unú naarwa-mo.’ Hanú kiraahunjuke kinyoore omuntu uyo aringi kya enyumba inú yeyereerwe erabhiri, na eseemiibhwe bhujomu, kweki, eringi bhusa.

⁴⁵ Hayo nho kiragya okureeta ebhihwi ebhindi muhungati ebhibhiibhi bhukongʼu okukikira. Bhyonsego bhirasoha na okwikara munsi ya omuntu uyo. Nho, obhuhoru bhwa omuntu uyo bhurabha obhubhiibhi okukira kya ego yaaringa obhwa mbere. Ego niigo eribha kurwibhuro runu rwa abhakori bha obhusarya.”

Ngʼina waabho na abhaana bhaabho Yeesu

⁴⁶ Hanú Yeesu yaaringa akyahaira na omuganda gwa abhantu bhayo, ngʼina waabho na abhaana bhaabho, bhakaaja bhakeemirira kibhara, bhakeenda okuhaira nawe.

⁴⁷ Nho, omuntu oumwi akamukeerya ega, “Maaha, ngʼina weenyu na abhaana bheenyu bheemiriiri kibhara, bhareenda okuhaira na uuwe.”

⁴⁸ Yeesu akamukyukya ega, “Maayi niwi? Na abhaana bheetu m-bawi?”

⁴⁹ Kimwi akasomosya abheehigira bhaaye, akagamba ega, “Maaha, bhanu mbo maayi na abhaana bheetu!

⁵⁰ Omuntu wowonse unú arakora obhwendi bhwa Taata owa murwire, uyo ngʼo omumura weetu, omuhara weetu na maayi.”