Ekaluka 22 - O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ 1970

Bele̩k kpai Belam

¹ Tak abo Israe̩l kʼe̩re̩ nyʼule̩, oñ ma lewa ru egbili Moab, ejudaba Jo̩rdan odede Je̩riko.

² Bele̩k, o̩ma Zipo̩r, fʼe̩wñ du kʼIsrae̩l che abo Amo̩r li chaka.

³ Okpo la chi Moab ofe tod amone̩ le̩ todabu ku ma chʼewewe; o̩la abo Israe̩l la kʼuma o̩la.

⁴ Taku Moab ka ñw abogijo Midian kakini, Fai o̩wo̩ one̩-i afʼe̩wñ du ki lo wa daka-i na, alu kʼo̩kokuno̩ alʼegbe oko kpa. Oñ Bele̩k, o̩ma Zipo̩r kʼi la chʼonu Moab iko le̩,

⁵ fʼamonuche̩ kpe̩ nyʼugbo Belam, onu Beo̩r, Peto̩r, kʼi dʼo̩l Ohimini, oj ane̩ amo̩ma abo-wñ, kʼi fʼu do̩ wa; i kakini, Go, amone̩ʼka kwʼIjipti wa-i; ane̩ la bo̩ ñwu ma n, oñ ma kwojo̩ akpejuru mi-i.

⁶ Todule̩, agba, e̩ lewa fai, kʼe̩ fʼama na ñw amone̩-i mi; todu ma gbiti tʼumi le; ikani naneke gwo ma da, kʼu ne ma bʼane̩-i te̩; todu u chema ka kʼe̩ne̩ kʼuwe̩ kadua ñw u fʼe̩nyo̩ ne̩ me̩, oñ e̩ne̩ ku we̩ nama ñw u, ama fʼu mu me̩.

⁷ Abe̩le̩ abogijo Moab kpai abogijo Midian kwʼo̩mo̩ le, e̩wñ uro̩me̩ ifa ebo̩ le̩ jʼef o̩wo̩-ma, ma lewa ugbo Belam, oñ ma fʼuche̩ Bele̩k je̩rʼu.

⁸ Oñ i ka ñwu ma kakini, Me̩ ru emi odu-i ta, tak u nadʼohi ñwu me̩ alu ki Jihofa ako̩la ñwu mi; abe̩le̩ amagboji Moab le̩ kwogugu ugbo Belam.

⁹ Tak O̩jo̩ lewa ugbo Belam, oñ i kakini, Aboke̩le̩ ku ma jʼugbo-we̩-i chʼe̩ne̩?

¹⁰ Taku Belam ka ñw O̩jo̩ kakini, Bele̩k o̩ma Zipo̩r, onu Moab, kpʼone̩ wʼugbo mi kakini,

¹¹ Go, amone̩ ku ma kwʼ Ijipti wa-i, ane̩ bo̩ ñwu ma n; fai e̩ lewa kʼe̩ nama ñwu ma; ikani naneke kʼogu bʼuma kʼu nane ma dufu.

¹² Tak O̩jo̩ ka ñwu Belam kakini, Uwe̩ ki le kpai ama n, uwe̩ ki la anama ñw amone̩-i n, todu u mʼe̩nyo̩ du ñwu ma me̩.

¹³ Taku Belam kwane̩ odudu oñ i ka ñw amagboji Bele̩k, kakini, Me̩ nyʼane̩-me̩; todu Jihofa ko̩ eje̩ ñwu mi le bʼume̩.

¹⁴ Tak amagboji Moab le̩ kwane̩, oñ ma nyʼugbo Bele̩k, ma ka ñw u kakini, Belam ko̩ ele bʼuwa wa.

¹⁵ Taku Bele̩k ño̩ fʼamagboji omune̩ kpe̩ ge̩, ma wewe tule, ma ño̩ nʼojima tʼabo ejodudu le.

¹⁶ Oñ ma lewa ugbo Belam, ma la ka ñw u kakini, Abu ku Bele̩k, o̩ma Zipo̩r, ka de̩, kakini; Agba, e̩ ki je̩ ñw e̩wñ du dʼe̩ hi ewʼugbo mi n;

¹⁷ todu nahi uwe̩ nyo̩gba tef ojima ki nana tabale, e̩wñ du kʼuwe̩ aka ñwu mi nache; todule̩ o̩ko̩ nagba bʼuwe̩-i, lewa ke, kʼe̩ fʼama na ñw amone̩-i ñwu mi.

¹⁸ Belam muda dohi ñw amadu Bele̩k kakini, Dagba Bele̩k mʼajifa kpai o̩jamalia e̩ko̩ unyi-wñ ko ñwu mi, u neke le gu o̩la Jihofa O̩jo̩-mi du, kʼu nache e-ki nya abe̩k e-ki tule n.

¹⁹ Fai, o̩ko̩ nagba bʼame̩, me̩ ki ño̩ jʼemi odu-i ge̩, kʼomi ki ma alu ku Jihofa ñʼako̩la ñwu mi tʼe̩-i le ge̩,

²⁰ Tak O̩jo̩ lewa ugbo Belam odu oñ i ka ñw u kakini, I chʼule̩ edo̩ we̩ oñ aboke̩le̩ le̩ lewa-i mak e̩ kwane̩ kʼe̩ le̩ bʼuma; ama chai e̩wñ kʼu naka ñw e̩, e-le̩ uwe̩ ache.

²¹ Taku Belam kwane̩ odudu, i la mʼofidi ko nʼubi o̩ke̩ke̩te̩-wñ oñ i lebʼamagboji Moab le̩.

²² Uwe̩do̩ O̩jo̩ la mutajo todabu kʼi alo; tak onuche̩ Jihofa kwodago ej o̩na kʼi kobʼo̩. Belam tanʼo̩ke̩ke̩te̩-wñ alo, abimo̩to̩-wñ meji la jʼugbo-wñ.

²³ Tak o̩ke̩ke̩te̩-wñ fʼonuche̩ Jihofa li abu kʼi fʼo̩kwo̩chageli wo̩ nʼo̩wo̩ dago ej o̩na; oñ o̩ke̩ke̩te̩ le̩ muna bʼej o̩na te̩, i le tef egbe; taku Be̩lam fʼo̩ke̩ke̩te̩ ja, kʼi rida tʼej o̩na.

²⁴ Tak onuche̩ Jihofa le̩ lewa dago ugbo kʼo̩na chʼe̩kpama, kʼuche̩ achiwebe̩te̩ma jʼo̩wo̩ mejeji-wñ, kʼo̩do̩ dʼej emi kpai ej ano̩mo̩ ñw u.

²⁵ Oñ o̩ke̩ke̩te̩ le̩ fʼonuche̩ Jihofa li, i la fʼo̩la-wñ kuru o̩do̩, oñ i fʼe̩re̩ Belam de mʼo̩do̩; abe̩le̩ i ño̩ fʼu ja ge̩.

²⁶ Tak onuche̩ Jihofa ño̩ le tʼo̩gba ge̩, oñ i kwodago ugbo ki che̩kpama, ugbo ki ma nʼuña kʼone̩ ana tʼawo̩to̩ abe̩k awohi n.

²⁷ Oñ o̩ke̩ke̩te̩ le̩ fʼonuche̩ Jihofa li, i la kwodachi, Belam dʼubi-wñ ta; tak uwe̩do̩ Belam mutajo, oñ i dʼo̩kpa gwo o̩ke̩ke̩te̩-wñ.

²⁸ Taku Jihofa mʼalu o̩ke̩ke̩te̩ le̩ chi, oñ o̩ke̩ke̩te̩ le̩ ka ñwu Belam kakini, Ab u chʼuwe̩ kʼe̩ gwo mi onu me̩ta-i?

²⁹ Taku Belam ka ñw o̩ke̩ke̩te̩ kakini, Todabu m kʼe̩ che mi ibe̩te̩-i o̩kwo̩chageli ma dʼo̩wo̩-mi, u ma fʼe̩ kpa.

³⁰ Tak o̩ke̩ke̩te̩ le̩ ka ñwu Belam kakini, I chʼo̩ke̩ke̩te̩-we̩ u che n? e-kʼe̩ te̩tatano ubi-wñ akwe̩gba ku ma bi we̩ gbogbo tʼeñini n? U te̩tachʼuwe̩ abe̩le̩? Tak i kakini, O̩da.

³¹ Taku Jihofa mʼeju Belam chi, oñ i fʼonuche̩ Jihofa li abu kʼi adago ej o̩na kʼo̩kwo̩chageli-wñ chʼe̩wo̩ nʼo̩wo̩-wñ; tak i dʼoji lo̩ oñ i fʼeju bʼane̩ ma.

³² Tak onuche̩ Jihofa ka ñw u kakini, E̩wñ chi kʼe̩ ja o̩ke̩ke̩te̩-we̩ onu me̩ta le̩ ta? go, omi dufu wa-i kʼu kobʼuwe̩, tod o̩na-we̩ kʼe̩ le chʼagbo̩ni eju-mi;

³³ o̩ke̩ke̩te̩ la fʼumi li, i muna bʼumi o̩gba te̩ onu me̩ta-i. I ma na rʼo̩wo̩ʼka o̩gba-mi le̩ n, omi ma fʼe̩ kpa fai me̩ ku la mʼowñ gba kʼi deju chuu.

³⁴ Taku Belam ka ñw onuche̩ Jihofa kakini, U fʼadure ta; todu u ma kʼuwe̩ dago ej o̩na akobʼumi n. Todule̩, fai, iche̩wñ ki bie̩ne̩ eju-we̩ mak u namudabi.

³⁵ Tak onuche̩ Jihofa ka ñwu Belam kakini, E̩ le bʼaboke̩le̩-i; ama chai o̩la kʼu naka ñw e̩, e-le̩ kate uwe̩ ki i ka. Abe̩le̩ Belam lebʼamagboji Bele̩k le.

³⁶ Tak e̩gba ku Bele̩k gbo̩ ka ku Belam awa, i dufu kʼi ledʼo gbogbo wʼewo Moab, kʼi dʼalo̩me̩ Arno̩n, e-kʼi dʼotitala alo̩me̩ le̩.

³⁷ Taku Bele̩k ka ñwu Belam kakini, Omi kpʼone̩ adʼe̩ wa una una n? E̩wñ chi kʼe̩ ma wʼugbo mi n? O̩wo̩-mi bo̩jo̩ kʼu nadʼuwe̩ nyʼo̩gba kʼe̩ nʼojima n?

³⁸ Taku Belam ka ñwu Bele̩k kakini. Go, u lewa ugbo we̩ me̩! omi muda neke ko̩la duge̩? O̩la kʼO̩jo̩ du tef alu-mi, e-le̩ naka.

³⁹ Taku Belam lebo̩ Bele̩k, oñ ma lewa Kiriat-huzot.

⁴⁰ Taku Bele̩k kʼamokuno̩ kpai ame̩wño̩re̩ egini kpa, oñ i fʼuche̩ kpe̩ nyʼugbo Belam kpai amagboji ku ma jʼugbo-wñ.

⁴¹ Oñ i lewatʼo̩jo̩ñwa-wñ, Belek la mu Belam du, oñ i mʼu du te̩gu nyʼugbo otete e-Beal ki gbo̩gba le̩; tak i fʼotitala ugbo kʼamone̩ le̩ te̩ kade li.