Tõoma 7 - Farefare Ninkaré

A'etɩɛnɩ yetɔga

¹ Tɩ kãabgɔ kẽma nẽŋadãana soke A'etɩɛnɩ yetɩ: «La de la bɛla bɩɩ?»

² Tɩ a lerge yetɩ: «M sɔbiisi la m sɔdõma, selse-ya. Nawẽnnɛ n de na'am kãtɛ dãana la yʋʋn puke a mẽŋa pa'alɛ tɩ yaaba Abraham, ẽn yʋʋn nãn boe Mezopotami nãn ka sẽŋɛ ka zĩ'ire Haran tẽŋam na,

³ a yʋʋn yele ẽ yetɩ: ‹Yese dee basɛ fʋ tẽŋa la fʋ yir-dõma, dee sẽŋɛ tẽn-sɛka tɩ mam wʋn pa'alɛ fʋ la.›

⁴ Tɩ Abraham yese Kalde dõma tẽŋam sẽŋɛ ka zĩ'ire Haran. La a sɔ kũm poorʋm tɩ Nawẽnnɛ le botɩ a yese sẽŋɛ tẽn-sɛka tɩ ya boe mĩ zĩna wã pʋam.

⁵ La Nawẽnnɛ yʋʋn ka bɔ ẽ zẽ'a tẽŋa la pʋam baa fẽe, dee bĩŋe nõorɛ yetɩ, ẽŋa wʋn bɔ ẽ tẽn-ẽŋa, la a kũm poorʋm tɩ a yɩɩsɩ wʋn wa sɔna tẽŋa la. La wakat-ẽŋa a yʋʋn nãn ka dɔgɛ bia.

⁶ Nawẽnnɛ yʋʋn yele ẽ na wãna: ‹Fʋ yɩɩsɩ la wʋn wa sẽŋɛ tẽŋa ayẽma ka kẽ'era mĩ wa lebge yamsɩ bilam, la ba wʋn nãmsɛ ba mɛ yʋʋma kɔbsnaasɩ.

⁷ La mam wʋn wa sɩbgɛ so'olʋm sɛka n botɩ ba dɛna yamsɩ la mɛ. La bɛla poorʋm tɩ ba wʋn yese bilam leme wa pʋ'ʋsɛ mam kalam.›

⁸ Tɩ Nawẽnnɛ bĩŋe nõorɛ la Abraham yetɩ, ẽŋa la a yɩɩsɩ wuu wãta ba budimto tɩ la pa'alɛ tɩ ba de la ẽŋa nẽrba. Tɩ Abraham yʋʋn wa dɔgɛ A'izakɩ, tɩ dabsa anii daarɛ tɩ a wã ẽ. Tɩ A'izakɩ mẽ wa dɔgɛ Azakɔbɩ ẽŋɛ bɛla. Tɩ Azakɔbɩ mẽ wa dɔgɛ tɩ yaabdõma pia la ayi la mẽ ẽŋɛ bɛla.

⁹ Tɩ tɩ yaabdõma la yʋʋn yũuna la ba yɩbga Azozɛfʋ, koose ẽ bɔ Ezipti dõma. La Nawẽnnɛ yʋʋn boe la ẽ lɛ mɛ,

¹⁰ yʋʋn yese ẽ a nãmsgɔ wuu pʋam, dee bɔ ẽ yel-sõnnɛ, la yɛm Afaarõ n de Ezipti naba la nẽŋam. Tɩ naba la botɩ Azozɛfʋ dɛna gɔmna sɔna Ezipti tẽŋa, la a yire wuu bɩsra.

¹¹ Tɩ kɔm kãtɛ wa'am Ezipti, la Kanaan so'olʋm halɩ tɩ la dɛna toogo. Tɩ tõma yaabdõma yʋʋn ka tara dia.

¹² Tɩ Azakɔbɩ yʋʋn wõm tɩ dia boe Ezipti, tɩ a tõm tɩ yaabdõma tɩ ba sẽŋɛ ka da.

¹³ La a le tõm ba mɛ nõor-ayi pʋam, tɩ Azozɛfʋ botɩ a kẽendõma la bãŋɛ ẽ. Tɩ Afaarõ mẽ bãŋɛ Azozɛfʋ sɔ yir-dõma yelle.

¹⁴ Tɩ Azozɛfʋ tõm tɩ ba wi a sɔ Azakɔbɩ, la a yir-dõma wuu tɩ ba wa'am. Ba kãllɛ yʋʋn paagɛ nẽrba pisyopɔɩ la anuu.

¹⁵ Tɩ Azakɔbɩ isge sẽŋɛ Ezipti. Bilam tɩ ẽŋa la tɩ yaabdõma yʋʋn ki.

¹⁶ Tɩ ba zɛ ba sẽŋɛ Sisɛm ka laagɛ ba yɔ-sɛka tɩ Abraham yʋʋn da la ligri A'emõorɩ kɔma zẽ'am na.

¹⁷ La Nawẽnnɛ n yʋʋn bĩŋe a nõorɛ la Abraham wakatɛ n yʋʋn lɛm na, nẽrba la yʋʋn yɩrgɛ mɛ zo'oge Ezipti.

¹⁸ Halɩ tɩ nẽra ayɩla wa di Ezipti na'am ka mina Azozɛfʋ yelle.

¹⁹ Tɩ naba la yʋʋn ẽŋɛ yɛm wẽeŋa la tõma yaabdõma nãmsɛ tɩ buuri la, pẽrgɛ ba botɩ ba basɛ ba bilɛɛsɩ tɩ ba ki.

²⁰ Wakat-ẽŋa tɩ ba yʋʋn dɔgɛ Amoyisi tɩ a dɛna bi-sõŋɔ Nawẽnnɛ nẽŋam. Tɩ ba uge ẽ a sɔ yire wõr-sɩtã,

²¹ dee tarɩ ẽ sẽŋɛ ka basɛ, tɩ Afaarõ bipugla yʋʋn dɩkɛ ẽ uge, tɩ a lebge wʋ a mẽŋa bia.

²² Tɩ Amoyisi zãsʋm Ezipti dõma yɛm wuu, yʋʋn dɛna nẽr-kãtɛ a yetɔga la a tõoma wuu pʋam.

²³ La ẽn yʋʋn paagɛ yʋʋma pinaasɩ la, tɩ a yʋʋn looge yɛm sẽŋɛ ka kaagɛ bɩsɛ a sɔbiisi n de Ɩsrayɛlɩ yɩɩsɩ la,

²⁴ yãŋa yẽ tɩ Ezipti nẽra nãmsrɩ ba nẽra ayɩla. Tɩ a po'oge tɩ nẽra la, wẽ Ezipti nẽra la kʋ lerge sãnnɛ.

²⁵ A tẽ'esrɩ tɩ a buuri la wʋn bãŋɛ mɛ tɩ Nawẽnnɛ boorɩ tɩ a botɩ ẽŋa fãagɛ ba Ezipti dõma nu'usum, la ba ka bãŋɛ.

²⁶ Tɩ beere wiige, tɩ a le yẽ a buuri nẽrba bayi tɩ ba zɛbrɩ la taaba. Tɩ a pãsɛ ba, bɔɔra tɩ ba sũure mã'agɛ, soke ba yetɩ: ‹M sɩrdõma, ya de la sɔbiisi, la bẽm n ẽŋɛ tɩ ya zɛbra la taaba?›

²⁷ Tɩ sɛka n ɩtɩ a tadãana be'em na yele ẽ yetɩ: ‹Ãne n bɔ fʋ nõorɛ tɩ fʋ sɔna tɩ bɩsra, dee dɛna tɩ sarɩyadita?

²⁸ Fʋ boorɩ tɩ fʋ kʋ mam wʋ fõn zaam kʋ Ezipti nẽra se'em na?›

²⁹ Yetɔg-ẽna ĩyã tɩ Amoyisi zoe sẽŋɛ Madiyã ka kẽ'era. Bilam tɩ a dɔgɛ dayɔɔsɩ bayi.

³⁰ La yʋʋma pinaasɩ poorʋm, daarɛ ayɩla a boe la weem lɛm Sinayi tãŋa, tɩ Nawẽnnɛ malɛka ze'ele tũntuugo tɩ bugum boe mĩ dita pʋam puke a mẽŋa bilam, tɩ a yẽ ẽ.

³¹ Amoyisi n yẽ ẽ na, la di'ige ẽ mɛ, tɩ a lɛm tɩ a bɩsɛ. Tɩ Zuudãana Nawẽnnɛ yele ẽ yetɩ:

³² ‹Mam de la Nawẽnnɛ tɩ fʋ yaabdõma Abraham, la A'izakɩ, la Azakɔbɩ yʋʋn pʋ'ʋsrɩ la.› Tɩ Amoyisi gõgra dee ka tã'agɛ bɩsɛ.

³³ Tɩ Zuudãana la yele ẽ yetɩ: ‹Pirge fʋ tagra la, tɩ zẽ'e-sɛka tɩ fʋ ze la de la mam zẽ'e-sõŋɔ.

³⁴ Mam yẽ m nẽrba la n boe Ezipti nãmsgɔ la mɛ, dee wõm ba fablɩgɔ la, tɩ mam sigum tɩ m fãagɛ ba. Bɛla ĩyã mam yetɩ m tõm fʋ la Ezipti.› »

³⁵ Tɩ A'etɩɛnɩ ken yetɩ: «Amoyisi ẽna wã tɩ ba yʋʋn zagsɛ ẽ yele ẽ yetɩ: ‹Ãne n bɔ fɔ nõorɛ tɩ fʋ sɔna tɔ, dee dɛna tɩ sarɩyadita?› Ẽŋa tɩ Nawẽnnɛ yʋʋn botɩ a malɛka tɔgɛ bɔ ẽ tũntuum na. Ẽŋa tɩ Nawẽnnɛ tõm tɩ a sɔna a nẽrba la dee yese ba nãmsgɔ la pʋam.

³⁶ Ẽŋa n tõm tõon-yãlma la yel-kɩrsɩ n pa'alɩ Nawẽnnɛ pãŋa Ezipti tẽŋam yese ba bilam, dee tõm tõon-yãlma tarɩ ba pãrgɛ mõg-mõlga la, dee bɔna la ba weego la pʋam yʋʋma pinaasɩ.

³⁷ Amoyisi ẽŋa n yʋʋn yele Ɩsrayɛlɩ dõma yetɩ: ‹Nawẽnnɛ wʋn botɩ nẽra ayɩla ze'ele ya buuri pʋam dɛna a nõtɔ'ɔsa bɔ yãma wʋ ẽŋa n botɩ mam dɛna a nõtɔ'ɔsa se'em na.›

³⁸ La tɩ yaabdõma n yʋʋn lagsɛ weem na, la de la ẽŋa n ze'ele tɩ yaabdõma, la malɛka n tɔgɛ la ẽ Sinayi tãŋa zuo tẽŋasʋka, to'oge Nawẽnnɛ vɔm yetɔga tɔgɛ bɔ tɔ.

³⁹ Tɩ tɩ yaabdõma yʋʋn ka bɔɔra tɩ ba sakɛ a nõorɛ, yʋʋn zagsɛ ẽ, dee tẽ'esɛ ba sũurum bɔɔra tɩ ba lebe Ezipti.

⁴⁰ Ba yʋʋn yele Aarõ yetɩ: ‹Ẽŋɛ baga bɔ tɔ tɩ ba bɔna tɩ nẽŋam. Tõma ka mi bõn-sɛka n ẽŋɛ Amoyisi n yese tõma Ezipti tẽŋam wa'am na.›

⁴¹ Bɛla tɩ ba yãŋa yagbɛ na-biire kãabra ẽ tɩ a dɛna ba bagrɛ, ɩta sũ-yẽlga la ba mẽŋa nu'usi n ẽŋɛ sɛla la.

⁴² Bɛla ĩyã tɩ Nawẽnnɛ bure a poore bɔ ba, dee basɛ ba tɩ ba pʋ'ʋsra wõrbiɛ n boe saazuum, wʋ lan gʋlsɛ Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsrɩba gõnnɔ pʋam yetɩ: ‹Ɩsrayɛlɩ nẽrba, yãma tẽ'esrɩ tɩ la de la mam tɩ ya yʋʋn kʋʋrɩ dũnsi, la kãabgɔ basɛba weem yʋʋma pinaasɩ bɔ'ɔra la bɩɩ?

⁴³ Ayɛɩ, ya yʋʋn zɛɛrɩ la ya bagrɛ Amolɔkɩ fuu-deego, la ya bagrɛ Arefã wõrbiire, bõn-bãma tɩ ya yʋʋn ẽŋɛ pʋ'ʋsra. Bɛla ĩyã mam wʋn botɩ ba pe'ege ya sẽŋɛ zãagɛ halɩ gãŋɛ Babilɔnɩ tẽŋam.›

⁴⁴ Tɩ sɔ-yaabdõma yʋʋn tarɩ la fuu-deego weem n pa'alɩ tɩ Nawẽnnɛ boe ba zẽ'am. Ba yʋʋn ẽŋɛ ẽ tɩ a ãna wʋ Nawẽnnɛ n tɔgɛ bɔ Amoyisi yetɩ, ba ẽŋɛ ẽ tɩ a ãna wʋ ẽn yẽ a wõnnɛ se'em na.

⁴⁵ Tɩ yaabdõma yʋʋn to'oge fuu-deego la ba mẽ sɔdõma zẽ'am, zɛ ẽ doose la Azoze wa'am wa zɛbɛ to'oge so'olʋm sɛka tɩ Nawẽnnɛ yʋʋn dige nẽrba tẽŋa la pʋam tɩ ba yese ba nẽŋam na. Tɩ fuu-deego la weege bɔna wa paagɛ naba Adavidi wakatʋm.

⁴⁶ Adavidi yʋʋn yẽ yel-sõnnɛ mɛ Nawẽnnɛ nẽŋam, dee sose ẽ yetɩ, a bɔ ẽ sore tɩ a mẽ pʋ'ʋsgɔ deego bɔ ẽ tɩ a bɔna la Azakɔbɩ yɩɩsɩ lɛ.

⁴⁷ La, la de la a bia Asalomõ n yãŋa n mẽ deego la bɔ Nawẽnnɛ.

⁴⁸ La Nawẽnnɛ n gãnnɩ sɛla wuu ka kẽ'erɩ deto tɩ nẽrsaalba mẽ pʋam, wʋ Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsa ayɩla n yʋʋn yele se'em yetɩ:

⁴⁹ ‹Zuudãana Nawẽnnɛ yetɩ, saazuum de la mam na'am bĩmbĩnne, dee tɩ dũnia dɛna mam nãma dɔglgɔ zẽ'a. Bẽm deego tɩ ya wʋn mẽ bɔ mam? La bẽm vo'osgo zẽ'a tɩ ya yetɩ ya ẽŋɛ bɔ mam?

⁵⁰ La dagɩ mam mẽŋa n ẽŋɛ sɛla woo bɩɩ?› »

⁵¹ A'etɩɛnɩ ken yele ba yetɩ: «Ya de la sɩ'ɩsrɩba, ya ka dolɩ Nawẽnnɛ la ya sũure wuu, ya ka selsrɩ Nawẽnnɛ yetɔga la, dee kɔ'ɔn zagsra Nawẽnnɛ Sɩa daarɛ woo wʋ ya yaabdõma n mẽ yʋʋn ẽŋɛ se'em na.

⁵² Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔs-kãna tɩ ya yaabdõma la yʋʋn ka nãmsɛ ẽ? Bãma n yʋʋn kʋ sɛba n dẽŋɛ mõolɛ sɩra dãana tɩ Nawẽnnɛ wʋn tõm tɩ a wa'am na yelle. La yãma n yãŋa dõrɛ ẽ kʋ ẽ.

⁵³ Yãma yʋʋn to'oge Nawẽnnɛ lɔɔ mɛ malɛkadõma zẽ'am. La ya ka sakɛ lɔɔ la.»

Ba lobe A'etɩɛnɩ la kuga kʋ

⁵⁴ Ban wõm bɛla la, ba sũnsõa yĩige mɛ, tɩ ba ɔbra yẽna.

⁵⁵ La A'etɩɛnɩ daan tarɩ la Nawẽnnɛ Sɩa pãŋa, gorge bɩsra saazuum zĩi, yẽ Nawẽnnɛ na'am n puke yẽgra, tɩ Azezi zɛ Nawẽnnɛ zʋʋgɔ bɔba.

⁵⁶ Tɩ a yele ba yetɩ: «Bɩsɛ-ya, mam yẽ tɩ Nawẽnnɛ yire yo'oge mɛ, tɩ Nẽrsaala Dayʋa la zɛ Nawẽnnɛ zʋʋgɔ bɔba.»

⁵⁷ Tɩ ba lɩ ba tʋba kaasɛ tagurga, dee lagɩm zoe paagɛ yõkɛ ẽ,

⁵⁸ ve'ege ẽ tẽŋa la pʋam yese ka lɔbra ẽ la kuga tɩ ba kʋ. Sɛba n lobrɩ ẽ na kuga la yɛɛsɛ ba futo gu'ule la budib-polle yʋ'ʋrɛ n de Asolɩ.

⁵⁹ La ban lobrɩ A'etɩɛnɩ la kuga la, tɩ a pʋ'ʋsɛ yetɩ: «Zuudãana Azezi, to'oge m sɩa.»

⁶⁰ Dee dɩkɛ dũma ka tẽŋa tĩi kaasɛ yetɩ: «Zuudãana, da geele ba tõon-be'ego wã taalɛ.» A yele la wãna dee ki.