1 Samuɛl 4 - Kazambale lé Sebe Sauunu 1979

Wo Bale lé kɛsu si

¹ Samuɛl we fe Izraɛl faa lɛ. Izraɛl bɔra keena Filisitinu nya guli danle we gi. Wo sɔkɔnnu dɔ Éban‐Ézɛɛ sɔnɔ yé Filisitinu wozé dɔ Afɛk.

² Filisitinu dɔ é bale nya guli danle we gi Izraɛl va yé wo kun guli danle ma. Filisitinu lé guli bɛ dia Izraɛlnu ta yé fɛana lé wo ke guli danna, munu lé wo wo gyɛ ’bɛna wo mi baa fié bɔa.

³ Munu nɔla sɔkɔn dɔna yé Izraɛl lé mi segelenu léé: Mɛmalé Gakelebale a nyi si léé, Filisitinu lé guli bɛ é dia ko ta kyɔɔ? Kaa go Silo Gakelebale lé gipawe pagikɛsu si; ’é da ko méléna ma, yé ’é ko si ko nyanézannu lee ma.

⁴ Wo munu nwunvɔ Silo, yé lai sunyanu lé Gakelebale lé gipawe pagikɛsu lé éé nyanaan a ta sérubɛnnu méléna, wa si, yé wo da a nya. Éli be fiénu Ofoni valé Finé ana bɛ, Bale lé gipawe pagikɛsu va.

⁵ Gakelebale lé gipawe pagikɛsu da sɔkɔn dɔna bléyian va, Izraɛl faa siaa plɛplɛ gi nanale nya fɔɔ yé tɛrɛ ma nyɔɔn a we ma.

⁶ Filisitinu wo siaale ’ma yé wo léé: Siaale plɛplɛnu lé ke Ébrunu lé sɔkɔn dɔna, wo gi lé nɔɔ? Yé wa ’ma léé, Gakelebale lé kɛsu da sɔkɔn dɔna.

⁷ É dɔ Filisitinu gi léé, Bale da sɔkɔn dɔna, amalé kana zén wo gi. Wo léé: Wenaané kɛlɛ ko lɛ. É ’ka ’bɛ zo é vinin lo.

⁸ Wenaané kɛlɛ ko lɛ. De ɛ dan ko si lɛ bale plɛplɛ ’konu lee? Balenu lé wo Éjipiti munu gyɛ gyɛ gɔnɔ faa nya bwi gi, woo lé.

⁹ Filisitinu, ’ka dɔ plɛplɛ yé ’ka kɛlɛ gɔné nya, dé Ébrunu é da pla ka nwiin bélé fɛan zo lé ka pla wo nwiin a zo; ’ka kɛlɛ gɔné nya yé ’ka guli dan!

¹⁰ Yé Filisitinu guli dan yé wo Izraɛl kele. Wo fwila yé wo go ’wolé sɔkɔnnu gi do do. Wo wo gyɛ é baba yé Izraɛl lé ganelamunu ga mi baa vu ta soru.

¹¹ Filisitinu Bale lé kɛsu sia yé Éli benu, Ofoni valé Finé ga.

Éli gale

¹² A yi duo nya, Bɛnjamɛn mi do si guli bwi la vlan nya yé é da Silo, ’té alé sɔ a é fiale, ’té tɛrɛ a é zénle a nwiin.

¹³ É bɔ Éli ma wo lɛbɛnna, ’té é a é nyanale blin ta zi sɔnɔ, naa, é a Bale lé kɛsu gi bɔrɔ pana. Dé mi ’ko bɔra fla tɔɔn, é we zuo fe yé flamunu faa kun siaale ma.

¹⁴ Éli siaale ’konu ’ma yé é léé: Fla bɔgyɛle ’ko gi lé nɔɔ? Tɔɔn, gɔnézan da we zuo fe lɛ Éli lɛ.

¹⁵ Naa, Éli lɛɛ a yɔ ziɛn wɔlɛ vu ta sɔraa, yé a yuɛ a é ’wiile, yé é ’ka yɛrɛ yé é dɛrɛ lo.

¹⁶ Gɔnézan lé Éli lɛ léé: An si gulidan bwi la, yé an vɔ bwii gulidanle lee. Éli léé: An be, mɛ we ɛ kɛlɛɛ?

¹⁷ We zuofezan a zi pa léé: Izraɛl fwila Filisitinu ’lɛ yé wolé guli bɛ dia ko ta é baba, yé i be fiénu Ofoni valé Finé ga yé wo Bale lé kɛsu si.

¹⁸ É Bale lé kɛsu lé we fe tɔɔn, Éli dia é bɔn‐ɛn la duoli sɔnɔ; a bɔrɔ yéli yé é ga, naa, é a gɔné kwa nya yé a bɛn a. É kɛlɛ weblezan nya Izraɛl lɛɛ yɔ fié.

¹⁹ ’Té a be Finé na bɔn a é ma yé alé néyaabléyi bɔ. Bale lé kɛsu sile koo, a zana ti valé a zana gale koo, é a ’ma tɔɔn, a bli yaale bɔra a ma fiaa, é tua yé é né yaa.

²⁰ É a gona gana aan wo, a zi lomu lé a lɛ léé: Té i kana lo. I né yaa gɔné nya. Naa, é ’ka a zi pa lɛ lo yé é ’ka boenwo né nagini lɛ lo.

²¹ É tɔ pa né ma I‐Kabɔd a fele nya léé: Fuasan san Izraɛl. Bale lé kɛsu sile koo, a zana ti valé a zana gale koo, wolé we ma lé é a fe.

²² É léé: Wo Bale lé kɛsu si, amalé fuasan san Izraɛl.