4 Mose 20 - Ṅmãle̱ Kroṅkroṅ Le̱1 Ke̱ke̱ ni Israelbii asafo mū le̱ fẽ ba *Zin ṅã le̱ no̱ ye̱ kleṅkleṅ nyõṅ le̱ no̱, ni maṅ le̱ hĩ ši ye̱ Kadeš; ni Miriam gbo ye̱ dše̱i, ni afũle̱ ye̱ dše̱i. *13,21. 2 Ni *nu be̱ dše̱i hã asafo le̱; ni ame̱bakpe ame̱wo Mose ke̱ Aaron he. *2 Mose 17,1-7. 3 Ni maṅ le̱ ke̱ Mose bé ame̱kē̱: Wo̱ná ní kũle̱ wo̱plenē ye̱ wo̱nyemimei le̱ aplenēmo̱ le̱ mli ye̱ Iehowa hĩe! 4 Ni mẽba nyeke̱ Iehowa asafo le̱ eba ṅã ne̱ no̱, koni wo̱gboi, wo̱ ke̱ wo̱koloi le̱ fẽ? 5 Ni mẽhewo̱ nyedšiewo̱ ke̱-dše̱ Mizraim, koni nyeke̱wo̱ aba ne̱ke̱ he fõṅ ne̱, heni ehĩĩ nidũmo̱, ni agbãmitšo lo weintšo lo akututšo ko be̱, ni nu ní anuo̱ tete be̱! 6 Ni Mose ke̱ Aaron dše gwabō̱ le̱ hìe ke̱-ba kpē-bū le̱ šĩnā le̱ ši, ni ame̱-ke̱ ame̱hĩe bumo̱ ši; ni *Iehowa anumnyam le̱ pue ye̱ ame̱no̱. *14,10. 7 Ni Iehowa ke̱ Mose wie ni ekē̱: 8 Ko̱ tšo le̱, ni obua asafo le̱ nā, bo ke̱ onyemi Aaron, ni nyeke̱ te̱sā le̱ awie ye̱ ame̱hĩe, ní ehã emli nu le̱; ni odšie nu ye̱ te̱sā le̱ mli ohã asafo le̱ ke̱ ame̱-koloi le̱ ní amenu! 9 Ni Mose ke̱ tšo le̱ ke̱-dše̱ Iehowa hĩe, take̱ bo̱ni efã́le̱ le̱. 10 Ni Mose ke̱ Aaron bua asafo le̱ nā ye̱ te̱sā le̱ hĩe; ni ekē̱ame̱ ake̱: Nyeboa toi ko, nye atũatšelo̱i! Ani wo̱o̱dšie nu ye̱ te̱sā ne̱ mli wo̱hãnye? Lal. 106,33. 11 Ni Mose wó enine no̱, ni eke̱ etšo le̱ tſa te̱sā le̱ šii enyo̱, ni nu tue babaō, ni asafo le̱ ke̱ ame̱koloi le̱ nu. 12 Ni Iehowa kē̱ Mose ke̱ Aaron ake̱: Ake̱-ni nyehee mino̱ nyeyee, ní nyefemi kroṅkroṅ ye̱ Israelbii le̱ ahĩe hewo̱ le̱, nyeke̱ ne̱ke̱ asafo ne̱ eyaṅ šikpoṅ ní mike̱-hãame̱ le̱ no̱. 27,14. 5 Mose 1,37; 3,28; 4,21; 32,51. 13 Ene̱ dši *Meriba nu le̱, edšake̱ Israelbii le̱ ke̱ Iehowa bé, ni afele̱ kroṅkroṅ ye̱ ame̱hĩe. *Lal. 81,8. 14 Ni Mose tšũ bo̱foi ke̱-dše̱ Kadeš *ke̱-te Edom maṅtše̱ le̱ ṅõ ake̱: Bo̱ni †onyemi Israel kē̱ ne̱: Bodientše̱ ole amanehũlũi fẽ ní wo̱na, *1 Mose 32,4. Kods. 11,17. †5 Mose 23,7. 15 bo̱ni wo̱tše̱mei le̱ te Mizraim, ni wo̱hĩ ši ye̱ Mizraim āhũ, ni Mizraimbii le̱ fe wo̱ ke̱ wo̱tše̱mei le̱ efõṅ; 16 ni beni wo̱blo̱ wo̱tšé̱ Iehowa le̱, enu wo̱gbē, ni etšũ *bo̱fo ni ebadšiewo̱ ke̱-dše̱ Mizraim; ni na, wo̱še̱ Kadeš, maṅ ní yo̱ okpokpai le̱ anā kpākpa ne̱. *2 Mose 32,20. 17 Ofai ne̱, hã *wo̱tšṍ ošikpoṅ le̱ no̱! Wo̱tšṍṅ ṅmõdšiaṅ lo weintromiaṅ, ni asaṅ wo̱nuṅ nubui le̱ amli nu le̱ eko; maṅtše̱ gbe̱dšēgbe̱ le̱ no̱ ke̱ke̱ wo̱banyie, wo̱gbaṅ ninedšŭro lo abe̱ku ke̱-yaši wo̱o̱-foṅ ye̱ okpokpai le̱ ano̱. *21,22. 18 Ši Edom kē̱le̱ ake̱: Kābatšṍ mišikpoṅ le̱ no̱, ke̱-dšee nakai le̱ mike̱ klante aadše kpo ke̱o aabakpe! 19 Ni Israelbii le̱ kē̱le̱ ake̱: Gbe̱dšegbe̱ le̱ no̱ ke̱ke̱ wo̱batšṍ, ni ke̱dši mi ke̱ mikoloi le̱ aanu onui le̱ eko po le̱, wo̱o̱wo nyõmo̱; sane ko be̱ se̱, minane no̱ ke̱ke̱ mibanyie ke̱-foṅ! 20 Ši ekē̱: Kābatšṍ bie̱! Ni Edom ke̱ ta babaō ke̱ ninešiwale̱ dše kpo eke̱le̱ bakpe. 21 Bo̱ni fe ní Edom eṅmẽẽ Israel gbe̱ ni etšṍ ekpokpai le̱ ano̱ ke̱-ho ne̱. Nohewo̱ le̱ Israel kpale ke̱-dše ehe. 22 Ni Israelbii asafo mū le̱ fẽ fã ke̱-dše̱ Kadeš, ni ame̱ba Hor goṅ le̱ he. 23 Ni Iehowa ke̱ Mose ke̱ Aaron wie ye̱ Hor goṅ le̱ he ye̱ Edom šikpoṅ le̱ kpokpai le̱ ano̱ ake̱: 24 Ababua Aaron nā afata emei le̱ ahe; edšake̱ enãdši enyo̱ yiṅ šikpoṅ ní miṅõ-hã Israelbii le̱ no̱, edšake̱ nyeboo midāṅ wiemo̱ le̱ toi ye̱ Meriba nu le̱ he. 25 Ṅõ Aaron ke̱ ebinū Eleazar, ni okeame̱ aya Hor goṅ le̱ no̱, 26 ni odšie Aaron atadei le̱ ye̱ ehe, ni *oke̱-wo ebinū Eleazar. Ni aabua Aaron nā [aafata emei le̱ ahe], ni eegbo ye̱ dše̱i. *3 Mose 21,10. 27 Ni Mose fe bo̱ni Iehowa fã́le̱ le̱, ni ame̱kwo̱ Hor goṅ le̱ ye̱ asafo mū le̱ fẽ hĩe. 28 Ni Mose dšie Aaron atadei le̱ ye̱ ehe, ni eke̱-wo ebinū Eleazar; ni Aaron *gbo ye̱ dše̱i ye̱ goṅ le̱ yiteṅ. Ni Mose ke̱ Eleazar kpleke ši ke̱-dše̱ goṅ le̱ no. *33,38. 5 Mose 10,6. 29 Ni asafo mū le̱ fẽ na ake̱ Aaron edše dšeṅ, ni Israel we le̱ fẽ fó Aaron gbĩĩ nyoṅmai-etẽ. |
The Bible in Ga © Bible Society of Ghana, 1896, 1992.
Bible Society of Ghana