Márkõ 6 - Ádá ká Mbájá

Yõmó Nãzẽrétẽ ä yänã Yézũ

¹ Yézũ õjõ ãŋã ẽshẽ dãꞌbã úgú yãŋgâ, ĩshíí ãnjã shĩkĩ mbẽré ŋgá áyä nẽ Nãzẽrétẽ ká yõmó grëkẽ õgõ nẽ.

² Ĩshíí ká yõmõ Séꞌbĩtĩ nî nëë, ĕndë grödó ndäkpá ãpá Dĩ lóvö nî, ĩshíí gẽḷé ndäkpá ë ꞌdéé, kögó ádá í ŋgá áyä nî kã nëë, ãkpã ïgï ũjú nẽ ãpá ẽꞌdẽ. Ĩshíí ndäkpá nî ëndẽ güjũ ílĩ ärä ëpë ïgï äꞌdã, “Újũ yăkã õkõ ïgï génjé íŋí yãŋgâ gĩ ẽshẽ ꞌdë ꞌdéé, kă yãḷã ïgï kïꞌdí yãŋgâ gĩ ẽꞌdẽ ã kã?

³ Ãzá tämá ëté nî gẽsẽ újũ ká Mãríyã ꞌdéé, ëté nî nãjárã, ĩshíí ónjö nî gĩ Jémĩsĭ, ĩshíí Jõzéfĕ, ĩshíí Júdãsă, ĩshíí Sáyímõnõ kã nî? Ãzá tämá lúmũ nî gĩ kä kõkõ ärä ägá dĩ úgú â kã nî?” Ĩshíí nëë, shẽshẽ lépẽ ïgï ẽlẽ ãpá áyä nî ꞌdĩ, ĩshíí änã gïyí äpá áyä nî ïshí.

⁴ Ĩshíí Yézũ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Kéné ádá ë ꞌdéé, yõmó mbẽré ŋgá áyä nî, ĩshíí lõmó nî gĩ, ĩshíí yõmó mömö í ŋgá áyä nî, kä yëné gŭrü ärä nî kã nëë, ãzá ní.”

⁵ Yézũ ãḷã kïꞌdí ãpá yõ ꞌdĩ, ĩshíí nëë, ndäkpá ꞌdéé, ëté kũsú ḷẽké nẽ kãpá jũjũ ïgï ꞌdéé, krãjá nõwõ nî kẽshẽ áyä ïgï ã kã nëë, jũjũ õgõ ꞌdĩ.

⁶ Ĩshíí ãkpã Yézũ ũjú nẽ ká ádá ë ꞌdéé, kïyí käpá áyä nẽ ꞌdĩ kã. Ĩshíí Yézũ ãnjã ă yẽꞌdé Kélẽ ádá nî õtõ dãꞌbã gbõkó nî gĩ tírí.

Yézũ õpó kpú lẽmbẽ rŏmó yõmó yõpó ŋgá áyä nẽ

⁷ Ĩshíí õjõ ădä kpú lẽmbẽ rŏmó yõmó yõpó ŋgá áyä nẽ, ĩshíí õjõ õpó ïgï níí, änjã löwó rŏmó, rŏmó. Ĩshíí ẽné kpötó bï ïgï ká ádá ë níí, kõtó röyó nî äꞌdá ũmbũ ärä ïgï.

⁸ Yézũ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Ká löwó í ꞌdéé, má yãnjã nî kã nëë, méŋgẽ tá kõḷó máꞌbã ḷẽké ïgî, máꞌbã gëŋgẽ kpäꞌbäkä, wãlã ŋbẽtẽ, wãlã nãkã máꞌbã ílĩ ŋbẽtẽ nãkã ŋgá áyä ïgí ãꞌdá.

⁹ Mórõ tãmã, ĩshíí nëë, máꞌbã gëŋgẽ slãgã tẽndẽ ë mápá gbõgbõ ë ꞌdéé, mórõ ã kã ãꞌdá.

¹⁰ ꞌDéé ïgí kúkũ kápá ílĩ mbẽré yää, máꞌdá tá ká mömö ë ꞌdéé, kümú ïgí käpá ẽꞌdẽ ã kã, ĩgí ká úgú ë ꞌdéé, má ndãŋá méshé ílĩ ëté mbẽré ãsh kã.

¹¹ Ĩshíí nëë, ꞌdéé ïgí kánjã úgú ë ꞌdéé, ndäkpá ë kä yõ kã kúmú ïgí ꞌdĩ, ĩshíí ꞌdéé ïgï kógó ádá áyä ïgí ꞌdĩ yää, múpũ lúvú lãgá ïgí mápá áyä ïgï ká löwó ë ꞌdéé, má yãŋá méshé áyä ïgï ã kã, ká ádá ë níí, ndäkpá nî ökõ kpŏó ká tẽmé nëë, ïgï ndäkpá yãŋgâ äḷã glösĩꞌdí ũŋgú äpá áyä ïgí ïshí.”

¹² Ĩshíí yõmó yõpó nî änjă, ĩshíí lëmẽ bï ndäkpá nî ïyí, ãŋgá áyä ïgï dĩ gäyã méshé ká gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú.

¹³ Ĩshíí ögó röyó ëshé jũjũ gẽḷé ndäkpá, ĩshíí ëshẽ yüyü äpá ká gẽḷé yõmó nõwõ, ĩshíí nõwõ nî rãjá ẽshẽ áyä ïgï.

Gägã óꞌdõ Jónõ bẽbé gïjĩ bãtézmã bï ndäkpá nî kã

¹⁴ Ŋgérë Hẽródõsõ õgó ádá ärä Yézŭ, ká ádá, ádá ärä nî ĩyí õtõ úgú nî tírí. Slãgã ndäkpá ë ä yïyí, “Ë ŋgâ nî Jónõ bẽbé gïjĩ bãtézmã nî bï ndäkpá nî kã káŋã késhẽ jũjũ öꞌdö nẽ, ĩshíí ë ŋgâ nî dũrũ ë ꞌdéé, ónjó gäḷã kïꞌdí nî kãŋgá áyä nî kã.”

¹⁵ Ĩshíí slãgã yõmó ë ä yïyí, “Ëté nî kéné ádá ká Mbájá ꞌdéé, dírí nî Ẽlíyã kã.” Ĩshíí slãgã yõmó ë ïyí, “Ëté ꞌbälã ẽshẽ ká kéné ádá ë ꞌdéé, käshá sãrã ŋgêtâ kã.”

¹⁶ Ĩshíí nëë, ká löwó ë ꞌdéé, Hẽródõsõ kõgó ádá yãŋgâ kã nëë ãꞌdã, “Jónõ ꞌdéé, mágä óꞌdõ nî mïshí ã kã nëë, ãŋã ẽshẽ jũjũ öꞌdö nẽ nẽ?”

¹⁷ Ká ádá Hẽródõsõ ká ärä nẽ lĕmë gónjó nî bï ndäkpá ŋgá áyä nẽ, ĩshíí rükú Jónŏ, ĩshíí ḷämã ëtê, ĩshíí üsú ëté äpá síjĩnĩ. Ãḷã ãtâsh ká ádá Jónõ lĕmë ãpá ká ádá ë ꞌdéé, Hẽródõsõ kĩjĩ Hẽrõdíyã ĩyí ömö ónjö nẽ Fílĩpĩ ã kã.

¹⁸ Jónõ ãꞌdá dĩ glëmẽ bï Hẽródõsõ ãꞌdã, “Dĩ gïjĩ ĩyí ömö ónjö î ëshé áyä nî lãtá ꞌdĩ.”

¹⁹ Ãtâsh yää, Hẽrõdíyã ũsú ádá yãŋgâ ãꞌbã shẽshẽ lépẽ nẽ, ĩshíí ă yẽbẽ ádá güfũ Jónŏ, ĩshíí nëë, õkõ gbõḷõ ká ádá güfũ ëté ꞌdĩ,

²⁰ ká ádá Hẽródõsõ ẽté mbãwã ärä Jónõ nẽ, ĩshíí õjõ ă yëgbë áyä nî, ká ádá ëté nî bẽbé jóŋó shẽshẽ lépẽ. Ĩshíí kpíí ꞌdéé, ádá ká Jónõ kă yãḷã nõwõ jũjũ bï ëté ká úgú tírí ã kã nëë, ádá í ŋgá áyä nî ãtá yẽlẽ ëté ká slãgã úgú ë, ĩshíí ă yẽbẽ ádá gögó nî.

²¹ Ĩshíí ká dõŋbó ëyí nëë, Hẽrõdíyã õkõ gbõḷõ ãpá ká Jónõ ká úgú ë ꞌdéé, ŋgérë Hẽródõsõ kãḷã góvó nõshó jóŋó gbélé ãpá ká ájã ë ꞌdéé, käkã ëté käpá ílĩ ëyí ã kã. Hẽródõsõ ădä kprãshã shẽŋgẽ ŋgá áyä nẽ, ĩshíí kprãshã ŋgérë ká yõmó gämbá lïlï ŋgá áyä nẽ, ãcá õgbó ká kprãshã ndäkpá ë kä Jẽlílĩ ã kã tírí.

²² Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, gẽsẽ éndé ká Hẽrõdíyã kõjõ kãrã rëꞌbé nî kãpá dĩ mümü ndäkpá nî kã nëë, shẽshẽ lépẽ Hẽródõsõ ĩshíí ẽbétẽ ömö ŋgá áyä nî gĩ ẽlẽ góvó. Ĩshíí ŋgérë Hẽródõsõ lĕmë bï gẽsẽ éndé nî ãꞌdã, “Lémë ádá ũŋgú ë ꞌdéé, ká yẽbẽ ádá ëyí ã kã níí, mä ndẽné bï úmü.”

²³ Ĩshíí ŏshö ëté gónjó nî ãꞌdã, “Tá ũŋgú ë ꞌdéé, ká ndlĕmë ádá ëyí ã kã nëë, mä ndẽné bï úmü. Kpíí ꞌdéé, á yẽbẽ ádá ë níí, mõŋó ílĩ mömö ŋgérë ŋgá ámá ká ŋgá úmü yää, mă ndõŋó nî.”

²⁴ Ĩshíí gẽsẽ éndé nî ãnjã lĕmë bï yãŋgá nẽ ãꞌdã, “Ká gïŋí ë ŋgá úmü yää, á yẽbẽ ádá ë níí, mánjä mlémë ádá ŋgã bï ŋgérë nî?” Ĩshíí yãŋgá nî ĭpï bï ëté ãꞌdã, “Ánjä lémë bï ëté íyí, á yẽbẽ ádá jũjũ Jónõ bẽbé gïjĩ bãtézmã bï ndäkpá nî kã.”

²⁵ Ĩshíí tämá dë ꞌdéé, klĕmë ãtâ ŋgâ kã nëë, gẽsẽ éndé nî ũlũ ãnjã lĕmë bï ŋgérë nî ãꞌdã, “Mä yẽbẽ ádá ë níí, üsú jũjũ Jónõ bẽbé gïjĩ bãtézmã bï ndäkpá nî kã, äpá ílĩ kḷũŋbú ĩshíí níí, ëné öjó ẽꞌdẽ bï ámä ꞌbákétâ.”

²⁶ Ĩshíí lépẽ ŋgérë nî ẽlẽ ãpá ká ádá yãŋgâ ꞌdĩ, ĩshíí nëë, ká ádá gónjó yŏshö í ꞌdéé, kŏshö gẽsẽ éndé yãŋgâ ãpá dĩ mümü ẽbétẽ ömö ŋgá áyä nẽ gĩ ĩshí ã kã nëë, ẽbẽ ádá gänã nî ꞌdĩ.

²⁷ Ãtâsh yää, ŋgérë nî õpó ꞌbälã ẽshẽ ká yõmó gämbá lïlï ŋgá áyä nẽ níí, ãnjã ãgã óꞌdõ Jónŏ, ĩshíí níí, ẽné jũjũ nî õjõ ẽꞌdẽ. Ĩshíí ëté újũ yãŋgâ ãnjã ãgã óꞌdõ Jónõ ãpá ílĩ síjĩnĩ yõ,

²⁸ ĩshíí ũsú jũjũ nî ãpá ílĩ kḷũŋbú, ĩshíí ẽné õjõ bï gẽsẽ éndé nî, ĩshíí gẽsẽ éndé nî õjõ ẽné ãnjã bï yãŋgá nẽ.

²⁹ Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, yõmó grëkẽ õgõ Jónõ kögó ádá ëyí ã kã nëë, änjã ëné ïrí ärä nî, ĩshíí änjã ïꞌdĭ.

Yézũ ĩjĩ nõshó bï 5,000 ndäkpá

³⁰ Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, yõmó yõpó nî klüwũ köjó ïshí nëë, lövõ ländá Yézŭ, ĩshíí lëmẽ bï ëté ádá ũŋgú ë tírí ꞌdéé, ëpë ïgï käḷã kã, ĩshíí ũŋgú ë ꞌdéé, ëpë ïgï krödó ndäkpá nî äpá ẽꞌdẽ ã kã.

³¹ Ĩshíí ká ádá ë ꞌdéé, gẽḷé ndäkpá kä yöjó äpá áyä ïgï, ĩshíí kä yänjã nî kã nëë, dĩ göshó ũŋgú nî lãŋá nẽ bï ïgï. Ãtâsh yää, Yézũ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Mãnjã bẽdé úgú ë ꞌdéé, ndäkpá käzá ẽꞌdẽ ní kã níí, mũsú ärä ägá mãpá yõ pórõ.”

³² Ãtâsh yää, öjó ïnĩ äpá ílĩ fãlúkũ, ĩshíí änjã bẽdé úgú ë kínärä ëpë ïgï.

³³ Ĩshíí nëë, gẽḷé ndäkpá ë ꞌdéé kökõ ïgï, ká löwó ë ꞌdéé, ïgï kä yänjã nî kã nëë, ökõ ïgï äná ïshí, ĩshíí öjó lülũ ká lãgá ëpë ïgï ëshé ílĩ mbẽré nî gĩ tírí änjã góḷô äpá dĩ mümü ïgï yõ.

³⁴ Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, Yézũ klũsú kẽshẽ ílĩ fãlúkũ í ꞌdéé, kõkõ gẽḷé ndäkpá nî kã nëë, ãŋã mümü ïgï ãḷã ëté nẽ, ká ádá äꞌdá äyá ndĩḷïŋï ë ꞌdéé, bẽbé gäsá ïgï kãzá ẽꞌdẽ ní kã. Ãtâsh yää, ĕndë grödó ïgï ãpá ká gẽḷé ũŋgú.

³⁵ Ĩshíí ká ëté úgú ãsh nëë, úgú nî õtõ ĩshí, ãtâsh yää, yõmó grëkẽ õgõ nî öjó äpá áyä nî, ĩshíí lëmẽ bï ëté äꞌdã, “Úgú yăkã nëë ŏlö nẽ, ĩshíí úgú nî õtõ ĩshí.

³⁶ Áꞌbä ndäkpá nî níí, änjã mömö ë ꞌdéé, kötó ꞌbáká ꞌbáká kã, ãcá õgbó ká gbõkó nî gĩ níí, ëbẽ nõshó níí, öshó.”

³⁷ Ĩshíí nëë, Yézũ ĭpï bï ïgï ãꞌdã, “Míjĩ nõshó bï ïgï níí öshó.” Ĩshíí lëmẽ bï ëté äꞌdã, “Rŏmó gũfũ sálã (200) nãkã fídã ká ndãsá ïgï. Ĩshíí ꞌdéé, ãtâsh yää, kútú mãnjã mõvó nõshó ká nãkã ë kãtâsh kã níí, mẽŋgẽ mõjó ẽꞌdẽ bï ïgï níí öshó?”

³⁸ Ĩshíí Yézũ ũjũ ïgï ãꞌdã, “Jũjũ kpäꞌbäkä í ꞌdéé, kãŋgá áyä ïgí ã kã nëë, ãyá ꞌdë? Ãzá mánjã mókõ ꞌdé.” Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, känjã kökõ ĩshí nëë, öjó lëmẽ bï ëté äꞌdã, “Ă ẽꞌdẽ sálã kpäꞌbäkä, ĩshíí rŏmó kézé.”

³⁹ Ĩshíí Yézũ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Mlémẽ bï ndäkpá nî níí, äꞌdá bũbũ, ká glŏvö jũjũ ëpë ïgï äꞌbã jũjũ ómbó nî.”

⁴⁰ Ĩshíí öjó äꞌdá bũbũ, slãgã yõmó ë lövõ jũjũ ëpë ïgï gũfũ sálã, ĩshíí slãgã yõmó ë lövõ jũjũ ëpë ïgï gũfũ rŏmó lẽmbẽ kpú.

⁴¹ Yézũ ẽŋgẽ sálã kpäꞌbäkä yãŋgâ, ĩshíí rŏmó kézé nî, ĩshíí õkõ ãŋã mümü örö, ĩshíí õjõ lõyó Mbájä, ĩshíí rĩkí ílĩ kpäꞌbäkä nî, ĩshíí ẽŋgẽ bï yõmó grëkẽ õgõ nẽ, ká ádá ë níí, öŋó bï ndäkpá nî. Ĩshíí õjõ õŋó rŏmó kézé nî bï ïgï tírí ãcá õgbó ẽꞌdẽ.

⁴² Ĩshíí därä ïgï tírí öshó ũŋgú nî, ĩshíí ükpú.

⁴³ Sõkpõ kpäꞌbäkä nî ĩshíí kézé í ꞌdéé, yõmó grëkẽ õgõ Yézũ gövõ bïyí nõshó nî nëë, ẽḷé kpú lẽmbẽ rŏmó zõḷõ.

⁴⁴ Jũjũ ndäkpá ë ꞌdéé, köshó ũŋgú nî kã nëë, sálã álĩfĩ (5,000) ŋgãŋgá.

Yézũ lõwó õtõ jũjũ ũyũ

⁴⁵ Ĩshíí tämá dë ꞌdéé, ndäkpá nî köyó këshé ká göshó ũŋgú nî ïshí nëë, Yézũ ãḷã yõmó grëkẽ õgõ nẽ níí, ïnĩ äpá ílĩ fãlúkũ nî níí, ïjĩ äꞌbã góḷô änjã Bẽtsídã, ĩshíí Yézũ ĕndë glëmẽ ádá bï ndäkpá nî níí, änjã mömõ.

⁴⁶ Ĩshíí bïyí ëyí nëë, ãnjã ãpá jũjũ ãŋbã, ká ádá gräjã ãkpã nẽ bï Mbájä.

⁴⁷ Ĩshíí ká lïlí úgú nî nëë, fãlúkũ nî ă mümü ũyũ ndírí lõŋgõ kãpá nî, ĩshíí tá Yézũ káꞌdá kínärä nẽ ãpá gẽsé úgú nî.

⁴⁸ Ĩshíí õkõ nëë, yõmó grëkẽ õgõ nẽ, ä rïndí ärä ëpë ïgï ká grëkpé fãlúkũ nî, ká ádá yãyã nî ă yĩtĩ ẽshẽ dĩ mümü ïgï. Ĩshíí ꞌbáká ãpá ká jũjũ gãgã úgú nî nëë, Yézũ ă yãnjã dë ꞌdéé, ïgï kä ẽꞌdẽ ã kã, ă lõwó õtõ mümü ũyũ nî, ă yẽbẽ ádá götõ grötó ïgï nẽ.

⁴⁹ Ĩshíí nëë, ká löwó ë ꞌdéé, mümü ïgï kĩjí áyä nî ꞌdéé, kă lõwó kõtõ mümü kãpá nî kã nëë, ïŋí äꞌdã ëté nî kĩmïrí. Ãtâsh kã nëë äsá kôwó,

⁵⁰ ká ádá därä ïgï tírí ökõ ëtê, ĩshíí shẽshẽ lépẽ ïgï ãgã nẽ. Ĩshíí lĕmë bï ïgï gẽyẽ ãꞌdã, “Mrúkú shẽshẽ lépẽ ïgí gónjó nî, tämá ámä kákã máꞌbã gëté mbãwã ãꞌdá.”

⁵¹ Ĩshíí õjõ ĩnĩ ãpá õgõ ïgï ãpá ílĩ fãlúkũ nî, ĩshíí yãyã nî õjõ rũtú. Ĩshíí ãkpã ïgï ũjú ämá kpóó ãtâ.

⁵² Ká ádá shẽshẽ lépẽ ïgï ẽgbẽ nẽ, ĩshíí ögó ílĩ ũŋgú í ꞌdéé, kãḷã ärä nẽ ãpá ká sálã kpäꞌbäkä nî kã äná ꞌdĩ.

Ndäkpá ëŋgẽ yõmó nõwõ öjó ẽꞌdẽ bï Yézũ

⁵³ Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, kïshí ũyũ nî käpá mbẽré Gẽnzẽrétã ïshí nëë, ḷöŋgõ fãlúkũ nî äꞌbã yõ.

⁵⁴ Ĩshíí tämá dë ꞌdéé, krïgí këshé ílĩ fãlúkũ nî kã nëë, ndäkpá í ꞌdéé, kä Gẽnzẽrétã yõ kã nëë, öjó ökõ Yézũ äná.

⁵⁵ Ĩshíí ndäkpá nî lülũ ötó dãꞌbã úgú yãŋgâ tírí, ĩshíí ëŋgẽ yõmó nõwõ nî äpá ílĩ nẽnẽ ꞌbíꞌbí, ĩshíí ëbẽ Yézũ äŋá tá dë ꞌdéé, kögó ádá ärä nî käpá ẽꞌdẽ ã kã.

⁵⁶ Ĩshíí ꞌdéé, Yézũ ãnjã gbõkó, wãlã mbẽré, wãlã súgũ yää, ä yëŋgẽ yõmó nõwõ nî döjó bï ëtê. Ĩshíí ä yöwõ ëshé áyä nî níí, ãꞌbã ëpë ïgï ätã jájá ãkpã tẽndẽ ŋgá áyä nî, ĩshíí yõmó ë tírí ꞌdéé, kätã ëté ã kã nëë, gbõgbõ ïgï rãjá tírí ĩshí.