Lúkã 9 - Ádá ká Mbájá

Yézũ õpó kpú lẽmbẽ rŏmó yõmó yõpó áyä nẽ

¹ Ká úgú ë ꞌdéé, Yézũ kŏvö kpú lẽmbẽ rŏmó yõmó yõpó ŋgá áyä nẽ ãpá áyä nẽ kã nëë, ẽné ónjó ĩshíí kpötó bï ïgï, ká ádá gögó kõtó röyó ẽshẽ jũjũ ndäkpá, ĩshíí ká ádá gräjá nõwõ ẽshẽ áyä ïgï,

² ĩshíí õpó ïgï ãnjã ká ádá gëꞌdé ádá ãpá ká ádá mömö ŋgérë ká Mbájä, ĩshíí gräjá nõwõ ẽshẽ ká ndäkpá.

³ Ĩshíí lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Ká löwó í ꞌdéé, má yãnjã nî kã nëë, máꞌbã gëŋgẽ ũŋgú ë kãyá kõḷó, wãlã ŋbẽtẽ, wãlã nõshó, wãlã nãkã ãꞌdá. Ĩshíí níí ndákpã ãtâ ẽshẽ kõkõ ärä ïgí ãꞌbã gëŋgẽ rŏmó tẽndẽ ãꞌdá.

⁴ Ĩshíí tá mömö ë ꞌdéé, má ndũkũ mápá ílĩ ëyí ã kã nëë, máꞌdá tá yõ, ĩgí ká úgú ë ꞌdéé, má ndãŋá méshé ílĩ ëté mbẽré ãsh kã.

⁵ Ĩshíí ꞌdéé, ndäkpá nî kúmú ïgí ꞌdĩ yää, múpũ bũbũ lãgá ïgí ká löwó ë ꞌdéé, má yãŋá méshé áyä ïgï ã kã níí, ãꞌdá kpŏó ãpá ká tẽmé bï ïgï.”

⁶ Ãtâsh yää, yõmó yõpó ŋgá áyä nî öjó äŋá änjã ötó dãꞌbã mömö nî gĩ ꞌbälã ꞌbälã, ĩshíí ä yëꞌdé Kélẽ ádá ká Mbájä, ĩshíí ä räjá nõwõ ẽshẽ ká ndäkpá nî ötó ílĩ úgú nî tírí.

Shẽshẽ lépẽ Hẽródõsõ ãgã nẽ

⁷ Ĩshíí ŋgérë Hẽródõsõ õgó ádá ũŋgú ë tírí ꞌdéé, käꞌdá dĩ gäḷã ärä ëpë ïgï ã kã ĩshí, ĩshíí ärä nî ẽlẽ ãpá ẽꞌdẽ ꞌdĩ, ká ádá slãgã ndäkpá ë äꞌdã, Jónõ bẽbé gïjĩ bãtézmã bï ndäkpá nî kã ãŋã ẽshẽ jũjũ öꞌdö nẽ ĩshí,

⁸ ĩshíí slãgã yõmó ë ä yïyí ë ŋgâ nî Ẽlíyã kéné ádá ká Mbájá kã, kígí késhẽ jũjũ öꞌdö nẽ, ĩshíí slãgã yõmó ë ä yïyí ë ŋgâ nî ꞌbälã ẽshẽ ká kéné ádá ë ꞌdéé, käshá sãrã ŋgêtâ kã kórõ káshá tówó.

⁹ Ĩshíí nëë, Hẽródõsõ ãꞌdã, “Mágä óꞌdõ Jónõ mïshí nëë, ë kã ꞌbí ꞌdéé, mä yõgó ádá ärä nî tówó ã kã?” Ĩshíí ă yẽbẽ gbõḷõ níí, ëpẽ õkõ ëté ndákpã ãsh.

Yézũ ĩjĩ nõshó bï 5,000 ndäkpá

¹⁰ Ká löwó ë ꞌdéé, yõmó yõpó ká Yézũ kïpĩ ärä ëpë ïgï köjó ïshí nëë, lëmẽ ádá ũŋgú ë ꞌdéé, ëpë ïgï käḷã kã bï ëtê. Ĩshíí Yézũ õjõ ẽŋgẽ ïgï ŋbä õgõ nẽ, ĩshíí äŋá änjã bẽdé mbẽré ë dírí ëyí Bẽtsídã, ká ádá ë níí, ëpë ïgï äꞌdá kínärä ëpë ïgï äꞌbã yõ,

¹¹ ĩshíí nëë, gẽḷé ndäkpá ögó ádá ũŋgú ë ꞌdéé, käḷã ärä ëpë ïgï ã kã ïshí, ĩshíí öjó rëkẽ õgõ nî, Yézũ õjõ ũmú ïgï, ĩshíí lĕmë bï ïgï ádá ãpá ká ádá mömö ŋgérë ká Mbájä. Ĩshíí rãjá nõwõ ẽshẽ ká ndäkpá ë ꞌdéé, kä yëbẽ ádá ë níí, gbõgbõ ëpë ïgï krãjá kã.

¹² Ká glägá ájã nî nëë, kpú lẽmbẽ rŏmó yõmó yõpó ŋgá áyä nî lëmẽ bï ëté äꞌdã, “Lémë bï glŏvö ndäkpá yăkã níí, änjã ötó dãꞌbã gbõkó nî gĩ ká dãꞌbã mömö nî gĩ níí, ëbẽ nõshó, õgbó ká dĩ klãꞌdá äpá ká ádá ärä ëpë ïgï, ká ádá ꞌbákétâ nëë, ägá mŏlö mẽshé ká mömö nî mĩshí.”

¹³ Yézũ õjõ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Míjĩ gẽsẽ ũŋgú bï ïgï níí öshó.” Ĩshíí öjó ïpĩ bï ëté äꞌdã, “Ãŋgá áyä ägá tá sálã kpäꞌbäkä, ĩshíí rŏmó kézé, ĩshíí ꞌdéé, á yẽbẽ ádá ë níí, mĩjĩ nõshó bï ndäkpá yăkã tírí yää, ägá mă ndãnjã dĩ gövó nõshó mõjó ẽꞌdẽ bï ïgï.”

¹⁴ Ndäkpá í ꞌdéé, kä yõ ká ëté úgú ãsh kã nëë, jũjũ ïgï sálã álĩfĩ (5,000) ndäkpá. Ĩshíí nëë, Yézũ lĕmë bï yõmó grëkẽ õgõ nẽ ãꞌdã, “Máꞌbã ndäkpá nî níí, övõ jũjũ ëpë ïgï gũfũ rŏmó lẽmbẽ kpú, gũfũ rŏmó lẽmbẽ kpú, ĩshíí níí äꞌdá äꞌbã bũbũ.”

¹⁵ Ĩshíí yõmó grëkẽ õgõ Yézũ öjó äḷã ãtâsh, ĩshíí ndäkpá nî tírí öjó äꞌdá bũbũ.

¹⁶ Yézũ õjõ ẽŋgẽ sálã kpäꞌbäkä yãŋgâ õgbó ká rŏmó kézé nî, ĩshíí õkõ ãŋã mümü örö, ĩshíí lõyó Mbájá ãpá ẽꞌdẽ, ĩshíí õjõ rĩkí ílĩ ëyî, ĩshíí ẽŋgẽ bï yõmó grëkẽ õgõ nẽ níí, öŋó bï ndäkpá nî níí öshó.

¹⁷ Ndäkpá nî öjó öshó ũŋgú nî, ĩshíí ãsá ïgï tírí, ĩshíí yõmó grëkẽ õgõ Yézũ övõ sõkpõ nõshó nî túrú ká kpú lẽmbẽ rŏmó zõḷõ.

Pítãrã ĩyí Yézũ nî Krĭstõ

¹⁸ Ká bẽdé ájã ë nëë, Yézũ ă rãjã ãkpã nẽ bï Mbájá ãpá bẽdé úgú ë kínärä nẽ, ĩshíí õjõ ũjũ yõmó grëkẽ õgõ nẽ ãꞌdã, “Ndäkpá nî tírí ä yïyí ámä nî ꞌbî?”

¹⁹ Ĩshíí öjó ïpĩ bï ëté äꞌdã, “Slãgã ndäkpá ë ä yïyí, úmü nî Jónõ bẽbé gïjĩ bãtézmã bï ndäkpá nî kã, ĩshíí slãgã yõmó ë ä yïyí, úmü nî Ẽlíyã kéné ádá ká Mbájä, ĩshíí slãgã yõmó ë ä yïyí úmü ꞌbälã ẽshẽ ká kéné ádá ká Mbájá ë sãrã ŋgêtâ kã ꞌdéé, kŏrö káshá tówó ã kã.”

²⁰ Ĩshíí Yézũ ũjũ ïgï ãꞌdã, “Ĩshíí Mëŋgá ïgí má ndĩyí ámä nî ꞌbî?” Pítãrã õjõ ĭpï bï ëté ãꞌdã, “Úmü nî Krĭstõ ꞌdéé, Mbájá kĩshí ëté ã kã.”

²¹ Ĩshíí Yézũ õjõ ẽꞌdé ïgï gónjó nî níí, äꞌbã glëmẽ ádá yãŋgâ bï bẽdé ndákpã ë ãꞌdá.

Yézũ lĕmë ádá ãpá ká ádá ḷóḷö ĩshíí ïrí ŋgá áyä nẽ

²² Ĩshíí Yézũ ãꞌdã, “Kópõ ndákpã ă ndõkõ ḷóḷö gõzõ ãtâ. Kprãshã ndäkpá ká Ĩzrãyélẽ nî gĩ, õgbó ká kprãshã ndäkpá ká yõmó gräshá Mbájä, ĩshíí yõmó grödó ndäkpá nî ãpá ká gónjó ádá ká Mbájá ä ndänã ëtê, ĩshíí ä ndüfũ ëtê, ĩshíí bïyí ëyí ká tötö ꞌbíꞌbí nëë, Mbájá ă ndãḷã ëté níí, ãŋã ẽshẽ jũjũ öꞌdö nẽ.”

²³ Ẽshẽ bïyí ë ŋgâ nëë, lĕmë bï ïgï tírí ãꞌdã, “ꞌDéé ndákpã ká yẽbẽ ádá grëkẽ õgõ mâ yää, ãꞌbã ũŋgú nî gĩ tírí ãꞌdá, ĩshíí níí, ẽné krŏshõ ŋgá áyä nẽ ká úgú tírí, ĩshíí níí, úgú ë õjõ rẽkẽ õgõ mâ.

²⁴ Ká ádá ndákpã ë ꞌdéé, kă yẽbẽ ádá gäshá óꞌdõ nẽ kã nëë, ă ndlĩgbĩ óꞌdõ nẽ, ĩshíí nëë, ndákpã ë ꞌdéé, kă yẽbẽ ádá glïgbĩ óꞌdõ nẽ ká ádá ärä mâ kã nëë, ă ndãshá óꞌdõ nẽ.

²⁵ ꞌDéé ndákpã õkõ nẽnẽ jũjũ bũbũ yăkã tírí ĩshíí ꞌdéé, lĩgbĩ óꞌdõ nẽ ĩshí yää, ă ndõkõ ŋgã ẽshẽ õgõ ëyî?

²⁶ Ndákpã ë ꞌdéé, kă ndãḷã ndéné ärä mâ, wãlã ndéné ádá ŋgá ámá kã nëë, Kópõ ndákpã ă ndãḷã ndéné ärä nî ká úgú ë kă ndõjõ ká ónjó ŋgá áyä nẽ, õgbó ká ónjó ká Bẽbé ĩshíí glözö grõnõ nî gĩ kã.

²⁷ Mä lëmë shĩkĩ räyä ádá bï ïgî, slãgã ndäkpá ë ä dĩ úgú â nëë, jéé ä yïlí ꞌdĩ, ĩgí ká úgú ë ꞌdéé, mömö ŋgérë ká Mbájá kă ndõjõ nî kã.”

Yézũ ă lëmë ádá ká Mõzë ĩshíí Ẽlíyã

²⁸ Bïyí sálã lẽmbẽ tötö ꞌbíꞌbí ẽshẽ ká úgú ë ꞌdéé, Yézũ klĕmë ëté ádá yãŋgâ kã nëë, ẽné Pítãră, Jónŏ, ĩshíí Jémĩsĩ ŋbä õgõ nẽ, ĩshíí änjã jũjũ bẽdé ãŋbã ë ká ádá ë níí, ëpẽ ãnjã rãjã ãkpã nẽ bï Mbájä.

²⁹ Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, Yézũ kă rãjã ãkpã nẽ kã nëë, ílĩ mümü nî ĭpï ärä nẽ ãsá, ĩshíí tẽndẽ ŋgá áyä nî ă yãná ŋbéŋbḷẽḷẽ ãtâ.

³⁰ Rŏmó ŋgãŋgá öjó rïgí äpá áyä ïgï Mõzë ĩshíí Ẽlíyă,

³¹ därä glözö ärä ïgï ĩshíí ä lëmẽ ádá ká Yézũ äpá ká ádá ïrí ŋgá áyä nî ꞌdéé, kă yãnjã dĩ gïlĩ ãꞌbã Jẽrũzãlémẽ ã kã.

³² ꞌBíꞌbí ĕndë gönó Pítãrã ĩshíí klõpõ nẽ, ĩshíí ká löwó ë mümü ïgï kãgã nëë, ökõ gräjá úgú ãgã lãndá Yézũ ĩshíí rŏmó ŋgãŋgá í ꞌdéé, kërútú ká ŋgá ëté ã kã.

³³ Ká löwó ë ŋgãŋgá yãŋgâ kä yäŋá ëshé ká Yézũ kã nëë, Pítãrã lĕmë bï ëté ãꞌdã, “Bẽbé ärä ägâ, gõzõ nî nëë, mãꞌdá tá dĩ úgú â níí, mãḷã tötö dĩ lïlí ꞌbälã bï úmü, ĩshíí sõkpõ rŏmó ë kã bï Mõzë ĩshíí Ẽlíyă.” Ĩshíí nëë, jéé õgó ílĩ ádá í ꞌdéé, ëpẽ kãꞌdá dĩ glëmẽ nî kã ãná ꞌdĩ.

³⁴ Ĩshíí ká löwó ë Pítãrã kãtá lĕmë ádá nî kã nëë, ökõ krõkó õjõ ḷŭŋgü ëpë ïgï, ĩshíí ũkú mbãwã ãpá lépẽ ïgï góvó.

³⁵ Ĩshíí lëmë ĩyí ẽshẽ ílĩ krõkó nî ãꞌdã, “Ë kã nî Gẽsẽ újũ ŋgá ámá ꞌdéé, mïshí ëté ã kã, mógó ádá ŋgá áyä nî.”

³⁶ Ká löwó ë lëmë nî krũtú ĩshí nëë, ökõ Yézũ kínärä nî. Ĩshíí yõmó grëkẽ õgõ nî öjó ïtĩ ádá yãŋgâ äpá ílĩ ëpë ïgï. Ĩshíí ká ëté úgú ãsh nëë, jéé lëmẽ ádá ũŋgú í ꞌdéé, ëpë ïgï kökõ ã kã bï bẽdé ndákpã ë ꞌdĩ.

Yézũ õgó röyó ẽshẽ jũjũ bẽdé gẽsẽ újũ ë

³⁷ Ká gẽré úgú nî nëë, Yézũ ĩshíí yõmó yõpó ŋgá áyä nẽ lüsú ëshẽ jũjũ ãŋbã nî, ĩshíí gẽḷé ndäkpá öjó äpá áyä nî.

³⁸ Ĩshíí bẽdé újũ ë ãsá kôwó ẽshẽ kõkõ ärä ïgï ãꞌdã, “Yää bẽbé grödó ndäkpá nî, áḷä lõmó áyä ĩ níí, ójö ókö gẽsẽ újũ ŋgá ámá ꞌdé, Ká ádá ëté tá gãꞌbãlã lĩtí ŋgá ámâ.

³⁹ ꞌDéé röyó nî õjõ ãpá áyä nî gbrĩgbĩ ãtâ yää, ă yãḷã ëtê, ĩshíí ă yãsá kôwó, ĩshíí ă rãnã nî, ĩshíí ndĩrí ă yĩgí ẽshẽ ãkpã nî, ĩshíí röyó nî yõjõ ãpá áyä nî cócö, ĩshíí tämá ă yãḷã ëté dõsó í nẽ.

⁴⁰ Mówö lõmó méshë ká yõmó grëkẽ õgõ î, ká ádá ë níí, ögó röyó nî ëshé jũjũ nî, ĩshíí nëë, ãjá ïgï ĩshí.”

⁴¹ Yézũ õjõ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Ïgí yää kõtó ë tûyâ, yää májá úgú gĩ, ꞌdéé míyí mápá ká ádá ká Mbájá ꞌdĩ kã, mä ndãꞌdá ká gëgbẽ áyä ïgí ĩgí ká úgú ë ꞌdë? Éné gẽsẽ újũ ŋgá áyä ĩ ójö dĩ úgú â.”

⁴² Ká löwó ë lĩtí nî kă yõjõ ãpá ká Yézũ kã nëë, röyó nî ẽné ëté ẽlé bũbũ, ĩshíí ãḷã ëtê, ĩshíí ĕndë gräyã nî. Ĩshíí nëë, Yézũ rõgbó ãpá ká röyó nî, ĩshíí õgó ëté ẽshẽ jũjũ nî. Ĩshíí õjõ ẽné ëté bï bẽbé nî.

⁴³ Ĩshíí ãkpã ndäkpá nî tírí ũjú nẽ ãpá ká góvó ónjó ká Mbájá ŋgâ kã nẽ. Ĩshíí ká löwó ë ndäkpá nî käꞌdá tírí ká gũjú ãkpã ëpë ïgï ãpá ká ádá ũŋgú ë ꞌdéé, Yézũ kãḷã tírí ã kã nëë, Yézũ lĕmë bï yõmó grëkẽ õgõ nẽ ãꞌdã,

Yézũ lĕmë ádá ãpá ká ádá göwó gõmbõ ärä nẽ

⁴⁴ “Mágá mbímbí ïgí gõzõ mápá ká ádá í ꞌdéé, mä yãnjã dĩ glëmẽ bï ïgí ã kã, ‘Ä yänjã dĩ göwó gõmbõ ärä Kópõ ndákpã bï slãgã ndäkpá ë.’”

⁴⁵ Ĩshíí nëë, jéé ögó ílĩ ádá yãŋgâ äná ꞌdĩ, ká ádá ïtĩ dĩ gögó ílĩ ëyí ëshé áyä ïgï nẽ, ká ádá ë níí, äꞌbã gögó ílĩ ëyí gäná nî ãꞌdá. Ĩshíí mbãwã ká ádá güjũ ëté ãpá ká ádá yãŋgâ nẽ ãḷã ïgï tánẽ ĩshí.

ꞌBí ká ndãꞌdá góvó ndákpã nî

⁴⁶ Yõmó grëkẽ õgõ Yézũ öjó ëndẽ gëmé ärä ëpë ïgï ká ádá gökõ nî nëë, kútú ꞌbí késhẽ kõkõ ärä ëpë ïgï ká ndãꞌdá góvó ndákpã nî yää.

⁴⁷ Ĩshíí Yézũ õkõ ádá í ꞌdéé, kă shẽshẽ lépẽ ïgï ã kã ãná ĩshí, ĩshíí õjõ ĩjĩ ḷẽké gẽsẽ lĩtí níí, ẽrútú ãꞌbã gbõgbõ ärä nẽ.

⁴⁸ Ĩshíí lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Ndákpã ë ꞌdéé, kă ndĩyí ãpá ká lĩtí yăkã ká dírí mâ kã nëë, ĩyí ãpá ámá ĩshí. Ĩshíí ágbë ꞌdéé, kă ndĩyí ãpá ámá kã nëë, ĩyí ãpá ká bẽbé göpó ámä ĩshí. Ká ádá ndákpã í ꞌdéé, kă kõkõ ärä ïgí ꞌdéé, mókõ ëté tírí másá mápá ká ũŋgú ꞌdĩ kã nëë, ëté káꞌdá góvó ndákpã nî ãpá dĩ mümü ïgî.”

ꞌBí ká ndãꞌdá ndákpã ká Yézũ

⁴⁹ Jónõ lĕmë bï Yézũ ãꞌdã, “Góvó újũ nî, bẽdé újũ ë ă yõgó kõtó röyó ẽshẽ jũjũ ndäkpá ká dírí î, ĩshíí mãḷã mãyá grütú ëté nẽ, ká ádá ëté bă ãzá ẽshẽ áyä ägá ní.”

⁵⁰ Yézũ õjõ ĭpï bï ëté ãꞌdã, “Máꞌbã grütú ëté ãꞌdá. Ká ádá ndákpã ë ꞌdéé, kãzá kójó ärä ïgí ní kã nëë, ëté nî ndákpã áyä ïgî.”

Yõmó Sãmárĩyã änã Yézũ

⁵¹ Ká löwó ë ꞌdéé, úgú gëné Yézũ gänjã mümü örö klĭjï ĩshí nëë, ḷŏŋgö jũjũ nẽ, ká ádá gänjã äŋá Jẽrũzãlémẽ.

⁵² Ĩshíí õjõ õpó slãgã ndäkpá ë níí, änjã góḷô, ãpá ká bẽdé gbõkó ë ă dãꞌbã úgú ë ă Sãmárĩyã. Ká ádá ë níí, räshá slãgã ũŋgú ë gĩ kánjá nî ãꞌbã õgõ nẽ,

⁵³ ĩshíí nëë, yõmó Sãmárĩyã änã gümú ëté ïshí, ká ádá ë ꞌdéé, kă yãnjã ãŋã Jẽrũzãlémẽ ã kã.

⁵⁴ Ĩshíí ká löwó ë Jémĩsĩ ĩshíí Jónõ kökõ ãtâsh kã nëë, üjũ ëté äꞌdã, “Bẽbé ärä ägâ, á yẽbẽ ádá ë níí, mădä õshõ mẽshé mümü örö mãpá áyä ïgï níí, rŭshü ïgï ẽshẽ ẽꞌdẽ?”

⁵⁵ Ĩshíí nëë, Yézũ õjõ ĭpï ärä nẽ, ĩshíí rõgbó ãpá áyä ïgï,

⁵⁶ ĩshíí öjó äŋá änjã ká bẽdé gbõkó ë.

Étẽ grëkẽ õgõ Yézũ

⁵⁷ Ká löwó ë ꞌdéé, kä yänjã nî kã nëë, bẽdé újũ ë lĕmë bï Yézũ ãꞌdã, “Mä ndrẽkẽ õgõ î ĩgí dë ꞌdéé, ká yãnjã ẽꞌdẽ ã kã.”

⁵⁸ Yézũ ĭpï bï ëté ãꞌdã, “Glõmó nî gĩ ãŋgá áyä ïgï tĩtĩ, ĩshíí sïsï ë ꞌdéé, kä yënẽ kötó örö ã kã nëë, mömö ãŋgá áyä ïgï, ĩshíí nëë, därä Kópõ ndákpã ãzá ẽꞌdẽ ní.”

⁵⁹ Ĩshíí õjõ lĕmë bï bẽdé újũ ë ãꞌdã, “Rékë õgõ mâ.” Ĩshíí ëté újũ yãŋgâ õjõ ĭpï bï ëté ãꞌdã, “Yää Bẽbé ärä mâ, áꞌbä ámä níí, mánjä míꞌdï bẽbé mâ kózõ mïshí ꞌdé.”

⁶⁰ Yézũ lĕmë bï ëté ãꞌdã, “Áꞌbä ïrí nî gĩ níí, ïꞌdĩ ïrí ŋgá áyä ëpë ïgï, ĩshíí mëŋgá úmü nëë, ánjä níí, éꞌdé ádá mömö ŋgérë ká Mbájä.”

⁶¹ Ĩshíí bẽdé ágbë tówó ãꞌdã, “Mä ndrẽkẽ õgõ î yää Bẽbé ärä mâ, ĩshíí nëë, kpéé áꞌbä ámä níí, mánjä mújü yõmó mömö ŋgá ámá kózõ mïshí ꞌdé.”

⁶² Yézũ õjõ ĭpï ãꞌdã, “Ndákpã ë ꞌdéé, kă ndrũkú óḷó ónjõ ká ádá gäwã ũŋgú ĩshíí ꞌdéé, kă rãꞌbá úgú ãpá óŋgõ ärä nẽ kã nëë, jéé lãtá ãpá ká bẽbé gäḷã nẽté ãpá ílĩ mömö ŋgérë ká Mbájá ꞌdĩ.”