Lúkã 11 - Ádá ká Mbájá

Yézũ ă rõdó ndäkpá ãpá ká ádá gräjã ãkpã bï Mbájá

¹ Ká bẽdé úgú ë nëë, Yézũ ă rãjã ãkpã nẽ bï Mbájá ãpá bẽdé úgú ë. Ĩshíí ká úgú ë ꞌdéé, kõyó kẽshẽ ẽꞌdẽ ĩshí nëë, ꞌbälã ẽshẽ ká yõmó grëkẽ õgõ nî lĕmë bï ëté ãꞌdã, “Bẽbé ärä ägâ, ãzá ródó ägá ãpá ká gräjã ãkpã bï Mbájá tá ãyá ë ꞌdéé, Jónõ krõdó yõmó grëkẽ õgõ nẽ kã ꞌdé.”

² Yézũ õjõ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “ꞌDéé ïgí ká yẽbẽ ádá gräjã ãkpã ïgí bï Mbájá yää míyí, ‘Bẽbé ägá ꞌdéé, ká mümü örö ã kã, ägá mă lõyó dírí î, áꞌbä mömö ŋgérë ŋgá áyä ĩ níí õjŏ.

³ Íjï nõshó bï ägá ká úgú tírí.

⁴ Íjï ĩjí ĩshí ãpá ká glösĩꞌdí ũŋgú áyä ägâ, tá ãyá ë ꞌdéé, ägá mă yĩjĩ ĩjí ĩshí bï yõmó ë ꞌdéé, kä yäḷã glösĩꞌdí ũŋgú nî äpá áyä ägá kã, ĩshíí áꞌbä gödó ägá ká ádá ë níí, mãḷã glösĩꞌdí ũŋgú ãꞌdá, ĩshíí nëë, áshá ägá éshë ká glösĩꞌdí ũŋgú nî gĩ.’”

⁵ Ĩshíí bïyí ëyí nëë, Yézũ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “ꞌDéé, ꞌbälã ndákpã ẽshẽ kõkõ ärä ïgí ãnjã ká lêmbé nẽ ká gũtú úgú, ĩshíí lĕmë bï ëté ãꞌdã, ‘Lêmbé, ãzá óshó õꞌdó tötö kpäꞌbäkä bï ámä ꞌdé?

⁶ Ká ádá bẽdé lêmbé mâ, ă yãnjã löwó ãŋã bẽdé úgú ë, ĩshíí õtõ mömö ŋgá ámâ, ĩshíí bẽdé ũŋgú ë ꞌdéé, mä ndĩjĩ bï ëté níí, kõshó nëë, ãzá ní.’

⁷ Ĩshíí lêmbé nî kãsh ĭpï bï ëté ẽshẽ kólõ yõ ãꞌdã, ‘Áꞌbä gḷöḷõ ámä ãꞌdá, ká ádá mŏgbö ãkpã ĩjí nî mĩshí, ĩshíí ägá ká kõtó ŋgá ámá mĩndí mĩshí. Mä yãŋã örõ ká ádá gëné bẽdé ũŋgú ë bï úmü ꞌdĩ.’

⁸ Mä ndĩyí ká ŋgá ïgí nëë, kpíí ꞌdéé ëté újũ yãŋgâ ãŋã örõ ká ádá gëŋgẽ kpäꞌbäkä nî bï bẽyẽ nẽ, ká ádá ë ꞌdéé, ëté nî lêmbé nẽ kã ꞌdĩ yää, ă ndẽŋgẽ kpäꞌbäkä nî bï ëté tá ãyá ë ꞌdéé, ëté kă yẽbẽ ádá ëyí ã kã, ká ádá nõwõ jũjũ í ꞌdéé, kãꞌdá dĩ gäḷã bï ëté ã kã.

⁹ Ãtâsh yää, mä ndĩyí ká ŋgá ïgí nëë, ‘Mlémẽ ádá ũŋgú ĩshíí níí, ä ndëné bï ïgî, mébẽ ũŋgú ĩshíí níí, má ndõkõ nî, mágã ãkpã ĩjí nî níí, ä ndäyá bï ïgî.’

¹⁰ Ká ádá ndákpã ë ꞌdéé, kŏwö ádá ũŋgú ĩshí yää, ä ndïjĩ bï ëté ũŋgú ãsh, ĩshíí ágbë ꞌdéé, kẽbẽ ũŋgú ĩshí yää, ă ndõkõ nî, ĩshíí ndákpã ë ꞌdéé, kãgã ãkpã ĩjí nî ĩshí yää, ä ndäyá bï ëtê.

¹¹ ꞌBí késhẽ kõkõ ärä ïgí yää, bẽbé kõtó nî gĩ, ꞌdéé gẽsẽ újũ ŋgá áyä nî kă ndlĕmë ádá kézé kẽshẽ áyä nî ĩshíí ꞌdéé, kă ndẽné ínjï bï ëté ã kã?

¹² Wãlã kă ndlĕmë ádá yãkã ëḷé ãpá áyä nî ĩshíí ꞌdéé, kă ndẽné ënë bï ëté ã kã?

¹³ Kpíí ïgí ká glösĩꞌdí shẽshẽ lépẽ í ꞌdéé, kãŋgá áyä ïgî, ꞌdéé mókõ máná dĩ gëŋgẽ glözö tẽmbé bï kõtó ŋgá áyä ïgí míshí ã kã nëë, Bẽbé ïgí ꞌdéé, kă mümü örö ã kã, ëté kánjá nî õtõ rõtó ĩshí ká ádá gëné Lïlí ärä nẽ bï ndäkpá ë ꞌdéé, kä yöró äpá jũjũ nî ã kã ꞌdĩ?”

Yézũ ĩshíí Bẽlzẽbúlũ

¹⁴ Yézũ õgó röyó ẽshẽ jũjũ bẽdé újũ ë, ëté jéé lĕmë lëmë nẽ ꞌdĩ, ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, röyó nî kãŋã kẽshẽ jũjũ nî kĩshí ã kã nëë, újũ yãŋgâ ĕndë glëmẽ lëmë nẽ, ĩshíí glŏvö jũjũ ndäkpá nî ãkpã ïgï ũjú nẽ ãpá ẽꞌdẽ.

¹⁵ Ĩshíí nëë, slãgã ndäkpá ë äꞌdã, “Õtõ õgõ ónjó ká Bẽlzẽbúlũ ŋgérë ká kõtó röyó nî kã ꞌdéé, kă yõgó kõtó röyó nî ẽꞌdẽ ã kã.”

¹⁶ Slãgã ndäkpá ë ödó ëtê, ká ádá ë níí, ãḷã kïꞌdí bï ëpë ïgï ẽshẽ mümü örö.

¹⁷ Yézũ õkõ ádá í ꞌdéé, kă shẽshẽ lépẽ ïgï ã kã ãná ĩshí, ĩshíí lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Mömö ŋgérë ꞌdéé, ãkpã ádá ká yõmó ëyí klãndá ꞌdĩ kã nëë, ă ndlĩmí nẽ. Ĩshíí mömö ë ꞌdéé, yõmó ëyí käcá ãkpã ádá ŋgá áyä ëpë ïgï ꞌdĩ kã nëë, ă ndãḷã dõsó í nẽ.

¹⁸ ꞌDéé Shẽtánã õŋó ílĩ ärä nẽ ĩshí yää, mömö ŋgérë ŋgá áyä nî ă ndẽtẽ ãyá ꞌdë? Mä lëmë ãtâ ŋgâ ká ádá míyí nëë, mä yõgó kõtó röyó nî mótö õgõ ónjó ká Bẽlzẽbúlŭ.

¹⁹ ꞌDéé dú mä yõgó kõtó röyó nî méshë jũjũ ndäkpá nî ká ónjó ká Bẽlzẽbúlũ yää, yõmó grëkẽ õgõ ïgí ä yögó kõtó röyó nî ká ónjó ká ꞌbî? Ãtâsh yää, tá yõmó grëkẽ õgõ ïgí ká ndrõtó ádá nî äpá áyä ïgî.

²⁰ Ĩshíí nëë, ꞌdéé mä yõgó kõtó röyó nî ká ónjó ká Mbájá yää, ílĩ ëyí ãꞌdã, mömö ŋgérë ká Mbájá õjõ ãpá áyä ïgí ĩshí.

²¹ Ká úgú ë ꞌdéé, újũ bẽbé gĩmĩ óꞌdõ ḷẽké ă yãmã gbõgbõ mömö áyä nẽ ká nẽnẽ lïlï áyä nẽ tírí yää, jéé bẽdé ndákpã ë ă yẽné nẽnẽ därä nî ꞌdĩ.

²² Ĩshíí bẽdé ndákpã ë ꞌdéé, kõnjó kõtõ áyä nî ĩshí ã kã, ꞌdéé õjõ ĩgí õtõ ílĩ nî ĩshí yää, ă ndẽŋgẽ nẽnẽ lïlï ŋgá áyä nî tírí, ãcá õgbó ká nẽnẽ därä nî gĩ, ĩshíí ă ndõŋó bï slãgã ndäkpá ë.

²³ Ĩshíí nëë, ndákpã ë ꞌdéé, kẽbẽ ádá ë níí, ãkpã ádá ŋgá áyä nẽ klãndá ká ë ŋgá ámä ꞌdĩ kã nëë, ëté nî kójó ärä mâ nẽ, ĩshíí ágbë kãná ámä ká ádá gövõ ũŋgú nî ꞌdĩ kã nëë, ă yëtë ílĩ ëyí nẽ.”

Dĩ glüwũ gŏsĩꞌdí lïlí ãpá jũjũ ndákpã

²⁴ “Ká úgú ë ꞌdéé ögó röyó ëshé jũjũ ndákpã yää, ëté röyó yãŋgâ ă ndãnjã dõtõ ílĩ gáŋá úgú ká ádá güsú ärä nẽ ãꞌbã yõ, ĩshíí ꞌdéé, õkõ dĩ güsú ärä nî ꞌdĩ yää, ă ndĩyí, ‘Gõzõ nî nëë, mä ndlŭwü dãnjã ká tówó mömö ŋgá ámâ.’

²⁵ Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, kă ndrãyá yõ nëë, ă ndõkõ rögõ úgú nî, ĩshíí räshá úgú nî kánjá nî äꞌbã õgõ nî ïshí.

²⁶ Ĩshíí bïyí ëyí nëë, ă ndãnjã dẽŋgẽ slãgã sálã lẽmbẽ rŏmó kõtó röyó ë gĩ ꞌdéé, klösĩꞌdí kötó áyä nẽ ïshí ã kã, dõjõ ãpá jũjũ ndákpã yãŋgâ, ĩshíí ä ndäshá äꞌbã yõ, ĩshíí áshá ká ëté ndákpã yãŋgâ ă ndlãŋá õtõ ká ë sãrã kã nẽ.”

²⁷ Ĩshíí ká úgú ë Yézũ klĕmë ïgï ádá yãŋgâ kã nëë, bẽdé éndé ë õjõ ãsá kôwó ẽshẽ kõkõ ärä ndäkpá nî ãꞌdã, “Mbájá ũpú yãŋgá î ꞌdéé, kãkã úmü, ĩshíí ꞌdéé, kĕgbë áyä ĩ kã ĩshí.”

²⁸ Ĩshíí Yézũ ĭpï ãꞌdã, “Mbájá ũpú ndäkpá ë ꞌdéé, kä yögó ádá ká Mbájá ĩshíí ꞌdéé, kä yäḷã ũŋgú nî käpá dãꞌbã ëyí ã kã ĩshí.”

Lëyé ká Jónã

²⁹ Ká löwó ë jũjũ ndäkpá nî kõgõ ĩshí ã kã nëë, Yézũ ãꞌdã, “Ndäkpá ë tûyâ lösĩꞌdí nẽ, ká ádá ä lëmẽ ádá lëyé, ĩshíí nëë, ä yökõ äpá óꞌdõ ëpë ïgï ꞌdĩ, ä ndökõ tá lëyé ká Jónã.

³⁰ Tá ãyá ë ꞌdéé, Jónã kãꞌdá lëyé bï yõmó mbẽré Nínãwã kã nëë, Kópõ ndákpã ă ndãꞌdá lëyé bï ndäkpá ë tûyâ.

³¹ Góvó ŋgérë éndé ẽshẽ dãꞌbã úgú ë kă ḷóꞌdô ã kã ă ndãŋã ẽshẽ jũjũ öꞌdö nẽ, ĩshíí ă ndrũtú ká ndäkpá ë tûyâ, ká úgú ë ꞌdéé, Mbájá kă ndrõtó ádá nî kã. Ëté éndé yãŋgâ ă ndëvë ïgï, ká ádá ëté ẽshẽ gŏlö úgú ẽshẽ dĩ dõŋbó jũjũ bũbũ nî, ĩshíí õjõ dĩ gögó génjé ádá ká ŋgérë í ꞌdéé, dírí nî Sálõmõnõ ã kã. Ĩshíí ꞌbákétâ nëë, ă ẽꞌdẽ ndákpã ëté góvó nî õtõ ká Sálõmõnõ ëté ă dĩ úgú â.

³² Ká úgú grötó ádá nî nëë, yõmó Nínãwã ä ndrïgí ëshé jũjũ öꞌdö ëpë ïgï, ĩshíí ä ndëvẽ ndäkpá ë tûyâ, ká ádá ká úgú ë Jónã kă yẽꞌdé ádá ká Mbájá kã nëë, äyã ëshé ká gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú áyä ëpë ïgï ïshí, ĩshíí ꞌbákétâ nëë, ă ẽꞌdẽ bẽdé ndákpã ë ă dĩ úgú â nëë, ëté góvó nî õtõ ká Jónă.”

Mümü ndákpã ãyá gãná õshõ ãpá gbõgbõ ärä nî

³³ Ĩshíí Yézũ ãtá lĕmë ádá nî kpõrõ ãꞌdã, “Bẽdé ndákpã ë ꞌdéé, kă ndõwó õshõ ãpá ká lámbã ĩshíí ꞌdéé, kă ndïtï nî, wãlã kă ndũsú ãpá ílĩ kärá nëë, ãzá ní. Ũŋgú ë ꞌdéé, kă ndãḷã nî nëë, ă ndũsú lámbã nî ãpá jũjũ gḷöꞌdó úgú, ká ádá ë níí, rãjá úgú nî bï yõmó ë ꞌdéé, kä ndükũ äŋá kólõ yõ kã.

³⁴ Mümü î tá ãyá gãná õshõ ãpá gbõgbõ î. Ĩshíí ꞌdéé mümü î gõzõ nî yää, gbõgbõ î tírí ă ndãꞌdá ílĩ gräjá úgú. Ĩshíí ꞌdéé mümü î ă ḷöḷö úmü nẽ yää, gbõgbõ î tírí ă ndãꞌdá ílĩ múmú úgú.

³⁵ Úsú íŋí î gõzõ ká ádá ë níí, gräjá úgú í ꞌdéé, ká yãshá káꞌbä ílĩ ëyí ã kã níí, ãꞌbã gïpĩ ärä nẽ ãpá ká múmú úgú ãꞌdá.

³⁶ Ká ádá ꞌdéé, gbõgbõ î tírí gräjá í nẽ ĩshíí ꞌdéé, bẽdé múmú úgú ë ãzá ẽꞌdẽ ní yää, gbõgbõ î ă ndãꞌdá gräjá nî tá ãyá ë ꞌdéé, õshõ lámbã kă yãná ãpá áyä ĩ kã.”

Sálã lẽmbẽ ꞌbälã ꞌbrĕké

³⁷ Ká löwó ë Yézũ kõyó kẽshẽ ká glëmẽ ádá nî ĩshí nëë, ꞌbälã ẽshẽ ká Fãrísĩ nî gĩ õjõ ădä ëté ká ádá ë níí, ëpë ïgï änjã öshó ũŋgú ká ŋgá ëtê, ĩshíí Yézũ ãnjã ãꞌdá ãꞌbã gbõgbõ tãrbézẽ nî.

³⁸ Ĩshíí nëë, ãkpã Fãrísĩ yãŋgâ ũjú nẽ ká löwó ë ꞌdéé, kõkõ Yézũ kŏbö ḷẽké nẽ ꞌdĩ ĩshíí ꞌdéé, kă yẽbẽ ádá göshó ũŋgú nî kã.

³⁹ Ẽshẽ bïyí ëyí nëë, Yézũ Bẽbé ärä ägá õjõ lĕmë bï ëté ãꞌdã, “Ïgí yää Fãrísĩ nî gĩ, ïgí tá ãyá ndäkpá ë ꞌdéé, kä yöbõ ꞌbõꞌbõgõ küꞌbú ĩshíí nëë, ílĩ ïgí ẽḷé túrú ká mãnjã, ĩshíí glösĩꞌdí ũŋgú gĩ.

⁴⁰ Ïgí yää gḷŭkü ndäkpá ã, ãzá tá ëté ndákpã í ꞌdéé, kũbũ ꞌbõꞌbõgõ ũŋgú nî kã, tá ëté kúbũ ílĩ ëyí nî?

⁴¹ Ãtâsh yää, míjĩ ũŋgú ë kă ílĩ küꞌbú nî kã bï yõmó rĩyĩ ĩshíí níí, ũŋgú ë tírí ꞌdéé, má ndãḷã nî kã nëë, shẽshẽ lépẽ Mbájá ă ndẽlẽ ãpá áyä ïgî.

⁴² ꞌBrĕké ãŋgá áyä ïgí yää, Fãrísĩ nî gĩ, ká ádá má yõŋó nẽnẽ ílĩ glãwã ë ꞌdéé, kãyá kõbó ŋgḷŏŋgó nî kã ká dĩtí ëyí kpú, ĩshíí má yẽné ꞌbälã méshé ẽꞌdẽ bï Mbájä. Ĩshíí nëë, má rõtó ádá mápá ká ndäkpá ká kḷëzë, ĩshíí máḷã ádá ärä Mbájá ꞌdĩ. Ĩshíí bïjã gónjó ũŋgú nî nëë, ãŋgá áyä ïgí dĩ gäḷã ádá ärä Mbájá ĩshíí níí, mrótó ádá mápá ká ndäkpá ká räyä gbõḷõ, ĩshíí níí, méné ꞌbälã méshé ká ũŋgú í ꞌdéé, móŋó ílĩ ëyí kpú kã bï Mbájä.

⁴³ ꞌBrĕké ãŋgá áyä ïgí yää, Fãrísĩ nî gĩ, ká ádá mébẽ töyö ádá gäꞌdá ílĩ glözö nẽnẽ klãꞌdá ötó Dĩ lóvö nî gĩ, ĩshíí níí, ndäkpá ä yüjũ ïgï ötó ílĩ súgũ nî gĩ.

⁴⁴ ꞌBrĕké ãŋgá áyä ïgí yää, Fãrísĩ nî gĩ, ká ádá ïgí tá ãyá jũjũ öꞌdö ë ꞌdéé, ndäkpá käná ádá ëyí ꞌdĩ ĩshíí ꞌdéé, kä yötó jũjũ ëyí ã kã.”

⁴⁵ Ĩshíí ꞌbälã ẽshẽ ká yõmó grödó ndäkpá nî ãpá ká gónjó ádá ká Mbájá õjõ ĭpï ãpá õgõ ëyí bï ëté ãꞌdã, “Bẽbé grödó ndäkpá nî ꞌdéé, á lĕmë ãtâ ŋgâ yää, ílĩ ëyí ãꞌdã á yõzõ ägá ãcá õgbó ẽꞌdẽ nẽ.”

⁴⁶ Ĩshíí Yézũ õjõ ĭpï ãꞌdã, “ꞌBrĕké ãŋgá áyä ïgí yää, yõmó grödó gónjó ádá ká Mbájä, ká ádá ïgí má yũsú nĩzí ë ꞌdéé, kŭrü kõtõ kẽmbẽ ĩshí ã kã mápá jũjũ ndäkpá, ĩshíí jéé ïgí mázá yõmó gïꞌví lĩtí ḷẽké ïgí ká ádá gäná ïgï ẽꞌdẽ ní.

⁴⁷ ꞌBrĕké ãŋgá áyä ïgî, ká ádá kóshó ïgí gĩ kúfũ kéné ádá nî gĩ, ĩshíí tá ïgí ká yũꞌbũ jũjũ öꞌdö ïgï.

⁴⁸ Ãtâsh Yää, má lũsũ míyí nëë, míyí mápá ká ũŋgú í ꞌdéé, kóshó ïgí gĩ käḷã kã míshí, üfũ kéné ádá nî gĩ, ĩshíí múꞌbũ jũjũ öꞌdö ïgï.

⁴⁹ Ĩshíí ká ádá, ádá yãŋgâ kã nëë, Mbájá ká gónjó íŋí ŋgá áyä nẽ ãꞌdã, ‘Mä ndõpó kéné ádá ŋgá ámá gĩ, ká yõmó yõpó ŋgá mâ mánjä ẽꞌdẽ bï ïgî, ĩshíí má ndũfũ slãgã yõmó ë, ĩshíí má ndḷŏḷö slãgã yõmó ë.’

⁵⁰ Ãtâsh yää, ádá glüvú srámã ärä kéné ádá nî gĩ ẽshẽ ká úgú ë köcõ lãgá gübũ jũjũ bũbũ nî kã nëë, ă ndãꞌdá óꞌdõ ndäkpá ë tûyâ,

⁵¹ ẽshẽ ká srámã ärä Ãbélẽ yöö ꞌdéé, kĩgí ká srámã ärä Zẽkẽríyã dõŋbó kéné ádá ká Mbájá ꞌdéé, küfũ ëté käꞌbã kõkõ árá nî, ĩshíí gõzõ úgú í ꞌdéé, kă ílĩ Mömö ká Mbájá kã. Dú mä ndĩyí ká ŋgá ïgí nëë, ádá ëyí tírí ă ndãꞌdá óꞌdõ ndäkpá ë tûyâ.

⁵² ꞌBrĕké ãŋgá áyä ïgí yää, yõmó grödó gónjó ádá ká Mbájá bï ndäkpá nî, ká ádá mátá ndäkpá nî méshé ká gbõḷõ kökõ räyä ádá ká Mbájá míshí, ĩshíí máꞌbã ndäkpá níí, ükũ äpá ílĩ Mömö ká Mbájá ꞌdĩ, Ĩshíí mëŋgá ïgí ká ärä ïgí múkũ mápá ílĩ ëyí tá ꞌdĩ.”

⁵³ Ká úgú ë ꞌdéé, Yézũ kãŋã kẽshẽ yõ kĩshí ã kã nëë, Fãrísĩ nî gĩ, õgbó ká yõmó grödó gónjó ádá ká Mbájá bï ndäkpá nî lëmẽ glösĩꞌdí ádá ãpá ká ádá ärä nî. Ĩshíí ä yüjũ ílĩ ãkpã nî dḷävá nî,

⁵⁴ ĩshíí öjó ä yämã nî níí, bẽdé ádá ë kígí késhẽ ãkpã nî kpḷáꞌvã níí, ëpë ïgï rükú ëté ẽꞌdẽ.