Jónõ 20 - Ádá ká Mbájá

Grögö jũjũ öꞌdö

¹ Ĩshíí ká fírí kĩḷĩkõnjó ká yõmõ Lădã nî nëë, Mãríyã Mãdãlénã ãŋã ká jũjũ gãgã úgú, ĩshíí ãnjã dĩ jũjũ öꞌdö Yézŭ, ĩshíí õkõ ḷükú ãŋbã nî ëshé ká ãkpã jũjũ öꞌdö nî ïshí.

² Ãtâsh yää, Mãríyã ũlũ ẽshẽ yõ gẽyẽ, ĩshíí ãnjã ká Sáyímõnõ Pítãră, ãcá õgbó ká bẽdé bẽbé grëkẽ õgõ Yézũ ꞌdéé, Yézũ kãḷã ádá ärä nî ŋgé kã, ĩshíí lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Ëné Bẽbé ärä ägá ëshé jũjũ öꞌdö nî ïshí, ĩshíí mõkõ dĩ úgú ë ꞌdéé, küsú ëté käpá ẽꞌdẽ ã kã ꞌdĩ.”

³ Ãtâsh yää, Pítãrã ĩshíí bẽdé bẽbé grëkẽ õgõ Yézũ äŋá änjã jũjũ öꞌdö yõ.

⁴ Därä ïgï rŏmó tírí äꞌdá dĩ glülũ í nẽ, ĩshíí nëë, bẽdé bẽyẽ nî ŋgâ ũlũ ãjá Pítãrã ĩshí, ĩshíí ëté kpéé kráyá kápá jũjũ öꞌdö nî yõ,

⁵ ĩshíí õjõ lũnú ĩshíí õkõ ãŋã ílĩ tĩtĩ öꞌdö nî, ĩshíí õkõ ëbé káfãnã nî ãpá ílĩ tĩtĩ nî, ĩshíí nëë, ũkũ ãnjã ílĩ ëyí yõ ꞌdĩ.

⁶ Ĩshíí bïyí ëyí nëë, Sáyímõnõ Pítãrã õjõ rãyá ãpá õgõ nî, ĩshíí ũkũ ãpá ílĩ tĩtĩ öꞌdö nî, ĩshíí õkõ ëbé káfãnã nî ĩjí jãŋgá,

⁷ ĩshíí tówó kõbó tẽndẽ í ꞌdéé, kḷäkpã äpá jũjũ Yézũ kã, ḷăkpä ärä nẽ, ĩshíí ĩjí ë ŋgá ëpẽ jãŋgá ëshẽ ká ëbé káfãnã nî.

⁸ Ĩshíí bïyí ë ŋgâ nëë, bẽyẽ nî ŋgâ õjõ rãyá yõ, ĩshíí õjõ ũkũ ãpá ílĩ tĩtĩ öꞌdö nî ĩshíí õkŏ, ĩshíí õjõ ĩyí ãpá ẽꞌdẽ.

⁹ Ĩshíí ká ëté úgú ãsh nëë, Pítãrã ĩshíí bẽdé bẽyẽ nẽ ŋgâ ögó ílĩ ádá äná äpá ká Wárãgã ádá ká Mbájá ꞌdéé, käꞌdã ãŋgá Yézũ nî dĩ gäŋã ẽshẽ jũjũ öꞌdö nẽ kã äná dóꞌbó ꞌdĩ.

Yézũ ĩgí ãpá ká Mãríyã Mãdãlénã

¹⁰ Bïyí ë ŋgâ nëë, yõmó grëkẽ õgõ Yézũ äŋá änjã mömö áyä ëpë ïgï,

¹¹ ĩshíí nëë, Mãríyã Mãdãlénã rũtú ãꞌbã gẽsé úgú ẽshẽ ká jũjũ öꞌdö nî, ĩshíí ă yõró nî, ĩshíí dë klũnú ká ádá gökõ ãpá ílĩ tĩtĩ öꞌdö nî nëë,

¹² õkõ rŏmó kõtó grõnõ ká Mbájá örõ jóŋó tẽndẽ, ĩshíí äꞌdá bũbũ äꞌbã, dĩ úgú í ꞌdéé, küsú ïrí ärä Yézũ käpá ẽꞌdẽ ã kã, ꞌbälã ãꞌdá ãꞌbã dĩ jũjũ nî, ĩshíí bẽdé ágbë ãꞌdá ãꞌbã dĩ lãgá nî.

¹³ Ĩshíí üjũ Mãríyã äꞌdã, “Yää éndé ã, á yõró nönö ŋgã?” Ĩshíí Mãríyã ĭpï bï ïgï ãꞌdã, “Ïgï ëné Bẽbé ärä mâ ïshí, ĩshíí mókö dĩ úgú ë ꞌdéé, küsú ëté käꞌbã ẽꞌdẽ ã kã ꞌdĩ.”

¹⁴ Lĕmë ãtâsh, ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, kĭpï ärä nẽ kã nëë, õkõ Yézũ rũtú jãŋgá ãꞌbã ãsh, ĩshíí nëë, õkõ ëté ãná ãpá ká Yézũ ꞌdĩ.

¹⁵ Ĩshíí Yézũ ũjũ ëté ãꞌdã, “Yää éndé ã, á yõró nönö ŋgã? Á yẽbẽ ꞌbî?” Ĩshíí Mãríyã ĩŋí ãꞌdã ë ŋgâ nî bẽbé glãwã nî, ãtâsh yää, lĕmë bï ëté ãꞌdã, “Yää góvó újũ nî, ꞌdéé úmü kéné ëté késhẽ dĩ úgú â yää, lúsü bï ámä dĩ úgú í ꞌdéé, kúsú ëté káꞌbä ẽꞌdẽ ã kã, níí mánjä mëné ëtê.”

¹⁶ Ĩshíí Yézũ ădä ëté ãꞌdã, “Yää Mãríyã.” Ĩshíí Mãríyã ĭpï ärä nẽ ãpá áyä nî, ĩshíí ãsá kôwó ká lëmë Íbrũ ãꞌdã, “Rãbónĩ,” ĩshíí ílĩ ëyí ãꞌdã, bẽbé grödó ndäkpá.

¹⁷ Ĩshíí Yézũ lĕmë bï ëté ãꞌdã, “Áꞌbä gätã ámä ãꞌdá. Ká ádá mlúwü mánjä ká Bẽbé dóꞌbó ꞌdĩ. Ĩshíí nëë, ánjä lémë bï ónjö mâ gĩ íyí, ‘Mä lüwü dãnjã ká Bẽbé mâ ꞌdéé, ëté tá Bẽbé ïgí ã kã, mä lüwũ dãnjã ká Mbájá ärä mâ ꞌdéé, ëté tá Mbájá ärä ïgí ã kã.’”

¹⁸ Ĩshíí Mãríyã Mãdãlénã ãnjã rãshá dãꞌbã ádá yãŋgâ bï yõmó grëkẽ õgõ Yézũ ãꞌdã, “Mókö Bẽbé ärä ägá mïshí.” Ĩshíí ádá í ꞌdéé, Yézũ klĕmë bï ëté ã kã nëë, õjõ lĕmë dãꞌbã ëyí bï ïgï tírí.

Yézũ ĩgí ãpá ká yõmó grëkẽ õgõ nẽ

¹⁹ Ĩshíí ká lïlí úgú yõmõ Lădã nî nëë, yõmó grëkẽ õgõ Yézũ ögbõ ärä ëpë ïgï äpá kólõ, wĕdẽ ẽshẽ ká mbãwã ärä Yũwúdũ nî gĩ. Ĩshíí tá wĩrĩ ãtâ nëë, Yézũ ĩgí ãpá áyä ïgï, ĩshíí rũtú ãꞌbã kõkõ ärä ïgï, ĩshíí ũjũ ïgï ãꞌdã, “Mbájá ãná ïgî.”

²⁰ Ĩshíí bïyí ë ꞌdéé, klĕmë ãtâsh ĩshí nëë, lũsũ ḷẽké nẽ, ĩshíí kḷété ärä nẽ bï ïgï. Ĩshíí kõbó kélẽ úgú ãḷã ïgï góvó, ká löwó ë ꞌdéé, kökõ Bẽbé ärä ägá kã.

²¹ Ĩshíí Yézũ ũjũ ïgï tówó ãꞌdã, “Mbájá ãná ïgî. Mä yõpó ïgí tá ãyá ë ꞌdéé, Bẽbé mâ, kõpó ámä kã.”

²² Bïyí ë ꞌdéé, Yézũ klĕmë ãtâsh ĩshí nëë, õjõ ĕmë yãyã ãpá áyä ïgï, ĩshíí ãꞌdã, “Míyí mápá ká Lïlí ärä Mbájä.

²³ ꞌDéé míjĩ ĩjí ĩshí, bï ndákpã mápá ká ádá glösĩꞌdí ũŋgú áyä nî míshí yää, ä ndëshẽ glösĩꞌdí ũŋgú áyä nî ëshé ẽꞌdẽ. Ĩshíí ꞌdéé, míjĩ ĩjí ĩshí, bï ndákpã ꞌdĩ yää, ä yëshẽ glösĩꞌdí ũŋgú áyä nî ëshẽ ẽꞌdẽ ꞌdĩ.”

Yézũ ĩgí ãpá ká Tómãsã

²⁴ ꞌBälã ẽshẽ ká yõmó grëkẽ õgõ Yézũ ꞌdéé, jũjũ ïgï kpú lẽmbẽ rŏmó ã kã nëë dírí nî Tómãsă, ĩshíí bẽdé dírí nî Dĩdímãsă, ëté ãzá kõkõ ärä ïgï ká löwó ë ꞌdéé, Yézũ kĩgí kãpá áyä ïgï ã kã ní.

²⁵ Ãtâsh yää, klõpõ nî lëmẽ bï ëté ïyí, “Mõkõ Bẽbé ärä ägá mĩshí.” Ĩshíí nëë, Tómãsã ĭpï bï ïgï ãꞌdã, “ꞌDéé mókö bïyí mũsmárã í ꞌdéé, kă ḷẽké nî gĩ kã níí, müsú ḷẽké mâ mäpá ẽꞌdẽ, ĩshíí ãpá dĩ ë ꞌdéé, köwó ëté äpá ẽꞌdẽ ká gbélé nî kã ꞌdĩ yää, mä yĩyí mäpá ẽꞌdẽ ꞌdĩ.”

²⁶ Ĩshíí bïyí ëyí ká sálã lẽmbẽ tötö ꞌbíꞌbí nëë, yõmó grëkẽ õgõ Yézũ lövõ äꞌbã ílĩ kólõ tówó, ĩshíí Tómãsã ëté ă kõkõ ärä ïgï. Ĩshíí kpíí ꞌdéé, ãkpã ĩjí nî gĩ kögbõ ïgï nẽ kã nëë, Yézũ ĩgí ãpá áyä ïgï, ĩshíí rũtú ãꞌbã kõkõ ärä ïgï, ĩshíí ũjũ ïgï ãꞌdã, “Mbájá ãná ïgî.”

²⁷ Ĩshíí Yézũ lĕmë bï Tómãsã ãꞌdã, “Úsú ḷẽké î ápá dĩ úgú â, ĩshíí níí ókö ḷẽké mâ gĩ ꞌdé. Ĩshíí níí, úsú ḷẽké î ãpá jrăŋgã mâ. Áꞌbä gäꞌbã shẽshẽ lépẽ î níí, lũzú ãꞌdá. Ĩshíí níí, íyí ápá ẽꞌdẽ.”

²⁸ Ĩshíí Tómãsã ĭpï bï ëté ãꞌdã, “Yää Bẽbé ärä mâ, ĩshíí Mbájá ärä mâ, mïyí mäpá ẽꞌdẽ mïshí.”

²⁹ Ĩshíí Yézũ lĕmë bï ëté ãꞌdã, “Íyí ápá ẽꞌdẽ ká ádá ë ꞌdéé, kókö ámä íshí ã kã, ĩshíí nëë, Mbájá ă ndũpú ndäkpá ë ꞌdéé, kökõ ámä ꞌdĩ, ĩshíí ꞌdéé kïyí käpá ámá kã.”

³⁰ Yézũ ãḷã slãgã gẽḷé kïꞌdí ë gĩ ãpá dĩ mümü yõmó grëkẽ õgõ nẽ, ĩshíí bă röndó ádá ëyí äpá ílĩ wárãgã yăkã ꞌdĩ.

³¹ Ĩshíí nëë, röndó ádá yãŋgâ gĩ, ká ádá ë níí, míyí mápá ká ádá ë ꞌdéé, Yézũ nî Krĭstŏ, ĩshíí Gẽsẽ újũ ká Mbájá kã, ĩshíí õtõ õgõ gïyí mápá áyä nî nëë, má ndõkõ räyä áshá ë kã.