Jónõ 12 - Ádá ká Mbájá

Mãríyã lãlá gõŋõ yüyü ãpá ká Yézũ

¹ Dĩ mümü Ájã Gätã Srámã ká sálã lẽmbẽ ꞌbälã ꞌbíꞌbí nëë, Yézũ rãyá mbẽré Bétẽnĩ dĩ úgú ë ꞌdéé, Lázãrõ kãshá kãꞌbã ẽꞌdẽ ã kã, ĩshíí ꞌdéé, Yézũ kãḷã ëté ꞌdéé, kãŋã kẽshẽ ká ïrí nî kã.

² Ĩshíí ndäkpá nî äḷã nõshó ká ádá ärä Yézŭ, ĩshíí Mártã ãꞌdá dĩ göŋó nõshó bï ndäkpá nî, ĩshíí Lázãrõ ãꞌdá kõkõ ärä ndäkpá í ꞌdéé, käꞌdá gbõgbõ ärä Yézũ kã.

³ Ĩshíí Mãríyã ẽné kḷáká glãŋá kélẽ bãná gõŋõ yüyü, ĩshíí ũjú ãpá lãgá Yézŭ, ĩshíí ĕshë lãgá nî ká bíbí jũjũ nẽ. Ĩshíí bãná kélẽ gõŋõ yüyü nî ũsú õtõ ílĩ mömö nî tírí.

⁴ Ĩshíí nëë, ꞌbälã ẽshẽ ká yõmó grëkẽ õgõ Yézũ ꞌdéé, dírí nî Júdãsã Ĩskãryótõ ꞌdéé, kõwó gõmbõ ärä nî kã nëë, ádá yãŋgâ ẽlẽ ëté ꞌdĩ, ĩshíí ãꞌdã,

⁵ “Dũrũ ë ꞌdéé, kövó yüyü yãŋgâ äpá yõ, ĩshíí níí, köŋó nãkã ëyí bï yõmó rĩyĩ ꞌdĩ ká ádá ŋgã? Bïjã étẽ ëyí ă ndãꞌdá tötö gũfũ sálã (300) nãkã fídã.”

⁶ Júdãsã lĕmë ãtâsh, ãzá ká ádá ă yãḷã ádá ärä yõmó rĩyĩ ní, ĩshíí nëë, ëté káꞌdá bẽbé gëgbẽ ká ŋbẽtẽ nãkã nî, ĩshíí ëté nî bẽbé bĩnĩ, ĩshíí ă yãná ärä nẽ ká nãkã ë ꞌdéé, kä yüsú käꞌbã ílĩ ŋbẽtẽ nî kã.

⁷ Ĩshíí Yézũ ĭpï bï ëté ãꞌdã, “Áꞌbä ëté ãꞌdá, ká ádá ãꞌdá dĩ gëgbẽ ká kélẽ bãná gõŋõ yüyü yãŋgâ, ká ádá ë níí, lälá äpá ámá ká úgú gïꞌdĩ ámä.

⁸ Ká ádá yõmó rĩyĩ nî ä kõkõ ärä ïgí ká úgú tírí, ĩshíí nëë, ámä mä yãꞌdá, kõkõ ärä ïgí ká úgú tírí ꞌdĩ.”

⁹ Ká ëté löwó ãsh nëë, Yũwúdũ nî gĩ lövõ gẽḷé nî ká ádá ë ꞌdéé, kökõ Yézũ kă yõ kã. Ĩshíí nëë, öjó äzá tá ká ádá ärä Yézũ ní, ä yëbẽ ádá gökõ Lázãrõ ꞌdéé, Yézũ kãḷã ëté ꞌdéé, kãŋã kẽshẽ ká ïrí nî kã õgbó ẽꞌdẽ.

¹⁰ Ãtâsh yää, kprãshã ndäkpá ká yõmó gräshá Mbájá nî, ëbẽ gbõḷõ ká ádá güfũ Lázãrõ tánẽ.

¹¹ Ká ádá ũŋgú í ꞌdéé, kãḷã ärä nẽ kãpá ká Lázãrõ kã nëë, gẽḷé Yũwúdũ nî gĩ öjó ïyí äpá ká Yézŭ.

Yézũ ă yũkũ ãnjã Jẽrũzãlémẽ ãyá góvó ŋgérë

¹² Ĩshíí ká ájã ë ꞌdéé, kãpá õgõ ë ŋgâ nëë, gẽḷé jũjũ ndäkpá ë ꞌdéé, köjó käpá Jẽrũzãlémẽ ká ádá Góvó úgú Gätã Srámã nî kã nëë, ögó äꞌdã, Yézũ ă yõjõ ãŋã Jẽrũzãlémẽ.

¹³ Ëŋgẽ ḷéŋgé kõbó lígĩ, ĩshíí rïgí änjã ká ádá gümú ëtê, ĩshíí ä yäsá kôwó ä yïyí, “Mrẽbé dírí Mbájä. ‘Mbájá ũpú ágbë ꞌdéé, kă yõjõ nî ká dírí Bẽbé ärä ägá kã ĩshí.’ Kõbó kélẽ úgú ãŋgá góvó ŋgérë ká Ĩzrãyélĕ.”

¹⁴ Yézũ õkõ lĩtí kẽshẽ, ĩshíí ĩnĩ ãpá jũjũ ëyí tá ãyá ë ꞌdéé, kröndó käꞌbã ílĩ wárãgã ádá ká Mbájá ꞌdéé kïyí,

¹⁵ “Yää yõmó Zíyõnõ, máꞌbã gëté mbãwã ãꞌdá, ‘Mókõ ꞌdé, góvó ŋgérë ŋgá áyä ïgî, ă yõjõ áyä ïgí ëté ă jũjũ lĩtí kẽshẽ.’”

¹⁶ Kpéé nëë, yõmó grëkẽ õgõ Yézũ ögó ílĩ ádá yãŋgâ äná gõzõ ꞌdĩ ká ëté úgú ãsh. Ĩshíí nëë, bïyí ë ꞌdéé, këné gŭrü ärä nî ĩshí ã kã nëë, úgú ë ögó ílĩ ïgï ũŋgú yãŋgâ gĩ ꞌdéé, kröndó käꞌbã ílĩ wárãgã ká Mbájá ãpá ká ádá ärä nî kã, ĩshíí ïgï ũŋgú yãŋgâ tírí äḷã ärä ëpë ïgï äpá áyä nî ïshí.

¹⁷ Ĩshíí gẽḷé ndäkpá ë ꞌdéé, kökõ Yézũ kŏrö Lázãrõ kẽshẽ jũjũ öꞌdö nẽ kã nëë, ätá tá ká glëmẽ ádá ëyí bï ndäkpá nî.

¹⁸ Ĩshíí gẽḷé ndäkpá ë ꞌdéé, kögó ádá kïꞌdí ꞌdéé, Yézũ kãḷã kã nëë, rïgí änjã dĩ gümú ëtê.

¹⁹ Ĩshíí Fãrísĩ nî gĩ, ëndẽ glëmẽ ádá äpá kõkõ ärä ëpë ïgï äꞌdã, “Ãzá mókõ ꞌdé, ũŋgú í ꞌdéé, kă yãḷã ärä nẽ kã, ă yãná ägá ãnjã góḷô ꞌdĩ, ká ádá ndäkpá ë ꞌdéé, kä jũjũ bũbũ ã kã tírí ä rëkẽ õgõ nî.”

Yézũ ă lëmë ádá ïrí ŋgá áyä nẽ

²⁰ Ká ëté úgú ãsh nëë, slãgã Ĩgrígĩ ë, ä kõkõ ärä ndäkpá ë ꞌdéé, köjó käpá Jẽrũzãlémẽ, ká ádá glöyó Mbájá ká Ájã Gätã Srámã nî kã.

²¹ Öjó ländá ká Fílĩpĩ ꞌdéé, kẽshẽ ká yõmó mbẽré Bẽtsídã ꞌdéé, kă dãꞌbã úgú ë Jẽlílĩ ã kã, ĩshíí lëmẽ bï ëté äꞌdã, “Yää góvó újũ nî, mă yẽbẽ ádá gökõ Yézŭ.”

²² Ĩshíí Fílĩpĩ ãnjã lĕmë ádá ëyí bï Ãndréyă, ĩshíí därä ïgï tírí rŏmó änjã lëmẽ bï Yézŭ.

²³ Ĩshíí Yézũ ĭpï bï ïgï ãꞌdã, “Úgú gëné gŭrü ärä Kópõ ndákpã õjõ ĩshí.

²⁴ Mä lëmë räyä ádá bï ïgí ꞌdéé, klãkã ózó ĩjí bũbũ, ĩshíí ãḷã õsó ꞌdĩ yää, ă ndãꞌdá tá gãꞌbãlã klãkã ózó. Ĩshíí nëë, ꞌdéé ãḷã õsó ĩshí yää, ă ndãꞌdá gẽḷé klãkã ózó.

²⁵ Ndákpã ë ꞌdéé, kãḷã ádá áshá ŋgá áyä nẽ kã nëë, ă ndlĩgbĩ áshá ŋgá áyä nẽ nẽ. Ĩshíí ágbë ꞌdéé, klãnã áshá ŋgá áyä nẽ kã nëë, ă ndëgbë ẽꞌdẽ ãpá ká ádá áshá ë ꞌdéé, dõŋbó ëyí kãzá ẽꞌdẽ ní kã.

²⁶ Tá ndákpã ë ꞌdéé, kă yãḷã nẽté bï ámá ĩshí yää, ãŋgá áyä nî dĩ grëkẽ õgõ mâ, bõrõ ŋgá ámá ă ndãꞌdá tá dĩ ë ꞌdéé, mä ndãꞌdá ẽꞌdẽ ã kã. Ĩshíí Bẽbé mâ ă ndẽné gŭrü ärä ndákpã ë ꞌdéé, kă yãḷã nẽté bï ámä kã.

²⁷ Lépẽ mâ ă yãgã í nẽ, ĩshíí mä ndĩyí ŋgã? Yää Bẽbé áshá ámá éshë ká úgú ḷóḷö ꞌdéé, kă yõjõ nî kã. Bă ꞌdĩ, ká ádá mójö mäpá jũjũ bũbũ ã, ká ádá ëté ḷóḷö í ꞌdéé, kă yãnjã dĩ gökõ ámä kã.

²⁸ Yää Bẽbé, áḷä ũŋgú ë ꞌdéé, ndäkpá kä ndëné gŭrü ärä î ẽꞌdẽ ã kã.” Ĩshíí bïyí ë ŋgâ nëë, lëmë ĩyí ẽshẽ mümü örö ãꞌdã, “Máḷä ũŋgú ë ꞌdéé, ndäkpá kä ndëné gŭrü ärä mâ ẽꞌdẽ ã kã mïshí, ĩshíí mä ndãḷã tá tówó.”

²⁹ Ĩshíí glŏvö jũjũ ndäkpá í ꞌdéé, käꞌdá yõ kã ögó lëmë yãŋgâ, ĩshíí ïyí ë ŋgâ nî grõgbó njïnjï, ĩshíí slãgã yõmó ë, ïyí ë ŋgá ëpë ïgï nî grõnõ ká Mbájá klémẽ ádá nî bï ëtê.

³⁰ Yézũ ãꞌdã, “Lëmë í ꞌdéé, kĩyí ã kã nëë, ká ádá ärä ïgí níí, ăfä ïgî, ãzá ká ádá ärä mâ ní.

³¹ Úgú grötó ádá ãpá ká yõmó jũjũ bũbũ yăkã õjõ ĩshí. Ĩshíí ꞌbákétâ nëë, ä ndögó Shẽtánã ꞌdéé, ëté nî shẽŋgẽ ká yõmó jũjũ bũbũ yăkã kã ãpá gẽsé úgú.

³² Ĩshíí nëë, ká úgú ë ꞌdéé, kä ndïꞌví ámä ëshé jũjũ bũbũ yăkã ïshí ã kã nëë, mä ndãḷã níí, gõgõ göjó ámá ãḷã ndäkpá nî tírí.”

³³ Yézũ lĕmë ãtâsh ká ádá glüsũ nî nëë, kútú ëpẽ ă ndĩlĩ ãyá ꞌdë yä.

³⁴ Ĩshíí glŏvö jũjũ ndäkpá nî ïpĩ bï ëté äꞌdã, “Röndó äꞌbã ílĩ wárãgã gónjó ádá ká Mbájá ãꞌdã, Krĭstõ ă ndãshá tämá kpõrõ ă yãnjã nî nëë, á yĩyí ë ŋgá úmü ä ndëné Kópõ ndákpã äŋá örõ ãyá ꞌdë? Kópõ ndákpã í ꞌdéé, ká lĕmë ádá ärä nî kã nëë, ëté nî ꞌbî?”

³⁵ Ĩshíí Yézũ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Tãgã gräjá úgú nî ă yõgõ ãꞌbã gbõgbõ ärä ïgí gbă ꞌdĩ. Ãyá ë ꞌdéé, gräjá úgú nî kă ẽꞌdẽ ĩshí ã kã nëë, mlówó mótó ílĩ ëyî, ká úgú ë ꞌdéé, múmú úgú nî kõjõ dóꞌbó ꞌdĩ kã, ká ádá ndákpã ë ꞌdéé, kă lõwó õtõ ílĩ múmú úgú nî kã nëë, ă yõkõ ndírí dĩ ë ꞌdéé, ëpẽ kă yãnjã ẽꞌdẽ ã kã ꞌdĩ.

³⁶ Músú shẽshẽ lépẽ ïgí mápá ká gräjá úgú nî ká úgú ë ꞌdéé, ëté kãtá ẽꞌdẽ ã kã, ĩshíí níí míyí mápá áyä nî ká ádá ë níí, máꞌdá kõtó ílĩ gräjá úgú nî.” Yézũ lĕmë ãtâsh, ĩshíí ãŋã ẽshẽ áyä ïgï, ĩshíí ãnjã ĭtï ärä nẽ.

Yũwúdũ nî gĩ ä yänã gïyí kpõrõ äpá ká Yézũ

³⁷ Ĩshíí kpíí ká gẽḷé kïꞌdí ë ꞌdéé, Yézũ kãḷã õgbó dĩ mümü ïgï tírí ã kã nëë, ndäkpá nî änã gïyí äpá áyä nî ïshí,

³⁸ ĩshíí ë ŋgâ nëë, ká ádá ë níí, ádá í ꞌdéé, kéné ádá ká Mbájá ꞌdéé, dírí nî Ĩzáyã klĕmë sãrã kã, níí, ãḷã ärä nẽ, “Yää Bẽbé ärä ägâ, ꞌbí ká ndĩyí ãpá ká ádá í ꞌdéé, ägá mă lëmë nî kã? Ĩshíí ꞌbí ká ndõkõ nẽté í ꞌdéé, ká yãḷã ká ónjó ŋgá áyä ĩ kã níí, ndäkpá nî kökõ käná kã?”

³⁹ Ë ŋgâ dũrũ ë ꞌdéé, ndäkpá nî kïyí äpá ká Yézũ ꞌdĩ kã. Ká ádá Ĩzáyã lĕmë tówó ãꞌdã,

⁴⁰ “Mbájá lũtú mümü ïgï, ĩshíí ãḷã shẽshẽ lépẽ ïgï ndégbë nî ĩshí, ãtâsh yää, ä yökõ ũŋgú ká mümü ëpë ïgï ꞌdĩ, ĩshíí ä yögó ílĩ ũŋgú ká kĩmí ëpë ïgï ꞌdĩ, ĩshíí bă ä lüwũ änjã ká Mbájá níí, rãjá nõwõ nî ẽshẽ áyä ëpë ïgï tá ꞌdĩ.”

⁴¹ Ĩzáyã lĕmë ãtâsh, ká ádá ë ꞌdéé, kõkõ gãná õshõ ärä Yézũ õtõ ílĩ ũŋgú ãyá lïyí nî kã.

⁴² Ĩshíí kpíí ãtâsh kã nëë, gẽḷé kprãshã ndäkpá ëshé ká Yũwúdũ nî gĩ ïyí äpá ká Yézŭ. Ĩshíí nëë, ëté mbãwã ärä Fãrísĩ nî gĩ nẽ, ĩshíí ïtĩ ádá gïyí äpá áyä nî äpá shẽshẽ lépẽ ëpë ïgï, ká ádá níí, äꞌbã gögó ëpë ïgï ëshé Dĩ lóvö ká Yũwúdũ nî gĩ ãꞌdá.

⁴³ Ká ádá ä yëbẽ ádá ë níí, ndäkpá krébé ëpë ïgï õtõ ká ë ꞌdéé, bïjã Mbájá kă ndrẽbé ëpë ïgï ã kã.

⁴⁴ Ĩshíí bïyí ëyí nëë, Yézũ lĕmë ádá bï ïgï ká gõró lëmë nẽ ãꞌdã, “Tá ndákpã ë ꞌdéé, kĩyí ãpá ámä ĩshí ã kã yää, ãzá ĩyí tá ãpá ámá kínärä mâ ní, ĩshíí nëë, ĩyí ãpá ká ndákpã ë ꞌdéé, kõpó ámä kã ĩshí.

⁴⁵ Ĩshíí tá ndákpã ë ꞌdéé, kõkõ ámä ĩshí yää, õkõ ndákpã í ꞌdéé, kõpó ámä kã ĩshí.

⁴⁶ Mójö mäpá jũjũ bũbũ yăkã ãyá gräjá úgú, ká ádá ë níí, yõmó ë ꞌdéé, kïyí käpá ámá kã níí, äꞌbã gäꞌdá äꞌbã ílĩ múmú úgú ãꞌdá.

⁴⁷ Ĩshíí tá ndákpã ë ꞌdéé, kõgó ádá ámá ĩshíí ꞌdéé, kãḷã nẽté nî ãpá õgõ ëyí ꞌdĩ kã nëë, mä rõtó ádá mäpá áyä nî ꞌdĩ. Ká ádá mójö ãzá ká ádá grötó ádá mäpá ká yõmó jũjũ bũbũ yăkã ní, mójö ká ádá gäshá ïgï nẽ.

⁴⁸ Yõmó ë ꞌdéé, känã ámä kïshí, ĩshíí ꞌdéé, kïyí käpá ká ádá ŋgá ámá ꞌdĩ kã nëë, bẽbé grötó ádá ãpá áyä ïgï ãtá ẽꞌdẽ, ĩshíí ádá í ꞌdéé, mlémë ã kã, ká ndrõtó ádá nî ãpá áyä ïgï ká dõŋbó úgú nî.

⁴⁹ Ká ádá ádá í ꞌdéé, mlémë ã kã nëë, ãzá ẽshẽ ámá ní, ĩshíí nëë, Bẽbé mâ ꞌdéé, kõpó ámá kã, klémẽ gónjó ádá nî bï ámä, ĩshíí lĕmë bï ámä gbõḷõ glëmẽ ëté ádá yãŋgâ ĩshí.

⁵⁰ Mókö mäná mïshí, gónjó ádá áyä nî ă ndẽné bï ndäkpá áshá ë ꞌdéé, dõŋbó ëyí kãzá ẽꞌdẽ ní kã. Ãtâsh yää, tá ádá ë ꞌdéé, mlémë mïshí yää, ë ŋgâ nî ádá ë ꞌdéé, Bẽbé mâ klĕmë bï ámä níí, mlémë ã kã.”