Jónõ 11 - Ádá ká Mbájá

Úgú ïrí ká Lázãrõ

¹ Ă ẽꞌdẽ bẽdé újũ ë dírí nî Lázãrŏ, ãshá ãꞌbã gbõkó dírí ëyí Bétẽnĩ ká lúmũ nẽ gĩ, Mãríyã ĩshíí Mártă, ĩshíí nõwõ õjõ ãḷã ëtê.

² Ĩshíí tá ëté Mãríyã ŋgâ ꞌdéé, nõwõ kãŋgá ónjö nî kã, bïyí ëyí ꞌdéé, kõjõ kũjú kélẽ bãná gõŋõ yüyü kãpá jũjũ lãgá Bẽbé ärä ägá Yézŭ, ĩshíí ꞌdéé, kĕshë ká bíbí jũjũ nẽ kã.

³ Ãtâsh kã nëë, lúmũ nî gĩ öjó öpó ndákpã ãpá õgõ Yézŭ, ĩshíí ãnjã lëmë bï ëté ãꞌdã, “Bẽbé ärä ägâ, lêmbé î ꞌdéé káḷä ádá ärä nî ŋgé kã nëë, nõwõ ãŋgá áyä nî.”

⁴ Ĩshíí ká úgú ë ꞌdéé, Yézũ kõgó ãtâ ŋgâ kã nëë, lĕmë ãꞌdã, “Nõwõ yãŋgâ nëë, ãzá ká ádá ë níí, ĩlĩ ẽꞌdẽ nẽ ní, ĩshíí nëë, ká ádá ë níí, Mbájá lũsũ ónjó áyä nẽ ẽꞌdẽ. Ká ádá ká gbõḷõ ë ŋgâ nëë, ndäkpá ä ndëné gŭrü ärä Gẽsẽ újũ ŋgá áyä nî ötó õgõ ëyî.”

⁵ Yézũ ãḷã ádá ärä Mãríyã ĩshíí lúmũ nî Mártă, ĩshíí ónjö ïgï Lázãrõ nẽ.

⁶ Kpíí ká löwó ë ꞌdéé, Yézũ kõgó ãꞌdã, nõwõ kãŋgá Lázãrõ kã nëë, ãḷã rŏmó ꞌbíꞌbí ãꞌbã dĩ ë ꞌdéé, klëmẽ ádá nî bï ëté käpá ẽꞌdẽ ã kã.

⁷ Ẽshẽ bïyí ë ŋgâ nëë, Yézũ lĕmë bï yõmó grëkẽ õgõ nẽ ãꞌdã, “Mlŭwü mãnjã dãꞌbã úgú ë Jũdéyã tówó.”

⁸ Ĩshíí lëmẽ äꞌdã, “Yää bẽbé grödó ndäkpá nî, bïjã tá gãã nëë Yũwúdũ nî gĩ ä yëbẽ ádá gëlé úmü ká ãŋbã, ĩshíí nëë, átá yẽbẽ ádá glüwũ gänjã áyä ïgï yõ tówó?”

⁹ Ĩshíí Yézũ ĭpï ãꞌdã, “Ẽshẽ ká kĩḷĩkõnjó ĩgí ká lïlí úgú nëë, ãzá ă ẽꞌdẽ kpú lẽmbẽ rŏmó sáâ nî? ꞌDéé ndákpã lõwó ká gómó ájã yää, õcó lãgá nẽ ꞌdĩ, ká ádá úgú nî gräjá nî.

¹⁰ Ĩshíí nëë, ꞌdéé lõwó ká njónjó yää, ă ndõcó lãgá nẽ, ká ádá gräjá úgú ãzá ní.”

¹¹ Ĩshíí bïyí ë ꞌdéé, klĕmë ádá yãŋgâ ĩshí nëë, Yézũ lĕmë bï ïgï kpõrõ ãꞌdã, “Lêmbé ägá Lázãrõ ĩndí nẽ, ĩshíí nëë, mä yãnjã yõ, ká ádá görõ ëtê.”

¹² Ĩshíí yõmó grëkẽ õgõ nî lëmẽ bï ëté äꞌdã, “Yää Bẽbé ärä ägá ꞌdéé, ĩndí nẽ yää, ă ndörö nî, ĩshíí gbõgbõ nî ă ndãŋgã nî.”

¹³ Yézũ ãꞌdá dĩ glëmẽ ádá ïrí ärä Lázãrŏ, ĩshíí yõmó grëkẽ õgõ nî ïŋí äꞌdã, Lázãrõ ĩndí jájá ꞌbíꞌbí.

¹⁴ Ãtâsh yää, Yézũ lĕmë gräjá nî ãꞌdã, “Lázãrõ ĩlĩ nẽ,

¹⁵ ĩshíí mä yãnjã dĩ görõ ëté dãshá nî ká ádá ärä ïgî, kõbó kélẽ úgú ãŋgá ámá ká ádá ë ꞌdéé, mäzá yõ ní kã, ká ádá ë níí, míyí mápá ámâ. Ãtâsh yää, mãnjã ŋgá áyä nî yõ.”

¹⁶ Ĩshíí bïyí ëyí nëë, Tómãsã ꞌdéé, bẽdé dírí nî Dĩdímãsã kã, lĕmë bï sõkpõ klõpõ nẽ ꞌdéé, kä rëkẽ õgõ Yézũ ká ŋgá ïgï ã kã ãꞌdã, “Mãŋá mãnjã yõ tánẽ níí, mĩlí ká Yézŭ.”

Yézũ lëmë Kélẽ ádá

¹⁷ Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, Yézũ krãyá yõ kã nëë, Lázãrõ ãḷã sösö ꞌbíꞌbí ãꞌbã tĩtĩ ĩshí.

¹⁸ Kõkõ Bétẽnĩ ĩshíí Jẽrũzãlémẽ nëë, ũŋgú ãyá rŏmó méyĩlĩ,

¹⁹ ĩshíí Yũwúdũ gẽḷé nî öjó ká ádá göró äpá ká Mártã ĩshíí Mãríyă, ká ádá ïrí ónjö ïgï.

²⁰ Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, Mártã kõgó ãꞌdã, Yézũ kă yõjõ nî kã nëë, ãnjã ká ádá gümú ëtê, ĩshíí nëë, Mãríyã ãꞌdá ë ŋgá ëpẽ ãꞌbã tá mömõ.

²¹ Ĩshíí Mártã lĕmë bï Yézũ ãꞌdã, “Bẽbé ärä ägâ, bïjã ꞌdéé úmü á dĩ úgú â yää, ónjö ägá ă yĩlĩ ꞌdĩ.

²² Ĩshíí kpíí kãtâsh kã nëë, ꞌbákétâ mókö mäná mïshí, tá ádá ũŋgú ë ꞌdéé, ká ndlĕmë ádá ëyí bï Mbájá kã nëë, ă ndĩjĩ bï úmü.”

²³ Ĩshíí Yézũ lĕmë ãꞌdã, “Ónjö î ă ndãŋã ẽshẽ jũjũ öꞌdö nẽ.”

²⁴ Ĩshíí Mártã ĭpï ãꞌdã, “Mókö mäná mïshí, ă ndãŋã ẽshẽ jũjũ öꞌdö nẽ, ká dõŋbó úgú nî ká úgú ë ꞌdéé, ndäkpá nî kä ndäŋá ëshé jũjũ öꞌdö ëpë ïgï ã kã.”

²⁵ Yézũ lĕmë bï ëté ãꞌdã, “Ámä ká yãḷã ndäkpá nî níí, käŋá ëshé jũjũ öꞌdö ëpë ïgï ã kã. Ĩshíí tá ndákpã ë ꞌdéé, kă ndĩyí ãpá ámá ĩshí ã kã nëë, ă yĩlĩ ꞌdĩ, kpíí ꞌdéé ëté ĩlĩ ĩshí yä.”

²⁶ Ĩshíí tá ndákpã ë ꞌdéé, ëté gãshá nî ĩshíí ꞌdéé, kĩyí ãpá ámá ĩshí yää, ă yĩlĩ jéé kã ꞌdĩ. Íyí ápá ká ádá yăkã íshí?

²⁷ Ĩshíí Mártã ãꞌdã, “Ĩyöö yää Bẽbé ärä ägâ. Mïyí mäpá áyä ĩ mïshí, ká ádá úmü nî Krĭstõ Gẽsẽ újũ ká Mbájá ꞌdéé, kă ndõjõ ãpá jũjũ bũbũ ã kã.”

²⁸ Bïyí ë ꞌdéé, Mártã klĕmë ãtâsh ĩshí nëë, lŭwü ãnjã gõlõ yõ, ĩshíí ădä lúmũ nẽ Mãríyã jãŋgá ãpá gõlõ, ĩshíí ãꞌdã, “Bẽbé grödó ndäkpá nî ëté ă dĩ úgú â, ĩshíí ă yũjũ ádá ärä î.”

²⁹ Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, Mãríyã kõgó ádá yãŋgâ kã nëë, ãŋã örõ gẽyẽ, ĩshíí ãnjã ká Yézŭ.

³⁰ Ká ëté löwó ãsh nëë, Yézũ ũkũ ãpá ílĩ gbõkó nî dóꞌbó ꞌdĩ, ëté ãtá dĩ úgú í ꞌdéé, kländá äpá ẽꞌdẽ ká Mártã kã.

³¹ Ĩshíí ká löwó ë Yũwúdũ ë ꞌdéé, köjó ká ádá göró äpá ká Mãríyã kã, kökõ ëté kĩgí ãpá gẽsé úgú gẽyẽ ã kã nëë, rëkẽ õgõ nî, ká ádá ïŋí äꞌdã, mónõ ă yãnjã dĩ göró ãꞌbã jũjũ öꞌdö ónjö nẽ.

³² Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, Mãríyã krãyá dĩ ë ꞌdéé, Yézũ kă ẽꞌdẽ ã kã, ĩshíí ꞌdéé, kõkõ Yézũ kã nëë, ĩjí ãpá lãgá nî ĩshíí ãꞌdã, “Bẽbé ärä ägá bïjã ꞌdéé, úmü á dĩ úgú â yää, ónjö mâ ă yĩlĩ ꞌdĩ.”

³³ Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, Yézũ kõkõ Mãríyă, ãcá õgbó ká Yũwúdũ nî gĩ ꞌdéé, köjó ká Mãríyã ĩshíí ꞌdéé, kä yöró nî kã nëë, ärä nî ẽlẽ ꞌdĩ.

³⁴ Ĩshíí ũjũ ïgï ãꞌdã, “Míꞌdĩ ëté máꞌbã ꞌdë?” Ĩshíí ïpĩ äꞌdã, “Bẽbé ärä ägâ, ójö níí ókö.”

³⁵ Ĩshíí Yézũ ĕndë göró nî.

³⁶ Ĩshíí Yũwúdũ nî gĩ äꞌdã, “Ãzá mókõ ꞌdé, ëté ãḷã ádá ärä Lázãrõ ãyá ꞌdë.”

³⁷ Ĩshíí nëë, slãgã yõmó ë äꞌdã, “Yézũ ꞌdéé, kãjá mümü bẽbé glũtú mümü nî kã nëë, ă yãtá ïrí ẽshẽ ká Lázãrõ ꞌdĩ?”

Yézũ ãḷã Lázãrõ ãŋã ẽshẽ ká ïrí

³⁸ Ĩshíí ärä Yézũ ẽlẽ ꞌdĩ, ĩshíí ãŋã ãnjã jũjũ öꞌdö nî, ĩshíí jũjũ öꞌdö yãŋgâ nëë, tĩtĩ ãŋbã, ĩshíí ḷükú góvó ãŋbã äꞌbã ãkpã ëyî.

³⁹ Ĩshíí Yézũ ãꞌdã, “Mḷúkú ãŋbã nî méshé ãkpã öꞌdö nî.” Ĩshíí Mártã lúmũ ïrí nî ãꞌdã, “Yää Bẽbé ärä ägâ, ïrí ärä Lázãrõ ãḷã sösö ꞌbíꞌbí ꞌbákétâ ĩshí, ĩshíí bãná ëyí ă ndõŋõ gŏsĩꞌdí nẽ.”

⁴⁰ Ĩshíí Yézũ ãꞌdã, “Ãzá mlémë bï úmü mïyí ꞌdéé, íyí ápá ámá íshí yää, á ndõkõ ónjó ká Mbájá nî?”

⁴¹ Ãtâsh kã nëë, öjó ḷükú ãŋbã nî ëshé ãkpã öꞌdö nî, ĩshíí Yézũ õkõ ãŋã mümü örö, ĩshíí rãjã ãkpã nẽ ãꞌdã, “Bẽbé mlöyó úmü ká ádá ógó ádá ámá íshí.

⁴² Ká ádá mókö mäná mïshí, ká úgú tírí á yĩyí ãpá ká ádá ámâ. Ĩshíí nëë, mä rãjã ãkpã mâ ká ádá ärä gẽḷé ndäkpá yăkã níí, ïyí ká shẽshẽ lépẽ ëpë ïgï ïyí úmü kópó ámä.”

⁴³ Ĩshíí bïyí ë ꞌdéé, Yézũ krãjã ãkpã nẽ ãtâ ŋgâ ĩshí nëë, lĕmë ádá ká gõró lëmë nẽ ãꞌdã, “Lázãrõ ígí ápá gẽsé úgú.”

⁴⁴ Ĩshíí ïrí ärä Lázãrõ tämá ĩgí ãpá gẽsé úgú, ĩshíí ḷẽké nî, ĩshíí lãgá nî ḷöŋgõ ká ëbé tẽndẽ, ĩshíí ílĩ mümü nî ükũ ká kõbó tẽndẽ. Ĩshíí Yézũ ãꞌdã, “Máyá tẽndẽ í ꞌdéé, kïꞌdĩ ëté ẽꞌdẽ ã kã, méshé áyä nî ĩshíí máꞌbã ëté níí ãnjă.”

Kprãshã ndäkpá ëbẽ gbõḷõ ká ádá güfũ Yézũ

⁴⁵ Ĩshíí gẽḷé Yũwúdũ nî gĩ ꞌdéé, köjó ká ádá göró käpá ká Mãríyã kã, dë kökõ ũŋgú í ꞌdéé, Yézũ kãḷã kã nëë, ãꞌbã ïgï níí, ïyí äpá áyä nî.

⁴⁶ Ĩshíí nëë, slãgã ndäkpá ë änjã lëmẽ bï Fãrísĩ nî gĩ ádá ũŋgú ë ꞌdéé, Yézũ kãḷã kã.

⁴⁷ Ĩshíí kprãshã ndäkpá ká yõmó gräshá Mbájá nî, ãcá õgbó ká Fãrísĩ nî gĩ öjó lövõ äꞌbã ílĩ Ŋbãŋã ká Yũwúdũ nî gĩ. Ĩshíí lëmẽ ádá äpá ká ádá ärä Yézũ äꞌdã, “ꞌBákétâ mă ndãḷã ŋgã? Újũ yăkã ă yãḷã gẽḷé kïꞌdí.

⁴⁸ ꞌDéé mrũtú ëté mẽshé ẽꞌdẽ ꞌdĩ yää, gẽḷé ndäkpá ä ndïyí äpá áyä nî, ĩshíí yõmó Rómã ä ndöjó nî, ĩshíí ä ndëné úgú áyä ägâ, ãcá õgbó ká ndäkpá ŋgá áyä ägâ.”

⁴⁹ Ĩshíí ꞌbälã ẽshẽ áyä ïgï dírí nî Kĩyáfãsã ëté nî ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî ká ëté ríní ãsh, lĕmë ãꞌdã, “Ïgí mógó ílĩ ũŋgú nî máná ꞌdĩ.”

⁵⁰ Ká ádá bïjã ꞌdéé, mókõ ũŋgú máná nẽ yää, gõzõ nî nëë, ꞌbälã ndákpã ĩlĩ níí, sõkpõ ndäkpá ë kã äshá, õtõ ká ë ꞌdéé, ndäkpá nî kä ndrüshũ tírí ã kã.

⁵¹ Ĩshíí Kĩyáfãsã lĕmë ádá yãŋgâ ãzá ämá ẽshẽ ílĩ jũjũ nẽ jájá ní, ĩshíí nëë, ká ádá ë ꞌdéé, ëté nî ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî ká ríní yãŋgâ kã, ẽꞌdé ádá ká Mbájá ĩyí, Yézũ ãzá ă ndĩlĩ tá ká ádá ärä Yũwúdũ nî gĩ ní,

⁵² ĩshíí nëë, ká ádá ärä kõtó ká Mbájá ꞌdéé, klësé kötó jũjũ bũbũ nî tírí ã kã níí, lövõ äꞌbã dĩ úgú ꞌbälã, níí äꞌdá ndäkpá ꞌbälã.

⁵³ Ẽshẽ ká úgú yãŋgâ nëë, kprãshã ndäkpá ká Yũwúdũ nî gĩ ä yëbẽ gbõḷõ ká ádá güfũ Yézŭ.

⁵⁴ Ãtâsh kã nëë, Yézũ ĩgí dĩ ë ꞌdéé, Yũwúdũ nî gĩ kä lövõ käꞌbã ẽꞌdẽ ã kã ꞌdĩ. Ĩshíí nëë, ãŋã ãnjã bẽdé dãꞌbã úgú ë ꞌbáká ãpá gbõgbõ bërë ãŋã ílĩ bẽdé mömö gbõkó ë, dírí ëyí Éfrẽmẽ, ĩshíí äꞌdá äꞌbã yõ ká yõmó grëkẽ õgõ nẽ.

⁵⁵ Ĩshíí ká úgú ë Ájã Gätã Srámã ká Yũwúdũ nî gĩ klĭjï ꞌbáká ĩshí ã kã nëë, gẽḷé ndäkpá äŋá ëshé mömö áyä ëpë ïgï, äŋá änjã Jẽrũzãlémẽ, ká ádá gäḷã góvó úgú gäḷã kõbó kélẽ úgú, ãpá ká ádá gräshá gbõgbõ ëpë ïgï, ãpá dĩ mümü Ájã Gätã Srámã nî.

⁵⁶ Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, ndäkpá nî kërútú käꞌbã dãꞌbã úgú ë ꞌdéé, dãzá Mömö ká Mbájá kă ẽꞌdẽ ã kã nëë, ä yëbẽ ádá gökõ Yézŭ, ĩshíí ä yüjũ ílĩ ärä ëpë ïgï äꞌdã, “Ká gïŋí ë ŋgá ïgí nëë, Yézũ ă yõjõ dĩ úgú â ká Ájã Gätã Srámã yăkã ämá nẽ ꞌdĩ?”

⁵⁷ Ĩshíí kprãshã ndäkpá ká yõmó gräshá Mbájá nî, ãcá õgbó ká Fãrísĩ nî gĩ, lëmẽ gónjó ádá bï ndäkpá nî ïyí, tá ndákpã ë ꞌdéé, kõkõ Yézũ ĩshí yää, õjõ níí, lĕmë bï ëpë ïgï níí, ëpë ïgï änjã rükú ëtê.