Bilangan 22 - Eipomek

‘Israel ninye arye opsicak’ tenen, Moab mutuku ninye deiyoknye Balak birye, ‘Anye bira melipnutu’ tenen, Bileam biti, morobuk yupu

¹ Israel ninye bisik balamika ani, Kanaan tam noutamak bukni, Moab mutuku noutamak weik lyu mutuku biyik. Abiyikce, sik doltakna aik binuka dobik. Amutuku ara, Yordan mek atam ara, weik asik dolamik mutuku, el si ara, Yeriko mutuku dam binuka dobik. Yeriko mutuku otam, amutuku binuka, atalak ara, Yordan mek kup-kup, sik doltakna aik binuka dobik.

² Ura, Moab mutukunye Zipor, el mi Balak bira, amutuku ninye deiyoknye ulamuk. Balak bira, Israel ninye arye, Amori yala ninye ati, obuka dakik ning nirya, akunum eibuka kel kiamuk.

³ Tonda, Moab mutuku noutamak ulamik ninye arye, Israel ninye, sik ninye yupa pia weik ulamikba, ninye kum nukmanto ulamikba eiyamika ati, sik amutuku ninye ilil ubukba, yok sirim talibuk. Ara, mitik anun arye kume. Dipkoprop Moab mutuku ninye arye, Israel ninye ara, ninye weik yangayika ati, weik ilil ubuk.

⁴ Aning ati ara, sik mutuku sirya utam ara, Midian ninye ulamika anya arye, sik Moab ninye arye, Midian mutuku talibuka ulamik deiyok nang ati nyabik. “Israel ninye, pia weik yanganyaka anya arye, kum bataknamsiake. Nun nirya obuka, sirya daknamsiake. Sik dinge weik yakirye, nun mutuku noutamak koulamap ning ap, yuk teleb ulul ning nirya ap ara, dipnamsiake. Winipmanto ara, sapi basam ap, domba basam ap arye, maning nirya dibikibuk, tuku laka ulamle atonun, sikce nun nirya opsikiba, nun mutuku ninye ton, kum upnamabe,” nyabuka malye nyalamik. Nyalamik ning ara, Zipor el mi Balak kekebuk. Anye bira, Zipor, el mi Balak, Moab mutuku weik deiyok akunum kekebuk. Ayupu kekebukopura, ‘Tonoknye, el si Bileam ati, yupu nyapdeipnamne’ tenen, el mapu dam yupu nyapdeibukba, laka nyalbiyik.

⁵ Balak birye wipdeibuk nanguk, ninye si Beor, el mi Bileam dam yupu nyalbiyikce, elti yukubik. Bileam bira, el mutuku koproba, Petor mutuku bukni, Efrat mek dam ulamuka ati, asukumuk yupu nyalbiyik. Winibik talak ara, Balak birye nyapmok yupu nirya, Bileam dam binuka nyabik. Ayupu ara, ani. “Balak birye anti nyapmakile. An kekepnulyame. Tonok yala ninye yupa pia weik, sikda Mesir mutuku noutamak ulamik bukni, batakuka bisik daupnin yangalamik ani, wini talak ara, na unye mutuku dam akunum doltakna aik yanuka, dobuka unmake. ‘Aninye ara, mitik anun aryuk yanmaka,’ tenena kume. Sikda ninye kum nukmanto anya arye, nun mutuku yacopura, nun nirya obuka sirya danamsiake.

⁶ Aninye ara, pia mikip weik ninye unyaka ati, narye obuka, sirya kum daktinye. Aning ati ara, Bileam anda yamince, ‘Sik aninye nirya opnamak’ tenen, ance sik deice malye yupu nyabuka supdongopnamlyame. Winipminyopura, narye aninye ati, ‘Obuka sirya daktinye do, kum do?’ tenen, yupu nyapdeipmakinba, nyalyanmakiyake. Dinauk unamabe. ‘Aninye obuka sirya adaktinyopura, anang ara, nun unyap mutuku noutamak arye dopkwetepnamne,’ tenepne. Bileam amio, na kel bikse. Yata ninye do nirya, malye yupu nyabuka, sik dam suminye ninye ara, pia malyeuk unyake. Tonda, ikin weik unamake. Bukni, ance teleb yupu nyabuka suminye ninye ara, telebuk unyake. Ati ayupu nyapmakine,” nyabuk. Balak birye, Bileam biti ayupu nyapdeibukba, el amu tam nang kekebikce, Bileam dam laka nyalbiyik.

⁷ Ninye deiyoknye, Balak birye nyabuk yupu kekebikopura, sik Moab mutuku ninye deiyok nang ap, Midian mutuku ninye deiyok nang ap arye, Bileam dam biyik. Sik biyik talak ara, Balak birye arebuk yo bok ton libuka bobiyik. Ara, aminyan winipnamuk ning, laka nyana deiyoknye Bileam arepnamik ning ati, yo bok libuka bobiyik. Biyikce, Balak birye nyapmok yupu, Bileam dam binuka nyabik.

⁸ Nyabikopura, Bileam birye sikti, tamubuka nyabuk. “Ura, tonok lukunyan asukumuk mapnulume. Ambusum ara, narye anggunti, yupu nyapnamasine. Ara, na ni Allah, el si Yahweh arye nyapnunil yupu kekepnirye, ayupu uk, ambusum nyapnamasine,” nyabuk. Nyabuka ati, sik Moab mutuku deiyok nang ap, Midian mutuku deiyok nang ap nirya ara, Bileam ap mabik.

⁹ Mapmeka lukunyan noutamak, Allah ara, Bileam dam yayukce asipdeyuk. “An dam ara, yata nang yanuka mapmakba, neika unmalum do?” nyabuka asipdeyuk.

¹⁰ Nyabuk buk, Bileam birye tamubuka nyabuk. “Kume, Zipor el mi Balak bira, Moab mutuku ninye deiyoknye birye, wipdeipmalba, yanmak nang ap unmabe. Tonda, Balak birye nyapnuk yupu ara, ani.

¹¹ Mesir mutuku noutamak arye batakuka, bisikak mapmap yanganyak ninye ara, pia weik yanganmake. Aninye ara, yupa mitik tonun kum yanganmake. Sikda mutuku-mutuku nirya bisibuka, alapropnin yanganyake. Aning ati ara, Bileam anda yamince, ‘Aninye dibikirye, kum danamak’ tenen, malye yupu nyabuka, sik aninye deice deipmince, supdongoplyame. Winipminba, narye sik aninye ati, obuka sirya daktinye do, kum do? ‘Obuka sirya daktinyopura, nun unyap mutuku noutamak arye, aninye dopkwetepnamne,’ tenepne. Bukni, ‘Kum optinye do?’ tenen, nyapmakine, Balak birye nyapmanile,” Bileam birye, Allah ati laka nyabuk.

¹² Nyabukopura, Allah arye, Bileam biti nyabuk. “Ance el nyapmakil yupu kekepmince, an dam yanmakiyak nang ap, melibuka bana kume. Tonda, ‘Aninye malye winipnamake’ tenen, malye yupu nyabuka, sikti, suna kume. Na Allah arye aninye ati, akunum wibuka teleb kipdeipsirye, adeice sikda na tenena ninye unyake. Sik dam ara, na aunune.” Allah arye nyabuk.

¹³ Nyabuka mapmika berekukopura, Bileam birye, Balak wipdeibukba, yanmek nang ati nyabuk. “Anggun nirya dabilulume. Allah el si Yahweh arye nati, ‘Anda sik anang ap kum binulame,’ nyabuka, yupu sekmanila ati, anggun ap melibuka kum binuyabe. Ati, anggun mutuku koproba, tamubuka dabinamalulume,” Bileam birye nyabuk.

¹⁴ Nyabuka ati ara, Moab mutuku deiyok nang tamubuka, sik deiyoknye Balak dam biyikce, winibikopura, kume. “Bileam bira, ‘Anggun ap melibuka kum binuyake,’ nyapmasile,” nyabik.

¹⁵ Nyabuka, laka nyabikopura, atalak ara Balak birye, ninye pia weik eren nang, weika arye tonap wibuka dopreibuk. Min yuma dopreipmok nang ara, mitik mambul nang bukni, like bitinye dopreibuk nang ara, pil dona weik, deiyok nang wibuka dopreibuk.

¹⁶ Dopreibukba banmeka ani, Bileam dam biyikopura, sikce elti nyabik. “Zipor el mi Balak birye, nyapmakila ara, ani. ‘Adiparyuk na dam yanulyame. Yata ning do nirya, yuk deiyok deice arye, ‘Balak el dam kum binune’ tenena ara, pia kume. Na pia dipkoprob nyapne,’ nyapmakil,” nyabik. “Winipminba, nun nirya binamabe,” nyabik.

¹⁷ “Ara, urdem ati kume. ‘Elda na dam yalyopura, narye elti, dekna ning weika arye arepnamane. Tonda, yata ning patapnamal do, elce nyaplye ning nirya ara, arepnamane,’ nyapdeipmakile. Ati, elda, ‘Na dam yalirye, sik Israel ninye ati, malye ulina yupu nyabuka, sik deice deibuka supnamalule. Winipliba, sik aninye nirya, na Balak birye opnamane,’ nyapdeipmakile,” nyabik. “Ara, urdem ati kume. ‘Anda na dam yaminyopura, narye anti, dekna ning weika arye arepnamakine. Tonda, yata ning do nirya patapkiliba, ance nyapminye ning nirya ara, aninguk arepnamkine. Ati, anda na dam yamince, sik Israel ninye ati, malye ulina yupu nyabuka, sik deice deibuka supnamalyame. Winipminba, sik aninye nirya, na Balak birye opnamane,’ nyapmakile,” nyabik. “Balak birye nyapmakile,” nyabik.

¹⁸ Nyabuka laka nyabik bukni, Bileam birye tamubuka, Balak el yupu laka nyalyanmik nang ati nyabuk. “Kume, dekna weik ning nirya, perak ap, emas ap, Balak el ninye deiyoknye aik noutamak, pia weika arye, deiamtu ning, arepnutua babye, kum yanamne. Aning ara, urdem ati kume. Na ni koproba, Allah el si Yahweh, elce nyapdeipnilye yupu uk, kekebuka unamne. Yuk ning ton kum winipnamne. Ara, mitik ning babye, weik ning babye, Allah arye kum nyapdeipnilye ning ara, pia kum unamne. Elce nyapdeipnilye, yupu kum yaninamne.”

¹⁹ “Bukni, anggun kwit capu min yuma yanmek nang winipmek touk, na ap, anggun ap, na aikuk tonok lukunyan ton, mapnamabe. Ara, talye ati kume. Allah el si Yahweh arye, alukunyan noutamak arye, ‘Yupu ton nyapdeipnamanil do, kum do?’ tenen, kekeprenamane. Ati, tonap mapnamabe, nyapsine,” Bileam birye nyabuk.

²⁰ Alukunyan noutamak ara, Allah arye, Bileam dam yayukce nyabuk. “Anang arye anti, ‘Yalyame,’ nyabuka, laka nyalyanmakiyake. Winipmakiyakba, an bana ati, an akunum kintinipmalame. Ati, sik ap neika binumunye bukni, na nyapnamakin touk, winipnamalame. Yuk ning ton winina kume,” Allah arye, Bileam biti nyabuk.

Bileam birye, el keledai basam balye deice bukuka, bisik bayukbuk, el keledai basam arye, malaikat eibukce, kwarabuk yupu

²¹ Bileam mapmoka berekukopura, el keledai basam dobuka, el balye deice bukuka, binuyuka ati kintinibuk. Ara el ap, Moab mutuku deiyok nang ap, bisik banuyik ati kintinibuk.

²² Bukni, Allah arye, Bileam el kanye talima pum tam tenebuk ning ara, akunum kel bikuk ati ara, yu ubukba Bileam el bidamang ap, el melina nang bitinye ap, sik nirya bisik biyik talak ara, Bileam bira, el keledai basam deice bukuka banmokba, Allah el im deice pil donanye, malaikat dopdeibukba, ‘Abisik kum binamak’ tenen, sik banmek bisik noutamak, binuka tikmok.

²³ Allah el si Yahweh arye, dopreipmok malaikat mal olan nang atonun kibuka, el parang ya boyanuka tikmokbuk, akeledai basam eibukce, lukdanuka kwarabukce, tamubuka wa wiamik bisik kup-kupuk biyuk. ‘Amalaikat tikmal bisik ara, kum binun’ tenen, keledai basam arye, wa win dam bayukba, Bileam birye, “Yata ati wininmanilam do?” nyabukabukce, ‘Teleb bisikuk binuname’ tenen, akeledai basam kama dobukabukce, debuka obuk. Winibuk ati, akeledai basam tamubuka, nong bisikuk libuka yayuk.

²⁴ Winibukce, ‘Mitik bisik arye bitinimye’ tenen, banmarik ani, aminyan babye, pia abisikuk banmarike. Abisik ara, dana-dana ara, anggur tapu wa wiamika anya arye, anoutam ara, mitik bisikuk banmarike. Abisik dana-dana tam ara, keil poka dobuka, antanapdongamik bisik pum anya arye, yukak leibuka binmanto kum ati, amitik bisikuk banmarik. Banmarik buk, ila tuba tonap, Yahweh arye, el im deice pil donanye dopreipmok. Amalaikat ara, bisik dukulba keil poka dobuka, antanapdongamikak, yanuka tikmokce, dinmoke.

²⁵ Winipmokba, ila tuba Yahweh arye dopreipmok malaikat abisik noutamak tikmokba, keledai basam amalaikat eibukce, leibuka bisik lilun tam tikilbiyuk. Winibukba, Bileam el yan keil poka domik ning arye, yan kisok tiklim darabuka obuk. Winibukopura, Bileam birye akeledai basam ati, tonap yo kama arye, kulabuka obuk.

²⁶ Aning winibukopura, Yahweh arye dopreipmok malaikat leibuka, Bileam binuyuk bisik dukulanak, yuk bisik pum pia binmanto kumak ara, pia mitik bisik binuka tikabuk. Asukum ara, yuk bisik ton pia kumak.

²⁷ Winipmok buk, ton bisik bayukopura, ila tuba Allah arye dopreipmok malaikat ara, bisik yanuka lipdongobuka, tikabukba eibukce, akeledai basam ara, lukdanduka kwarabukce, asukumuk kuksibuka malbiyuk. Winibukba, Bileam birye, yu weik ubuka ati nyabuk. “Anda yata ati, winipre banmanilam do?” nyabukabukce, Bileam el kama dobuka, ila tuba akeledai basam kulabuka obuk.

²⁸ Obukopura, Allah el si Yahweh arye, akeledai ati, ‘Ninye yupu nyalamak atonun ubuka, yupu nyapnul’ tenen, ninye yupu nyana deiyok ning arebukba, adiparyuk akeledai basam ara, ninye yupu arye nyalamak touk, winibuka Bileam biti nyabuk. “Yata wiripmana ati, tuba debuka onmanilam do? Narye bobakinibuk, ance like winilye deice opnilama ara, like winilye ning aopnilam do?” nyabuka, asipdeyuk.

²⁹ Nyabukura, Bileam birye tamubuka, akeledai ati nyabuk. “Ance nati, arikal dolamaka atonun wininmanilama ara, yata ati do? Alye kipdeipnilama ati ara, na ya bopmatinyopura, an adiparyuk ngang ya sekitiniba asukumuk diptume,” nyabuk.

³⁰ Nyabuk buk, akeledai basam arye tamubuka, Bileam biti nyabuk. “Nara, an keledai basam unune. Aketing tamun, aketing tamun weika arye, asum-asum nirya, narye bobuka bakunun ati ara, arup sum winipman touk, yuk talak nirya ton unun talak nirya ara, awinipmana atonun winikunun do, kum do? Kume, aning atonun kum winikunune ati, yata deiyok ati opnilam do?” nyabuk. Nyabukura, Bileam birye tamubuka nyabuk, “Kume awinipnilam atonun kum wininilyame,” nyabuk.

³¹ Nyabukopura, Allah el si Yahweh arye, Bileam biti, ‘Malaikat lakak kibuka deipniba eipnul’ tenen, laka kipdeibukce, Bileam el asing lapdeibukba, Bileam birye eibuk. Ara, Yahweh arye dopreipmok malaikat, parang ya dobuka tikmokbuk eibukce, Bileam adiparyuk lukdanuka biyukce, kanupdongobuka, Allah ati si erena ati, tuku deice malbiyuk.

³² Winibukopura, Yahweh arye dopreipmok malaikat arye, Bileam biti asipdeyuk. “Anda yata ati, akeledai basam ara, like winilye yo kama arye, debuka opmalam do? Na kanye ara, ance, ‘Balak dam binirye, winipnamane,’ tenepmalam ara, ‘Dipkoprop malye winipminyak’ tenen, ati ara, na yanmance an binmanto bisik nirya, sekdongopmakine. Abisik noutamak tikmana deiyok ara, ‘El bisik sekniba kum binule’ tenen, winipmakine. Malye winipmanto upmalama deice arye, nati winilenmanilame.

³³ Tonda, na bisikak tikmanuak, an keledai basam arye, like winilye ara, na eipmanurye leibuka banmaue. Kumopura, anda dipkoprob akunum opmakitinye. Bukni, akeledai basamuk ara, kum oplopmatinye. El akeledai basam ara, kum opnamanue. Ara, malye una deiyoknye bira, an uka,” nyabuka, malaikat arye, Bileam biti wenebuke.

³⁴ Yahweh arye dopreipmok malaikat arye nyabukura, Bileam birye, tamubuka nyabuk. “Se, na pia malye upmane. Na nio, anda na ban bisik noutamak tikmomce, dana-dana nirya, sekdongobuka wininmanumu ara, ‘Awininmanila deiyok ara, na malye winipmana ati unmanile’ tenen, moubuka kum kel bikmanue. Na mangkau kanye uk, bobuka unmanurye, malye upmane. Bukni, wini talak ara ance, ‘El malye upmanile,’ tenepmanila ara, akunum kel kipmana anya arye, noutam ban bisikuk, na tamubuka binamane,” Bileam birye, nyabuk.

³⁵ Nyabuk bukni, Yahweh arye dopreipmok malaikat arye, tamubuka Bileam biti nyabuk. “Kume, anda sik anang ap, melibuka binululume. Bukni, narye nyapmakin yupu uk, nyapnamlyame. Ance yuk yupu ton nyana kume,” Allah el malaikat arye, Bileam biti nyabuk. Nyabukopura, Bileam ap, Balak el yupu laka nyalyanmik deiyok nang ap, sik neika bisikuk banmek.

Moab mutuku taleamuk deiyoknye Balak ap, Bileam ap, epdarik yupu

³⁶ Bileam ap, sik anang ap nirya, ila tamubuka yanganmek ning ara, yuk nang arye eibuka, Balak dam laka nyabikba, kekebukce, bisik dilbiyuk. Ara, Moab yala nang ulamik tam bukni, el taleamuk wilibak, Arnon mutuku dam, weik asik binuka tikuka dinmok.

³⁷ Dilbinmoka ani, sik nirya akunum eipdayik ning ara, Balak birye, Bileam biti nyabuk. “Narye ninye dobuka deipsirye, ‘Minopce yanululume,’ nyapkise ning ara, yata ati minopce kum yalum do? Tonda ance, ‘Kume, dekna ning weika arye, dipkoprob kum arepnamnile,’ tenepmaluma ati, mandipna kanye dobuka, kum yanamlum do?” nyabuka, Balak birye, Bileam biti asipdeyukce wenebuke.

³⁸ Nyabukura, Bileam birye tamubuka, Balak biti nyabuk. “Wini talak ara, na akunum yane. Bukni, naryuk malye kibuka, na tenepne yupu kum nyapkitinye. Allah arye nati, ‘Aning nyapnamlyame. Ayupu winibuka nyapnulyame,’ nyapdeipnamnil yupu uk, nyapkitinye. Yuk yupu ton kum nyapkitinye.” Bileam birye, Balak biti nyabuk.

³⁹ Nyapdarikopura, Bileam ap, Balak ap, neika banmarik ani, mutuku si Kiryat-Huzot mutuku birik.

⁴⁰ Birik talak ara, Balak el sapi basam ap, domba ap obuka boyayikce, sik anang ati, yanuka arebuk. Ara, Bileam ap, Balak el mapu, Bileam melibuka yanmek deiyok nang ap, sik dina ati arebuk.

⁴¹ Mapmeka berekukopura, Balak birye Bileam inibukce, mutuku si Bamot-Bahal mutuku dup weleprik. Bileam amutuku dup arye, welebuka dinmokba, utam ara sik Israel ninye, pia weik unmekak eibuk.