Amsal 18 - Eipomek

¹ Ninye ton, yuk ninye ap, neika dukdongobuka kum unyakce, ‘Bokuka yuk-yuk unamabe,’ tenebuka unyak ninye ara, sik bidamnye ati, tuba-tuba, ‘Nun babye yuk unamabe,’ tenebuka unyake. Aninye ara, sik patalye ninguk tenenyake. Tonda, sik bidamang atibuk, moubuka kalikdakirye unyake. Aning atonun unyak nang ara, yuk nang sik tenelamak ning nirya ati, ‘Nun like,’ tenekirye, yuk nang ap, ansinibuka neika kum unyake.

² Ninye ton, walwal kanye bobuka malye winin ninguk tenelul ning ara, weik kel bikamikce nang arye, laka nyanyak yupu ap, “Teleb ubuka un ning ara ani,” nyabuka, nyanyak yupu ap, pia moubuka kum kekelule. Anye bira, ninye yuk nang arye nyanyak yupu kum tenelirye, elcuk, ‘Na akunum bikamse ning laka nyapnusin ning ara ani. Narye winiptinye, tenenun ning ara ani,’ tenelul touk, aninguk tenebuka nyalula anya arye, elcuk, ‘Na kele,’ tenebuka ulule. Bukni, dipkoprob anye bira, weik kelnye kum ulule. Ati ara, pia dipkoprob el kel kum kinamle.

³ Ninye ton, pia tuba malyeuk upnin balulnye birye, yuk ninye damak yanuka ulirye, dipkoprob nimalya arye kume. Minopce aninye ati, malye ulilule. Winipliba, sik yuk mutuku unyak ninye nirya arye, anye ap, el neika dukdongobuka unyak ninye ap nirya ati, ‘Sik pia malyeuk unyaka anya arye, nun like,’ tenebuka, aninye bataknamake. Ara, amalye un ning ati, “Yanuka winiplulume,” nyalya deice arye, amutuku ninye nirya, malye unyakba, yuk mutuku ninye arye, ‘Nun like,’ tenebikirye, bataknamake. Akunum batakikirye, leipdobicopura, amalinye ap neika unyak ninye arye, ‘Se, yata ati do?’ tenen, alye weik dakaldanamake.

⁴ Ninye ton, Allah el yupu noutamak arye, “Aning ara wininamlulume, aning ara pia kum wininamlulume,” nyalisulul yupu kekebuka unyakce, diksukumuk unyak nang ara, telebuk ubuka unamake. Sik aninye ara, teleb yupu nyanamaka deice arye, yuk ninye nirya ati, bico tenebuka melinamake. Teleb ubuka melibicopura, aninye sik damak teleb un ning yanganamle. Winipmanto ara, ninye arye, mek pia kumak banmakiba, mek weik arye patanmaliba, malye kanye bobuka enmaca ani, pia teleb mirin mek pu eibuka dibikirye, tamubuka kam bunyake. Aning atonun, Allah yupu nyasilye touk, teleb yupu nyananye birye, yupu nyaplyopura, ayupu kekenamak ninye weik arye melilule. Mirin mek pu pia ati dobuka balamliba, ninye arye amek kwebuka dibikcopura, nong nirya teleb ulamle touk ulule. Ara, anye birye yuk ninye nirya ati, bico tenebuka melilula ati nyapsine.

⁵ Ninye arye malye ubikiba, yuk nang arye wenena aik bobice talak ara, ninye yupu bokolina deiyoknye birye, ‘E, anye bira, na ka koprop,’ teneplyopura, el malye wamlye ning awamli bukni, ‘El winipmal atonun dipdenirye, yupu lipsisikuka bokeipnune,’ kum tenelule. ‘Na kwit’ tenen, “Dauplye,” nyaplirye, amalye wamlinye batakalule. Aning ara, pia malye weik ulule. Aning atonun, yuk nang ara, malye kum upmace bukni, yuk nang arye, minina yupu deice arye, “Sik malye wininmak ning ara ani, ani,” nyabuka, lululina yupu sik nong deice delinyake. Deiyok kum upmale bukni, yupu bokolina deiyoknye bira, malye ululnye birye, “Diba, anggun malye upmalum ning ara ani, ani,” nyabuka taruk pukdongobuka nyalya deice arye, aninye wenebicopura, pia malye weik ulule. Allah el kanye ara, ‘Ninye yupu lipsisikuka bokolina deiyoknye arye, malye unyak ninye talye lolilamak ning babye, teleb unyak ninye bukni, deiyok kum upmale bukni, wenelamak ning babye, pia malye weik ulule,’ tenelule.

⁶ Tonda, walwal kanye bobuka ululnye birye, tuba-tuba malye yupu weik nyalirye, amalye yupu canga arye, talye nyala deice arye, dipkoprob ninye ati, ninye wana yupu weik panalule. Winibuka ulya deice arye, el nyalye yupu kekenyak ninye arye, el wenena ati, weik arye onamake. Ara, talye ati kume. Deiyok ara, elce nyalul yupu nirya ara, malye yupu uk, nyalula anya arye, amutuku ninye arye, el wenena ati, yo kama arye, el nong deice onamake.

⁷ Walwalnye birye, malye-malye yupu weik nyaltakalulnye bira, winibuka ulya deice arye, el bidamnye nong uk nirya olildalule. El bidamang nong uk wena youldalule. Ara, talye ati kume. Walwal kanye bobuka, malye yupu weik nyalulnye bira, el si pum bisik arye nyaliba, yuk nang kekebikirye, ‘E, anye birye nyalul yupu ara, nun like’ tenen, yu upliba, elti, wenebuka onamake. Tonda, ayupu nyalya deice arye, ikin ning weik, el damak yanganamle.

⁸ Winipmanto ara, ninye arye teleb din ning bokuka, mitik-mitika arye sekuka, yuk nang ati, bokuka arepmakibuk, sik nirya arye dibikcopura, to lelamle tonun, malye unyak ninye arye, yuk nang ati, minina yupu nyanmakiba, yuk nang kekebikirye, kanye delinyake. Ayupu ara dipkoprob kum nyanyak bukni, yuk nang arye kanye deibuka kekenyake. Bukni, winibuka unyaka ara, pia malye weik ulule. Deiyok ara, ninye nirya arye, talye-talye yupu nyaltakakiba, yuk ninye kekebiceura, ayupu ara ninye talima noutamak biliba, pia unamle. Aning ara, kum kum danamle. Tuba teninauk unamake. Ati ara, ninye arye talye nyaltaklamak yupu ara, ninye oldan ning atonun ulule.

⁹ Ninye deiyok nang arye, “Apil donamlulume,” nyabuka ninye yuk-yuk ati, bokuka arebikiba, ton nang arye, ‘Kume pil dona ara, nun like. Pil kum donamabe’ tenen, bataklamaka nang ara, ‘Ninye yuk nang obuka, kum kipdeiptibye’ tenelamak touk unyake. Tonda, ‘Teleb bona ning, atu buklobuka, kum kipdeiptibirye bataknamap,’ tenelamak touk unyake. Aning atonun, ‘Pil dona ara, nun like,’ tenenyak nang ap, ‘Teleb ning atu buklobuka kum kiptibye,’ tenenyak nang ap, sikda kanye delildana uk, unyaka anya arye, sikda du weit atonun nang unyake.

¹⁰ Ninye arye, ‘Yuk mutuku ninye ati yanuka opsicak’ tenen, weik cang keil aik dolamikak, pum tam dungnubuka wekelbalamak touk, Allah Yahweh elda, mikip weiknye ulula anya arye, elce elti, dib tenenyak ninye, pia melibuka kalikinamle. Yata ninye do nirya, sik malye unyak ning nirya batakikirye, ‘Allah el yupu nyasilye touk, aninguk talibuka diksukumuk unamabe’ tenen, teleb ubuka unyak ninye arye, Allah el damuk yanganamake. Allah el damak akunum yacopura, Allah arye sikti, pia melibuka kalikinamle.

¹¹ Allah ati dib tenebuka unyak ninye arye, winibuka unamak bukni, bona weik talin nang, sikce tenenyaka ara yuke. Sikce utenenyake. ‘Kume, nun dekna weik bona ning, ayala-yala nirya bulubuka deiamupa anya arye, aupsuka deice arye pia telebuk unamabe. Ikin ning nun damak kum yanganamle,’ tenenyake. ‘Abona ning weik arye talibuka ubya deice arye, melipnin basiliba unamabe. Ikin ning nun damak kum yanganamle,’ tenenyake. Tonda, sikce, ‘Ninye arye weik kota mutuku ukirye, mikip cang keil poka antanabuka dolamikiba, telebuk ulamak touk, nunda weik bona weik talin nang unyaba anya arye, nun dam ara, kanye imun ning ton pia kum unamsile,’ tenenyake. Winibuka tenenyak bukni, walwal uk unyake.

¹² Ninye ton sik kanye talima erebikirye, kwalibuka ukirye sikce tenebuka, ‘Se, nunda weik teleb nang unyabe,’ tenebuka unyaka deice arye, dipkoprob aminyan talak ara, saknamake. Yuk ninye amu tamuk unamake. Bukni, ninye ton mitang asa arye, kanye talima dakdongobuka ululnye bira, telebuk upnin baliba, yuk ninye nirya eibikirye, elti, kanye delinamake.

¹³ Yata ninye do nirya, ninye arye nyanmace yupu, ayupu nirya min kum kekepmakiryuk, awinipmal ning ati, minopce, “E, ayupu ara nun akunum tenipmapa anya arye, wininamlume, aning ton kum wininamlulume, deiyok ani, ani,” nyabuka, laka nyanyak nang ara, anang arye sikcuk, awinipmalye ning ati, malye yupu nyalinyake. Deiyok ara, awinipmaca ning nirya nong noutam ning min kum kekepmace talak arye, ‘Winiplulume, winipsilyame,’ nyanmaka atia. Aminyan talak ayupu nirya moubuka talikirye, deiyok noutam ning ton, laka nyabikcopura, sik minop talak arye talye lukparabuka nyanmace ninye ara, alye dakaldanamake. Ara, yupu nong noutam ning, kabul nyanmace talak arye, sikcuk malye yupu nyapmaca deice arye, alye dakaldanamake.

¹⁴ Yata ninye do nirya, sik dib kanye mikip uliba unyak ninye ara, sik weik kanye imun uk dinmalya babye, sik dib kanye mikip tuba ulula anya arye, uk dinmalya ani, kum uplyopura, tuba yum uk unamake. Weik kanye imun uk dinmalya babye, kam uk unamake. Bukni, yata ninye do nirya, ikin kanye bobikirye, talima buku sukubuka uk dilamliba, teniltona uk unyak ninye ara, sik dib kanye mikip kum ninye anya arye, mikip pia kum uk unamake. Weik kanye imun uk do, yuk ikin ning do, sik damak yalyopura, dipkoprob ikin weik unamake.

¹⁵ Ninye weik kel nang arye winibuka tenenyake. ‘Winiryuk ning tonap tabakuka kel biktibye’ tenen, weik kel bikna deiyok ning atibuk pataliba, tuba-tuba weik arye tabakuka kel kinyake. Akunum kel bikamik ninye arye, ‘Kume yuk teleb kel bikna deiyok ning, tonap tabakuka kel biktibye’ tenen, pataliba, tuba kel biknin banamake.

¹⁶ Yatanye do nirya, ‘Weik ninye deiyok nang dam bitinirye, yupu taleptibye’ tenen, pataplinye bira, teleb arin ning ton kintinibuka delinamle. Aning kintiniplyopura, aminyan talak lo uplyopura, weik nang dam arelbilye talak ara, ‘Telebe, nyalyasilyame,’ nyanamake. ‘Ninye deiyok nang damak yupu talilbitibye,’ tenenyak ninye ara, anang ati, teleb arin ning ton kintinibuka delinyake. Deiyok ara, ‘Aning ton arebibya deice arye, lo ton arepnamsiak’ tenen, wininyake.

¹⁷ Ninye yupu bokolin talak ara, tonoknye birye minopce laka nyanmaliba, sik kekenmace ninye arye, ‘E, anye bira, dib nyapmasile,’ tenelamak bukni, sik nyaldanmarice nang, tonoknye birye, nyaplye yupu kekebikceura, ‘E, anye bira, nyaple yupu ara, nong dipkoprob ning ara anyaple,’ tenebikca deice arye, yupu bokolina deiyok nang arye, dipkoprob teleb kibuka yupu bokolinyake. Tonoknye birye, nyaplye yupu ara, ‘Akunuma,’ nyabuka, ‘Dib,’ tenena pia meme.

¹⁸ Ninye arye, tenilamak talak ara, ‘Yatanye teleb ulul do? Yatanye malye ulul do?’ tenen, moubuka tenebikirye, anyapdanmace ning ati, lak kilin ning, el si undi deice arye, donmaca ani, ‘Anye el si laka uplinye binyuk, elti, yupu bokipnuyap’ tenen, wibuka dolonyake. Ninye tenilamak talak ara, burburumna el si undi wininyak ning ara telebe. Winibuka tenenyak bukni, sik yu tenepdanmace nang ara, sik neika mining damak pia kum unyake. Anang ara, sik kayapu nang koprop bukni, ‘Yata wiripnamap do?’ tenen, yupu talipmace talak ara, nyalanauk unyake. Winibuka unyak ninye ati ara, dekna dona ati, bikilamak ning, tonda win ning, el si ara undi donamlulume. Laka uplye ninguk wipdeipmunyopura, yupu tunim abuka unamake. Atonun, ninye bitinya nang arye, yu upliba, nyapdanmarice ning ati, ‘Minop adiparyuk, teleb kipdeiptibiba, tuba tamubuka tonap, kanye talima dukdongobuka, neika uptiring’ tenen, ninye deiyok nang arye, undi deice arye, sik abitinye nang ati, yupu lipsisikuka bokolinyake.

¹⁹ Na kayapu nango, dipkoprob yupu nyapsine. Tonok mutuku ninye arye, yuk mutuku unyak ninye ati, ‘Omutuku ninye olbinamabe,’ teniptinge bukni, ormutuku ninye arye minop talak weik cang keil poka akunum antanabuka wiamik ning auplyopura, aning ara mitik ikin weik upnamsile. Deiyok ara, amutuku noutamak talye lukparabuka kum wekelbinmanto atia. Bukni, ikin weik ning nyapnusine. Ninye sik bitinye ara, sik nang susuk urudak bukni, tonoknye birye, el weit ati, ikin ning weik el nong deice deipliba, el du birye, pia malye kanye bopliba, derepdaricopura, aning ara ikin pia weik unamle. Ara, sik nang susuk koproba urudaka ati nyapne. Sikce yu teneldalamdak ning ara, minopce lipsisikuka bokeipmanto kume. Winipmanto ara, ninye arye weik kota mutuku aik weik dolamtingce, kat ning besi dobuka, anyaik antanap dongobuka weik cang poka ikicopura, pia ikin deice aryuk weknamlume. ‘Akota kanam aryuk wekelbinamtibye’ tenena kume. Aning atonun, sik du weit unyak ninye, yu upliba derelana weik akunum winiplinye bira, minopce ayupu lipsisikuka bokeipmunce, teleb ubuka kum delinamlume.

²⁰ Winipmanto ara, ninye nirya arye, teleb din ning ayala-yala nirya weik arye dinmaca ani boupliba, kanye delilamak touk, weik kel bikamuknye birye, kel bikna deice arye, teleb yupu nyapliba, ninye nirya kekebikirye, sik kanye talima noutamak, imun kanye bobuka unyak nang nirya, ‘Ae, akunuma’ tenen, weik kanye delinamake. Weik kel nang arye, kanye talima melina teleb yupu uk nyabikiba, ikin kanye bobuka unyak ninye kekebikirye, sik kanye talima noutamak deibikirye, aminyan talak, pia kanye weik delinamake.

²¹ Yata nang do nirya, ‘Yupu canga arye nyanamne’ tenen, pataliba weik arye nyanyak nang ara, sik sitang deice arye nyanyak yupu ati, “Dauplye,” nyabuka, kum nyaltakanamake. Yupu weik arye nyanyak ninye ara, ‘Ayupu deiyok ara, nuncuk nyanmaba anya arye, nun deice uk kipnamsila’ tenen, unamake. Aning ara talye ati kum nyapsine. Ninye sitang deice arye nyanyak yupu ara, mikip weik ulul ning anya arye, yuk ninye ayupu kekebiceura, ton nang ara, malye kanye bobikirye, malyeuk upnin banamake. Ton nang ara kanye deibuka telebuk upnin banamake. Ninye arye nyanyak yupu deice arye, ninye nirya lyelona ap, yuk ninye malye ulina ap ulule. Adeiyok bitinya ning ulula ati, ninye nirya arye sik yupu nyapnuce talak nirya ara, moubuka tikikirye nyanamake. Ayupu deiyok ara, sik deice uk upnamle ati nyapsine.

²² Yata nang do nirya, kil dopmakce nang ara, akil pia teleb ubuka, talima binan arye, dakdongobuka ulul kil dobikcopura, pia telebuk unamdake. Diksukumuk ulul kil dopmunyopura, ‘E, na ni koprop Allah Yahweh aryuk, pia teleb kil arepmanile’ tenen, Allah ati, “Telebe,” nyabuka kinamlulume. Aning ara, talye ati kum nyapsine. Talima namin asa arye dukdongobuka, pia diksukumuk ulul kilapu ara, Allah Yahweh elcuk aresulula ati nyapsine. Ara, pia teleb dekna ning atonun aresulule.

²³ Ninye talye bona utotoa talina kum ninye arye, ikin ning sik dam yalyopura, malye kanye bobikirye, dipkoprob sik patanmaliba, tenenmace yupu nyapnuce talak ara, ‘Malye yupu nyabibibuk, melipmanto usinyak nang arye bataksicak’ tenen, moubuka tenipdekirye, baplopnin bakirye, yupu binan aryuk nyanyake. Bukni, sik weik nang ara, aning atonun kum wininyake. Ikin ning weik sik damak yalyopura, sik yupu nyapnuce talak ara, ‘Teleb yupu mitang asa aryuk nyapnuyap,’ tenena pia kumce, ‘Malye yupu nyapnuyap do? Teleb yupu nyapnuyap do?’ tenen, kum tenildenyake. Sik weik nang arye, talye yu kanye bobuka, mikip arye, yuk nang kekenmacak, talye lukparabuka, malye yupu uk nyaltakanyake.

²⁴ Ton nang ara, “E, nun ap neika dukdongobuka unamabe,” nyabuka, nalina yupu nyanyak bukni, sik ap neika unyak ninye ati, pia malyeuk ulinyake. Sik ap neika unyak ninye sik dam ara, ikin ning pia weik arye yanganamle. Ton nang ara, “E, nun ap neika dukdongobuka unamabe,” nyabuka nyanyak bukni, anang ap neika unamak ninye ara, telebuk unamake. Ara, anang ap, sik kayapu nang ap, pia teleb ubuka melilana uk unamake. Anang arye, sik neika unyak ninye ati, ‘Anang ara, nun du weit atonun unyake,’ tenenyaka anya arye, kanye deibikirye, sik ap neika dukdongobuka unyak ninye ati, teleb ulinyake.