متّی 2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقیستارهشناسون عیسی دِئنِ به هَنن 1 بعدِ اونکه عیسی هیرودیس پادشاهی دوره، یهودیّه بیتْلِحِم شهر مِیئن بزاسّه بوبؤ، هوموقع چند ته ستأرهشنأس مشرق زمینای، اورشلیم میئن بومئن 2 و اوشون بپورسئن: «او قنداق زاک کوره ایسأ که یهودِ پادشاه ایسّه؟ چونکه اونه ستأرَه، مشرقِ میئن وختیکه جؤر بومَه بدیم و اونه پرستش بِه بومایم.» 3 وختی ایی خبر، هیرودیسِ پادشاه گوش برسه، پریشؤنَ بو و تمؤم اورشلیم هم اونه اَمره پریشؤنَ بوئن. 4 پس هیرودیس تمؤم کاهینؤن سرؤن و توراتِ معلمون قوم دوخُنده و اوشونای بپورسه: «مسیحِ موعود کوره باء بزاسّه ببی؟» 5 اوشون جواب بدئن: «یهودیّه بیتْ لِحمِ میئن، چونکه میکای پیغمبرِ بنویشته میئن ایطو بومَه دئنه: 6 «”ای بیتلحم که، یهودا ولایتِ میئن هنّای، تو یهودا حاکمؤنِ میئن هیچی کم ندَئنی. چونکه تی جَی حاکمی ظهور کوئنه که، می قوم، اسرائیلِ شبانی کوئنه.“» 7 پس هیرودیس، ستارهشناسونِ خلوتی میئن خو ورجه دوخنده و زمؤنِ دقیق آشکارَ بوئنِ ستاره، اوشأنای بپورسه. 8 بازین اوشونِه بیتلحم میئن سرا دا و ستاره شناسؤنِ بوته: «بشین او زأک باره حسّابی بپورس دپورس بکونین. وختی اونه بیاتید، مه واخوبَ کونین تا منم بَئم و اونه پرستش بکونَم.» 9 ستارهشنأسؤن بعدِ پادشاه گبون ایشتوسَن، راه دکتن و او ستارهیی که مشرق مِیئن بدِه بوُئن، اوشؤنه پیشدکته، شوءدبو تا سرآخر، جایی که، او زأک ایسأ بو، اونه جؤر بیسه. 10 ایشون تا ستاره بدئن خیلی شادَ بوئن. 11 وختی خونه میئن بومَئن و زأک خو مئر أمره مریم بدِئن، خوشؤنِ دیمِ گَلِ سر بنئن و او زأک پرستش بودَن. بازین خوشؤن کوشتای صُندوقون واگودن و پیشکشونی زر و کُندر و مُرّ عطریجاتَ جی اونه هَدَئن. 12 و چونکه خوئه میئن واخوبَ بوئن هیرودیس ورجه ونگردن، یکته راهِ دیگرَ جی، خوشؤنِ مملکت وگرسَن. فرار مصر سو 13 بعد اینکه ستارهشناسون بوشوئن، خداوند یکته فرشته، یوسفِ خؤ نما بوبؤ و بوته: «ویریس، زأک و اونه مئر ویگیر و مصر سو فرار بکون و اوره بیس تا تَه خبر بدِئم، چونکه هیرودیس، زأک دومبال گردنه تا، اونه بکوشی.» 14 پس یوسف شبونه ویریسا، زأک و اونه مئره ویته و مصر سو بوشو. 15 و تا هیرودیس موردن وقت، اوره بیسه. ایی اتفاق دکته تا اوچیزی که خداوند، هوشَع پیغمبر زبؤن أمره بوته بو، حقیقت پیدا گوده که، «می ریکَه مصرَ جی دوخُندم.» هیرودیس قنداق زاکونِ کوشَنه 16 وختی هیرودیس بده که، ستارهشنأسؤن اونه گول بزِئن، خیلی اینه غَیضَته و سرا دَه، عین او زمؤنی که ستارهشنأسؤنای بپورس دپورس بوده بو، بیتلحم میئن و اونه دوروبَر همته ریکاکونی که، دوسال و کمتر داشتن، بکوشته. 17 هووخت اوچیزیکه اِرِمیای پیغمبر زبؤنای بوُته بوبؤ بو، به انجوم برسه که: 18 «یکته صدا رامَه جی به گوش رسنه، ژگله و ونگِ صدا. راحیل خوش زاکؤن بِه ونگ زئنِه نخوائنه آرؤمَ بی، چونکه ده نیسَن.» وگرسن ناصرِه سو 19 بعدِ هیرودیس موردَن، خداوند یکته فرشته مصر مِیئن یوسف خوء نما بوبؤ 20 و بوته: «ویریس، زأک و اونه مئره ویگیر و اسرائیل مملکت سو بشو، چونکه اوشؤنی که زاکِ کوشتن دومبال بوئن، بموردَن.» 21 پس یوسف ویریسا، زأک و اونه مئره ویته اسرائیل مملکت سو بوشؤ. 22 اما یوسف هیطوکه بشتؤسه، آرکلائوس خوشِ پئر هیرودیس جا، یهودیّه سر حکومت کادره، بترسه اوره بشی، و چونکه خوئه میئن واخُوبَ بؤبو، جلیل سامؤن سو بوشو. 23 و یکته شهر به ایسم ناصره میئن زیندیگی بوده. ایی اتفاق دکته تا پیغمبرؤن کلام حقیقت پیدا کونی که، بوته بؤئن: ’ناصری‘ دوخونده بنه. |
@ 2024 Korpu Company