KOHELET 1 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

Sarrera eta printzipio nagusia

¹ Daviden seme eta Jerusalemgo errege Koheleten esanak.

² Huskeria hutsa —dio Koheletek—, huskeria hutsa, dena huskeria da.

Deus ez berririk eguzkipean

³ Zertarako du gizakiak lur honetan leher egitea?

⁴ Belaunaldiak joan, belaunaldiak etorri, munduak mundu dirau.

⁵ Sortzen da eguzkia eta sartzen, eta bere tokira lehiatzen, handik berriro sortzeko.

⁶ Jotzen du haizeak hegoalderantz, jotzen iparralderantz, batera jo, bestera jo, eta jirabiraka hasten da berriro.

⁷ Ibaiak oro itsasora doaz eta itsasoak ez du gainez egiten; ibaiak, nora doazen, harantz dira behin eta berriro joaten, bide bera eginez.

⁸ Ezin inork aski esan zein aspergarri den guztia. Ez da begia ikustez nekatzen, ez belarria entzutez asetzen.

⁹ Gertatu zena gertatuko da berriro, lehen egina eginen da gero ere. Deus ez berririk eguzkipean.

¹⁰ Zerbaitetaz hau esan baledi: «Horra, hori bai berria!», horrelakoa ere gertatua da aurreko mendeetan.

¹¹ Ez gara oroitzen geure antzinakoez; halaxe gure ondokoez ere, ez dira oroituko hurrengo izanen direnak.

Ulertzea gaitz

¹² Ni, Kohelet, Israel herriaren errege izana naiz Jerusalemen.

¹³ Buru-belarri ari izana naiz mundu honetan gertatzen dena jakinduriaz ikertzen eta aztertzen. Lanbide txarra eman die Jainkoak gizon-emakumeei, horretan jardun dezaten.

¹⁴ Eguzkipean gertatzen denari begira egon izan naiz, eta horra, den-dena huskeria da, haizea atzeman nahi izatea bezala;

¹⁵ ezin baita okertua zuzendu, ezta zenbatu ere ez dagoena.

¹⁶ Neure buruari esan nion: «Nire aurretik Jerusalemen errege izan diren guztiek baino jakinduria askoz handiagoa neureganatu dut, asko bainaiz ikusia eta ikasia».

¹⁷ Buru-belarri ari izana naiz jakinduria eta ezaguera, zorakeria eta ergelkeria zertan bereizten diren aztertzen; eta ohartu naiz, hori bera ere haizea atzeman nahi izatea bezala dela.

¹⁸ Izan ere, zenbat eta jakinduria ugariago, atsekabea handiago, zenbat eta ezaguera sakonago, nahigabea larriago.