Baruk 4 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

¹ Yɛm n-nyɛ Naawuni zaligunim’ kundi, o zaligu shɛli din beni hal ni saha din ka bahigu la. Bɛnkam zaa gbib’ o viɛnyɛliŋga ni be, ka bɛn mi zaɣis’ o ni kpi.

² Nyin’ Yaakubu zuliya, ŋmaligimiya chaŋ ti kpuɣ’ o. Chamiya o neesim ni neeri yiri luɣ’ shɛl’ na.

³ Di zaŋ a jilima ni nyɛ shɛli ti so bee n-zaŋ a daliri binyɛra ti tinzunnima.

⁴ Izraɛlnima, ti mali suhupiɛlli, dama ti mi din tiɣiri Naawuni nini.

Jɛrusalɛmnim’ suhu kpaŋsibu

⁵ N niriba, maliya suhukpeeni, yinim’ bɛn chɛ ka Izraɛl yuli kul beni ŋɔ!

⁶ Pa yi bahiyoli zuɣu ka bɛ daa kɔhi ya ti zuliya shɛba, amaa yi ni daa yiɣisi Naawuni suhu zuɣu ka o daa zaŋ ya ti yi dimnima.

⁷ Dama yi daa yiɣisi ŋun nam ya suhu saha shɛli yi ni daa mali sara ti alizinnim’ ka pa ni Naawuni la.

⁸ Yi daa tam Naawuni ŋun ka bahigu ka daa wumsi ya ŋɔ yɛla, ka saɣim Jɛrusalɛm din wumsi ya la suhu.

⁹ Dama o daa nya Naawuni suhuyiɣisili din lu yi zuɣu, ka daa yɛli, “Wummiya, yinim’ bɛn nyɛ Ziɔnnim’ ʒiʒiinitab’ ŋɔ, Naawuni chɛ ka suhugarigu pam lu n zuɣu;

¹⁰ dama n nya Ŋun ka bahigu ŋɔ ni chɛ ka m bidibisi mini m bipuɣinsi kpe dabitim shɛl’ ni.”

¹¹ N daa dihi ba ni suhupiɛlli, amaa ka n daa chɛ ka bɛ chaŋ ni kumsi mini suhugarigu puuni.

¹² Di chɛ ka so suhu paligi man’ ŋun nyɛ pakoli ka nya naŋgbantom niriba pam kɔŋbu zuɣu ŋɔ zuɣu.

¹³ Bɛ daa bi doli Naawuni zaligunima; bɛ daa bi lihi nya o zaligu shɛŋa din pahi la bee n-doli o wuntitali ni daa wuhi ba so’ shɛŋa la.

¹⁴ Chɛ ka Ziɔn ʒiʒiinitab’ la kana; teemiya dabitim shɛli ni Ŋun ka bahigu ŋɔ ni daa chɛ ka m bidibisi mini m bipuɣinsi kpe la yɛla.

¹⁵ Dama o daa chɛ ka tiŋgbɔn shɛli din be katiŋ’ nim’ mini bɛn nyɛ putɔɣunima ni bɛn tɔɣisiri tinzun’ yɛtɔɣa, ka nyɛ bɛn bi lihi nya ninkurigu bee n-zɔri bia nambɔɣu la kana ti tuhi ti.

¹⁶ Bɛ daa zaŋ pakoli bidib’ shɛb’ o ni yuri la chaŋ, ka chɛ ka naŋgbantom gbaai paɣ’ so ŋun daa kpalim o kɔŋko la o bipuɣinsi zuɣu.

¹⁷ Ka mani, wula ka n lee ni tooi sɔŋ a?

¹⁸ Ŋuna ŋun chɛ ka azaaba lu yi zuɣu ŋɔ ni yihi ya yi dimnim’ nuu ni.

¹⁹ Chamiya, m bihi, chamiya, dama n kpalimla n ko.

²⁰ N yeela suhudoo kparibu sɔŋ ka so buɣu n-suh’ a. N ni kum niŋ Ŋun ka bahigu ŋɔ m biɛhigu ni zaa.

²¹ M bihi, maliya suhukpeeni, ka kumiya niŋ Naawuni ka o yihi ya yi dim ŋɔ yiko min’ o nuu ni.

²² Dama m mali tahima ni Ŋun ka bahigu ŋɔ ni tiligi ya, ka n nya suhupiɛlli Ŋun be Kasi ŋɔ sani, nambɔzɔbo shɛli yi ni na yɛn nya yi Tiligira ŋun nyɛ ŋun ka bahigu ŋɔ san’ la zuɣu.

²³ Dama n daa chɛ ka yi yi n sani ni nandahima mini kumsi, amaa Naawuni ni labisi ya ti ma na ni suhupiɛlli hal ni saha din ka bahigu.

²⁴ Kaman Ziɔn ʒiʒiinitab’ ni nya bɛ ni gbahi ya shɛm, di ku yuui ka bɛ lan nya Naawuni ni yɛn tiligi ya shɛm, din nyɛ din ti yɛn paai ya ni jilima pam mini Ŋun ka bahigu ŋɔ nam dariza.

²⁵ M bihi, zaŋmiya suɣilo n-deei Naawuni suhuyiɣisili shɛli din lu yi zuɣu ŋɔ. Yi dimnim’ niŋ ya alaka, amaa yi ni ti nya bɛ ni yɛn bahi yoli shɛm, ka du n-tam bɛ nyiŋgoya zuɣu.

²⁶ N ni pooi m bi’ shɛb’ dolila so’ shɛŋa din be gbirimagbirima. Bɛ daa zaŋ ba mi chaŋ kaman nir’ ni vɔr’ o dim biŋkɔbbaligu chani shɛm la.

²⁷ Niŋmiya suhukpeeni, m bihi, ka kum niŋ Naawuni, dama ŋuna ŋun chɛ ka dimbɔŋɔnim’ zaa paai ya maa ni teei yi yɛla.

²⁸ Kaman yi ni daa kul niŋ nia ni yi chaŋ kpe yɔɣu ka chɛ Naawuni shɛm, niŋmiya lala nia siɣimsiɣim bupia zuɣu chaŋ ti bo o shee.

²⁹ Dama ŋuna ŋun chɛ ka yɛl’ biɛri ŋɔ paai ya ŋɔ ni tin ya suhupiɛlli din ka bahigu mini tiliginsim.

Jɛrusalɛmnim’ nya sɔŋsim tahima

³⁰ Yinim’ Jɛrusalɛmnima, niŋmiya suhukpeeni, dama ŋun’ ŋun tin ya yi yuli ŋɔ ni maai yi suhuri.

³¹ Bɛn daa niŋ ya zaɣ’ biɛɣu ka mali suhupiɛlli yi lubu zuɣu la ni bahi yoli.

³² Fɔntin’ shɛŋa ni yi bihi ni daa nyɛ daba la ni bahi yoli. Tin’ shɛli din daa deei yi bihi la ni bahi yoli.

³³ Dama o suhu ni daa kul paligi shɛm yi lubu zuɣu, ka o suhu piɛl’ yi bahiyoli zuɣu la, lala ka nandahima yɛn gbaag’ o omaŋmaŋ’ dabari zanibu saha.

³⁴ N ni yihi karimbaan’ shɛli o ni mal’ o niriba galisim zuɣu la, ka o nyarimaŋ’ leei nandahima.

³⁵ Dama buɣim ni yi Ŋun ka bahigu sanna ti lu o zuɣu dabisi’ gbaliŋ, ka alizinnim’ ti kpe m-be o ni ka di yuui.

³⁶ Nyin’ Jɛrusalɛm, lihimi wulimpuhili polo, n-nya suhupiɛlli din yi Naawuni sani n-kan’ a sanna.

³⁷ Nyama, a bi’ shɛb’ a ni daa chɛ ka bɛ chaŋ la kanna. Bɛ laɣimmi yi wulimpuhili mini wulinluhili polo kanna Ŋun be Kasi yɛligu puuni, m-mali suhupiɛlli Naawuni jilima zuɣu.