Baruk 3 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

¹ Yaa ti Duuma Kpiɔŋlan’ Naa ŋun nyɛ Izraɛl Naawuni ŋɔ, ti suhuri din be biɛrim puuni ŋɔ mini ti shihi din gbarigi ŋɔ kumiya niŋ a.

² Yaa ti Duuma, wumma, ka zo ti nambɔɣu, dama ti tum alahichi jɛnd’ a.

³ A nyɛla ŋun su nam hal ni saha din ka bahigu, ka tinim’ yɛn bahi yoli hal ni saha din ka bahigu.

⁴ Ti Duuma Kpiɔŋlan’ Naa ŋun nyɛ Izraɛl Naawuni ŋɔ, wummi Izraɛlnim’ suhigu pumpɔŋɔ. Ti nyɛla bɛn daa tum alahichi a ninni, ka zaɣisi nyin’ ti Duuma Naawuni yɛligu wumbu, ka lala zuɣu chɛ ka yɛl’ biɛri kul doli ti.

⁵ Di lan teei ti yaannim’ ni daa tum taali shɛŋa la yɛla, amaa teemila a yiko min’ a yu’ suŋ yɛla ti yɛlimuɣisira ŋɔ ni.

⁶ Dama nyini n-nyɛ ti Duuma Naawuni; nyin’ ti Duuma kɔŋko ka ti kul ni paɣi.

⁷ Dama a zaŋ dabiɛm kpɛhi ti suhuri ni din ni chɛ ka ti kum boli a yuli; ti ni jɛm a ti dabitim puuni, dama ti yihi ti yaannim’ ni daa tum taali shɛlikam jɛnd’ a la ti suhuri ni.

⁸ Nyama, zuŋɔ ti bela dabitim ni a ni wurim ti kpɛhi luɣ’ shɛŋa, ni ti ti leei bɛ ni lihi ʒiɛm shɛba ni noli ni di shɛba, ka nya tibidarigibo ti yaannim’ bɛn daa zaɣisi nyin’ ŋun nyɛ ti Duuma Naawuni ŋɔ, ka daa tum taali shɛŋa zaa la zuɣu.

Yɛm nya paɣibu

⁹ Yinim’ Izraɛlnima, wummiya zaligu shɛŋa din tiri nyɛvili ŋɔ. Gbilisimiya tibili, ka bɔhim yɛm!

¹⁰ Izraɛlnima, bɔ n-lee chɛ ka yi ti be yi dimnim’ tiŋgban’ ni, ka gbaari kpamli tinzun’ tiŋ’ ni, ka bɛ zaŋ kpiimba tari ya daɣiri?

¹¹ Bɛ kaliya mi pahi bɛn be kpiimba biɛhigu shee zuɣu?

¹² Di nyɛla yi ni zaɣisi yi yɛm ni yiri luɣ’ shɛli na la zuɣu.

¹³ Yi yi di daa doli Naawuni soli, yi daa naan beni ni suhudoo hal ni saha din ka bahigu.

¹⁴ Bɔhimmiya yɛm ni be luɣ’ shɛli ni kpiɔŋ ni be luɣ’ shɛli ni yɛla gbinni baŋbu ni be luɣ’ shɛli din ni chɛ ka yi baŋ yuusim mini nyɛvili wɔɣinli ni be luɣ’ shɛli, ka yi nina mali neesim, ka yi mali suhudoo.

¹⁵ Ŋuni n-na mi m-bo n-nya yɛm biɛhigu shee? Ka ŋuni n-na mi n-kpe o nɛma zalibu shee?

¹⁶ Dunia ŋɔ tiŋgbɔna zuɣulaannim’ mini bɛn gɔri mɔɣu ni biŋkɔbiri tɔhigu,

¹⁷ ka gbahiri noonsi diɛmda ka vari anzinfa mini salima pam din nyɛ niriba ni niŋ shɛli naani ŋɔ sɔɣira, ka bɛ mi na ʒi n-nya li tiɣi la lee bela ya?

¹⁸ Ka bɛn’ bɛn daa niŋ nia ni bɛ nya anzinfa ka bɛ ni ŋmɛra, amaa ka bɛ tuma shɛhira ka luɣ’ shɛl’ la lee bela ya?

¹⁹ Bɛ yiɣiya ka firi, ka faai siɣi kpiimba biɛhigu shee, ka shɛb’ yiɣisina ti deei bɛ zaashee.

²⁰ Ʒiɛman’ shɛŋa din daa doli nyaaŋa na niriba nya dabisili puuni neesim, ka be dunia ŋɔ ni; amaa bɛ bi bɔhim baŋsim nyabu soli bee m-baŋ o soya gbinni bee m-bɔb’ gbaag’ o.

²¹ Bɛ zuliya kpe yɔɣu chaŋ katiŋ’ ka chɛ o soli.

²² So bi wum o yɛla Keenan, ka Tɛmannim’ gba nini bi nya o.

²³ Haga zuliya niriba bɛn nyɛ bɛn bɔri baŋsim dunia ŋɔ ni mini Mɛrran ni Tɛman kɔhigɔriba ni bɛn salindi salima ni bɛn bɔri yɛla gbinni baŋbu bi bɔhim yɛm nyabu soli bee n-zaŋ bɛ tɛha niŋ o soya ni.

²⁴ Wɔi Izraɛlnima, nyamiya Naawuni duu ni galisi shɛm! Nyamiya o sulinsi tarisi ni yɛlim shɛm!

²⁵ Di galisiya ka ka tariga; Di duya ka ka buɣisibu.

²⁶ Nimaani ka bɛ daa dɔɣi tiyaawumyanim’ bɛn daa zali yuli kurimbuni ha, ka nyɛ wɔɣira mini tɔbutuhiri’ biinsi la.

²⁷ Naawuni daa bi pii ba bee n-wuhi ba baŋsim soli;

²⁸ dinzuɣu ka bɛ daa bahi yoli bɛ yɛm kalinsi mini bɛ jɛrilim zuɣu.

²⁹ Ŋuni n-lee chaŋ alizanda ni ti nya o, ka zaŋ o sagbana ni siɣina?

³⁰ Ŋuni n-lee baai du teeku ti nya o, ka ni zaŋ salima alali da o?

³¹ So m-bi mi so’ shɛli din chan’ o sani bee n-chɛ ka o baɣa be so’ shɛli din chani o sani ni.

³² Amaa ŋun nyɛ ŋun mi binshɛɣukam la mi o. O baŋsim ka o zaŋ bo n-nya o. Ŋun nam dunia ni di beni saha shɛlikam la n-nyɛ ŋun chɛ ka biŋkɔbiri pali di ni.

³³ Ŋuna ŋun tiri li neesim, ka di chana; ŋuna m-bol’ li, ka di wum ka sɔhira;

³⁴ Saŋmarisi neesim daa neeya bɛ puhibu saha, ka bɛ suhuri piɛla; o daa boli ba ka bɛ yɛli, “N-nyɛ ti!” Bɛ daa nyaɣisiri ni suhupiɛlli n-niŋdi ŋun nam ba maa.

³⁵ Ti Naawuni maa m-bala; ti ku tooi zaŋ so buɣis’ o.

³⁶ O daa nya baŋsim soli zaa, ka zaŋ o ti o dabili Yaakubu ni Izraɛl ŋun nyɛ o ni yur’ so la.

³⁷ Di nyaaŋa yɛm daa puhi yi dunia ni na nti be ninsalinim’ sunsuuni.