Baruk 2 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

¹ Ka ti Duuma daa shiri niŋ o ni daa pun yɛli ni o ni niŋ yɛl’ biɛ’ shɛŋa jɛndi ti mini ti sariakaritiba bɛn daa be Izraɛlnim’ tooni ni ti nanima ni ti toondaannima ni Izraɛlnima ni Judanim’ la.

² O ni daa niŋ shɛm Jɛrusalɛm ŋɔ daa na ʒi n-niŋ luɣ’ shɛli dunia ŋɔ ni kaman o ni daa yɛli ni o ni niŋ shɛm ka di sabi Musa zaligu ni la.

³ Ti shɛb’ daa ŋubila ti bidibisi niŋgbuŋ, ka ti shɛb’ mi ŋubi ti bipuɣinsi niŋgbuŋ.

⁴ O daa chɛ ka ti leela bɛ ni su shɛb’ tiŋgbɔŋ shɛŋa zaa din gili ti ŋɔ ni, ka nyɛ bɛ ni maani shɛb’ ansarisi ni bɛn bahi yoli o ni wurim ti kpɛhi luɣ’ shɛlikam zuliya shɛb’ bɛn gili ti ŋɔ sunsuuni la.

⁵ O daa siɣisi ti ka bi duhi ti, dama ti tiŋgbɔŋ ŋɔ daa tum alahichi jɛndi ti Duuma Naawuni, ti ni daa bi deeg’ o noli zuɣu.

⁶ Ti Duuma Naawuni mali yɛlimaŋli, amaa ninlɛbili din bi sɔɣi paai ti mini ti yaannim’ zuŋɔ dabisili ŋɔ.

⁷ Yɛl’ biɛ’ shɛŋa zaa ti Duuma ni daa yɛli ni di ni ti paai ti la shiri lu ti zuɣu.

⁸ Di zaa yoli ti zaɣ’ yino kam bi ŋmaligi ka chɛ ti tɛhi shɛŋa din yiri ti suhuri din nyɛ zaɣ’ biɛri ŋɔ ni na ka suhi ti Duuma nambɔzɔbo.

⁹ Ti Duuma pun malila yɛl’ biɛri ŋɔ shili, ka chɛ ka di lu ti zuɣu, dama ŋun’ ti Duuma nyɛla ŋun ʒe yim o ni zali ti ni ti niŋ shɛlikam zaa ni.

¹⁰ Di zaa yoli ti bi deeg’ o noli ka doli ŋun’ ti Duuma zaligu shɛŋa o ni zali ni ti doli la.

Faako nyabu wunsuhigu

¹¹ Ka pumpɔŋɔ, ti Duuma ŋun nyɛ Izraɛl Naawuni ŋɔ, nyini n-daa zaŋ a nuu din mali yiko n-yih’ a niriba Ijipti tiŋgbɔŋ ni na ni shihira wuhibu mini alahiziba tumtumsa ni yiko pam ni a nuu teebu, ka zali yuli ti amaŋa, ka di na kul beni hal ni zuŋɔ.

¹² Yaa ti Duuma Naawuni, ti tum alahichi, ka zaɣisi nyin’ Naawuni biɛhigu, ka birig’ a zaligunim’ zaa.

¹³ Miligim’ a suhuyiɣisili ka chɛ ti, dama ti kalinli kpalimla biɛla a ni kari ti kpɛhi tiŋgbɔn shɛŋa ni la zuɣu.

¹⁴ Yaa ti Duuma, wummi ti suhigu mini ti fabila ŋɔ, ka faai ti bahi amaŋmaŋ’ yuli zuɣu, ka chɛ ka ti nya nambɔzɔbo bɛn gbahi ti daba ŋɔ sani

¹⁵ din ni chɛ ka dunia ŋɔ zaa baŋ ni nyini n-nyɛ ti Duuma ni ti Naawuni, dama a yuli ka bɛ zaŋ boli Izraɛl min’ o zuliya.

¹⁶ Yaa ti Duuma, be a biɛhigu shee din be kasi la ka lihi tiŋ’ na n-teei ti yɛla. Yaa ti Duuma, gbilisim’ tibili wum.

¹⁷ Yaa ti Duuma, neem’ a nina lihi, dama ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be kpiimba biɛhigu shee ka nyɛ bɛ ni yihi shɛb’ shihi ka chɛ bɛ niŋgbuna la ku tooi paɣ’ a bee n-wuhi a ʒiɛyimtali ni nyɛ shɛm.

¹⁸ Amaa ti Duuma, nandahima pam ni mali ninvuɣ’ so ka o pɔri gɔɣi chana ka yaa lan ka o ni, ka o nina bi lan ne, ka kum mal’ o la nyɛla ŋun ni tɔɣisi a jilima min’ a wuntitali yɛla.

¹⁹ Dama yaa ti Duuma Naawuni, pa ti yaannim’ bee ti nanim’ wuntia tuun’ shɛli zuɣu ka ti ka a sanna ni ti ti suh’ a ka a zo ti nambɔɣu.

²⁰ Dama a chɛ ka a sujee min’ a suhuyiɣisili lu ti zuɣu kaman a ni daa chɛ ka a daba bɛn nyɛ anabinim’ yɛli shɛm la:

²¹ “Ti Duuma ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Siɣisimiya yimaŋ’ jɛm Babilɔn naa din ni chɛ ka yi kpalim be tiŋgban’ shɛli n ni daa zaŋ ti yi yaannim’ ŋɔ ni.

²² Amaa yi yi zaɣisi man’ yi Duuma noli, ka ku jɛm Babilɔn naa,

²³ n ni chɛ ka lari mini suhupiɛlli ŋmaai Juda fɔntinsi ni mini luɣ’ shɛŋa din gili Jɛrusalɛm, ka so ku lan wum aŋgo mini amiliya kukoli, ka tiŋgbani maa leei dabari ka so ku lan be di ni.

²⁴ Amaa ti daa bi deeg’ a noli n-jɛm Babilɔn naa; ka a chɛ ka yɛl’ biɛ’ shɛŋa yɛla a ni daa chɛ ka a daba bɛn nyɛ anabinim’ yɛli ti ni bɛ ni ti kurigi ti nanim’ mini ti yaannim’ kɔba bɛ gbala ni yaɣiri la paai ti.

²⁵ Ka pumpɔŋɔ bɛ shiri vaai li bahi ka wuntaŋ’ tulim mini yuŋ maasim kpikpikpi luri di zuɣu. Nahiŋgu mini fifali ni tɔbu ni alɔbo puuni ka bɛ daa kpi.

²⁶ Dama Izraɛlnim’ mini Judanim’ tuumbiɛri zuɣu, a chɛ ka a jɛmbu du’ shɛli bɛ ni zaŋ a yuli boli la wurimmi doya.

Bɛ teei Naawuni daalikauli yɛla

²⁷ Yaa ti Duuma Naawuni, dimbɔŋɔnim’ zaa yoli, a niŋ ti nirilim ka zo ti nambɔɣu pam

²⁸ kaman a ni daa chɛ ka a dabili Musa yɛli shɛm dahin shɛli a ni daa yɛl’ o ni o sabi a zaligu Izraɛlnim’ zaa tooni la yɛli,

²⁹ “Yi yi ku deei n noli, yi salo bɛn galisi ŋɔ ni ti kpalimla niriba biɛla n ni yɛn wurim ya kpɛhi zuliya shɛb’ sunsuuni.

³⁰ Dama m mi ni yi ku deei n noli, dama yi nyɛla tipawumlinima. Amaa yi ni ti niŋ yɛm tiŋgban’ shɛŋa ni bɛ ni yɛn kari ya chaŋ maa,

³¹ ka baŋ ni mani n-nyɛ yi Duuma Naawuni. N ni ti tin ya suhu shɛli din ni chɛ ka yi deei n noli, ka tin ya tib’ shɛli din ni wum.

³² Yi ni paɣi ma tiŋgban’ shɛli ni yi ni nyɛ daba maa ka ni teei n yuli yɛla,

³³ ka ŋmaligi ka chɛ yi tipawumli mini yi tuumbiɛri; dama yi ni ti teei din daa niŋ yi yaannim’ bɛn daa tum alahichi ti Duuma tooni la yɛla.

³⁴ N ni ti lan zaŋ ya labisi tiŋgban’ shɛli n ni daa po pɔri zaŋ ti yi yaannim’ Ibrahimma mini Yisahaku ni Yaakubu la ni, ka yi ti lan su li yaha; ka n chɛ ka yi nabi ka ku lan filim yaha.

³⁵ N ni ti lɔn ya alikauli din ku yiɣisi hal ni saha din ka bahigu, n-nyɛ yi Naawuni ka yi mi nyɛ n niriba; ka n ti ku lan yihi n niriba Izraɛlnim’ n ni zaŋ tiŋgban’ shɛli ti ba maa ni yaha.”