Baruk 1 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

¹ Baruk ni daa sabi litaafi shɛli Babilɔn la puuni yɛtɔɣa m-bɔŋɔ. Baruk daa nyɛla Nɛria bia, ka Nɛria nyɛ Masɛiya bia, ka Masɛiya nyɛ Zɛdɛkia bia, ka Zɛdɛkia nyɛ Hasadia bia, ka Hasadia nyɛ Hilikia bia.

² Kalidianim’ ni daa fa Jɛrusalɛm ka nyo li buɣim la yuma anu nyaaŋa, goli daba ayopɔin dali yɛligu m-bɔŋɔ.

³ Baruk daa karim litaafi ŋɔ puuni yɛtɔɣa n-tila Jɛhɔyakim bia Jɛkɔnia ŋun daa nyɛ Juda naa la mini ninvuɣ’ shɛb’ zaa bɛn daa kana ni bɛ ti wum litaafi maa puuni yɛtɔɣa.

⁴ O daa lan karim li tila bɛn daa nyɛ wɔɣira mini nabihi ni kpamba ni niriba maa bɛn daa pɔra ni bɛn galisi zaa ni bɛn zaa daa ʒi m-baɣi Sud mɔɣili din be Babilɔn tiŋgbɔŋ ni la.

⁵ Ka bɛ daa kum, ka lo noli, ka suhi Naawuni.

⁶ Bɛ daa tɔhi liɣiri kaman sokam yiko ni daa saɣi ni o ti shɛm,

⁷ ka zaŋ li tahi Jɛrusalɛm ti ti maligumaaniba zuɣulana Jɛhɔyakim ŋun daa nyɛ Hilikia bia, ka nyɛ Shalum yaaŋa la ni niriba bɛn zaa daa be o sani Jɛrusalɛm la.

⁸ Lala saha ŋɔ, Sivan goli biɛɣu pia dali, ka Baruk daa zaŋ Yawe jɛmbu duu la’ shɛŋa bɛ ni daa kahi jɛmbu duu maa ni n-chaŋ la ni o labisi Juda tiŋgbɔŋ ni. Di daa nyɛla anzinfa la’ shɛŋa Juda naa Zɛdɛkia ŋun daa nyɛ Jɔsia bia la ni daa mali,

⁹ Babilɔn naa Nɛbukadnɛza ni daa gbaai Jɛkɔnia mini nabihi ni dansarikanim’ ni wɔɣira ni tiŋgbɔŋ maa ni niriba n-yi Jɛrusalɛm n-zaŋ ba kuli Babilɔn la nyaaŋa.

Gban shɛli bɛ ni sabi ti Jɛrusalɛmnima

¹⁰ Bɛ daa yɛliya: Liɣiri ka ti zaŋ tin ya na ŋɔ; dinzuɣu zaŋmiya liɣiri maa n-da bɛ ni zaŋdi sara shɛli nyɔri buɣim la mini alahichi sanyoo sara binyɛra ni tulaale zim m-mali chi sara. Malimiya di zaa Yawe ŋun nyɛ ti Naawuni ŋɔ sara maligu bimbini zuɣu;

¹¹ ka suhi Naawuni Babilɔn naa Nɛbukadnɛza min’ o bia Bɛlishaaza nyɛviya zuɣu din ni chɛ ka bɛ dunia ŋɔ ni dabisa ni be kaman bɛ daalizanda ni dabisa.

¹² Ti Duuma ni ti ti kpiɔŋ, ka ti ti nina neesim; ti ni kpe m-bela Babilɔn naa Nɛbukadnɛza mahim ni ni o bia Bɛlishaaza mahim ni, ka ti jɛm ba dabisi’ gbaliŋ, ka nya nirilim niŋbu bɛ sani.

¹³ Suhimiya Yawe ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ tim’ ti gba, dama ti tum alahichi jɛndi ŋuna Yawe ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ, ka zaŋ kana zuŋɔ dabisili ŋɔ ti Duuma suhuyiɣisili min’ o duŋtaabo bi miligi ka chɛ ti.

¹⁴ Ka yi ti duhi yi yee n-karim litaafi shɛli ti ni sabi tiri ya ŋɔ n-kahigi yi daalahichi wuhi Yawe jɛmbu duu churi puhibu dabisa dali ni di ni zali li saha shɛli.

Alahichi kahigi wuhi

¹⁵ Ka yi ti yɛli: Ti Yawe ŋun nyɛ ti Naawuni ŋɔ mali yɛlimaŋli, amaa tinim’ Judanim’ mini Jɛrusalɛmnima

¹⁶ ni ti nanima ni ti zuɣulaanima ni ti maligumaaniba ni ti daanabinima ni ti yaannim’ zaa di vi pam zuŋɔ dabisili ŋɔ.

¹⁷ Dama ti tum alahichi ti Duuma sani.

¹⁸ Ti zaɣis’ o noli, ka bi wum ŋun’ ti Yawe ŋun nyɛ ti Naawuni ŋɔ kukoli, din ni chɛ ka ti dol’ o zaligu shɛŋa ŋun’ ti Duuma ni zali ti ŋɔ.

¹⁹ Yawe ni daa yihi ti yaannim’ Ijipti tiŋgbɔŋ ni saha shɛli la hal ni zuŋɔ, ti kul nyɛla bɛn zaɣisiri ŋun’ ti Yawe ŋun nyɛ ti Naawuni ŋɔ noli, ka zaŋ li niŋ ti baɣaka ka bi deeg’ o noli.

²⁰ Lala zuɣu, yɛl’ biɛ’ shɛŋa mini no’ shɛŋa ŋun’ ti Duuma ni daa chɛ ka o dabili Musa yɛli ti saha shɛli o ni daa yihi ti yaannim’ Ijipti tiŋgbɔŋ ni na ni o ti zaŋ tiŋgban’ shɛli din mali bihim mini shiri pam ti ti la nyɛla din diri ti hal ni zuŋɔ.

²¹ Ti daa bi deei ŋun’ ti Duuma ŋun nyɛ ti Naawuni ŋɔ ni daa tim o daanab’ shɛb’ na ka bɛ ti zaŋ o yɛtɔɣ’ shɛŋa zaa yɛli ti la,

²² amaa ti zaa daa dolila ti nia ni chaŋ ti gbaai tɛhi’ biɛ’ shɛŋa n-doli wun’ shɛŋa, ka tumdi din nyɛ zaɣ’ biɛɣu ti Duuma ŋun nyɛ ti Naawuni ŋɔ ninni.