2 Makabiis 13 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Bɛ ku Mɛnɛlaus

¹ Yuun’ shɛli din pahiri yuun’ kɔbiga ni pihinuyinika ni ka bɛ daa yɛli Judas min’ o niriba ni Antiɔkus Yupato zaŋla tɔbbihi pam kanna ni o ti liri Judia.

² Ka Lisias ŋun daa nyɛ ŋun gul’ o ka lan nyɛ ŋun su gomnanti fukumsi la gba be o sani. Bɛ zaɣ’ yino kam daa malila Giriiki tɔbbihi bɛn chani tiŋa tuhi’ kɔbiga ni tuhi’ pia mini bɛn bari yuri tusaanu ni kɔbisita ni wɔbiri pisinaayi nti pahi chɛchɛbunsi kɔbisita ka pilima gɔhigɔhi di gbaya.

³ Ka Mɛnɛlaus daa chaŋ ti pahi bɛ ni, ka daa kul tɔɣisiri bilikɔnsi yɛtɔɣa n-kpaŋsiri Antiɔkus ni o lirim’ ba; ka di mi pala o daa bɔrila tiŋgbɔŋ maa biɛrisuŋ, amaa o daa tɛhimi ni bɛ ni ti o nam.

⁴ Amaa ka nanim’ zaa naa daa chɛ ka Antiɔkus suhu yiɣisi bahi nyaanyir’ maa zuɣu, ka Lisias daa yɛli naa ni doo maa kɔbili ni ka yɛla maa zaa yina. Ka naa daa zali ni bɛ zaŋm’ o chaŋ Bɛria nti doli nimaani kaya ni wuhi shɛm ku o.

⁵ Dama duchunchuni din du pam daa be tiŋ’ maa ni, ka di dubu nyɛ mita pisinaayi, ka bɛ niŋ tampiligim pali di zaa, ka niŋ fiilinima ka di zɔri gindi li luɣilikam n-tiligiri kpari tiŋa n-kpɛri tampiligim maa ni.

⁶ Ka bɛnkam daa yi birigi bɛ buɣa bee n-nyɛ tuumbiɛtumdi’ kara, nimaani ka bɛ zaŋdi ba chana nti daai ba niŋ ku ba.

⁷ Lala kum maa ka Mɛnɛlaus ŋun daa birigi zaligu maa daa kpi; hal ka o daa bi nya sɔɣibu tiŋgban’ ni gba.

⁸ Ka di mi daa kul nyɛla din tuhi zaa, dama o daa tum alahichi jɛndi sara maligu bimbini din buɣim mini di tampiligim be kasi la, ka mi ti kpila tampiligim ni.

Bɛ tuhi tɔbu luɣ’ shɛli din miri Mɔdɛin

⁹ Naa maa daa kanimina ni o ti wuhi Yɛhudianim’ maa o ninkuunsi mini zaɣ’ biɛ’ titali din bie n-gari zaɣ’ biɛ’ shɛŋa din daa niŋ ba o ba ʒiɛman’ ni la.

¹⁰ Amaa Judas ni daa wum di yɛla, ka o daa zali niriba maa ni bɛ suhimi bɛ Duuma yuŋ mini wuntaŋ’ ni, ka o sɔŋ ninvuɣ’ shɛb’ bɛn yɛn kɔŋ bɛ zaligu mini bɛ tiŋgbɔŋ ni bɛ Naawuni jɛmbu duu din be kasi ŋɔ,

¹¹ ka di chɛ ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn lan piligi neeri bɛ biɛhigu pumpɔŋɔ ŋɔ lu Chɛfirinim’ bɛn tur’ o ŋɔ nuu ni.

¹² Niriba maa zaa ni daa zaŋ daba ata n-kpe wunsuhigu maa ni n-suhiri bɛ Duuma ŋun nyɛ nambɔzɔra ŋɔ ni kumsi mini nolɔbo ka bi chɛra, ka Judas daa kpaŋsi bɛ suhuri ka yɛli ba ni bɛ niŋmi shili.

¹³ Ka o daa niŋ kpamba saawara, ka zali ni o ni yi n-chaŋ Naawuni yiko ni nti tuhi naa min’ o tɔbbihi maa, ka bɛ na bi kpe Judia tiŋgbɔŋ ni na ni bɛ ti ŋme n-deei tiŋ’ maa.

¹⁴ Di saha ka o daa zaŋ bɛ ni gbaai shɛm maa niŋ dunia namda nuu ni, ka kpaŋsi tɔbbihi maa ni bɛ tuhimi tɔb’ maa ni suhukpeeni n-zaŋ bɛ nyɛviya pa talima zaligunim’ maa mini Naawuni jɛmbu duu ni bɛ tiŋ’ maa ni bɛ tiŋgbɔŋ maa ni sokam biɛrisuŋ zuɣu. Ka bɛ daa chaŋ ti dɔni sansan’ miri Mɔdɛin.

¹⁵ Ka Judas daa bu zambu yɛli, “Naawuni nasara.” Dindali maa ka bɛ daa yihi nachimba bɛn mali suhukpeeni ka nyɛ tɔbutuhiri’ biinsi ka bɛ chaŋ ti liri naa suɣili ni daa be luɣ’ shɛli polo la yuŋ n-daa ku niriba tusaayi laasabu bɛ sansan’ maa ni. Ka o daa zaŋ takɔbi kuhi wɔb’ so ŋun daa nyɛ bɛ toondana mini ŋun bar’ o.

¹⁶ Ka bɛ daa zaŋ dabiɛm mini birimbu niŋ sansan’ maa ni zaa, ka daa di nasara labi.

¹⁷ Dimbɔŋɔ daa niŋla saha shɛli biɛɣu ni daa miri neebu, dama bɛ Duuma daa sɔŋ ba ka gu ba.

Antiɔkus ŋun pahi ayi lo Yɛhudianim’ alikauli

¹⁸ Naa maa ni daa nya Yɛhudianim’ maa suhukpeeni maa, ka o daa lan bɔri so’ shɛŋa o ni yɛn doli liri Yɛhudianim’ maa ni su luɣ’ shɛŋa.

¹⁹ Ka o daa chaŋ ti liri Bɛtizur, Yɛhudianim’ maa yaa ni daa be luɣ’ shɛli pam la, ka bɛ daa tuhi kar’ o bahi, ka o daa ti lan labi ti liri li, ka bɛ daa nyaŋ o.

²⁰ Ka Judas daa zaŋ binshɛŋa din niŋ kamaata n-tim ti ti tɔbbihi bɛn daa be nimaani.

²¹ Amaa ka Rɔdokus ŋun daa nyɛ Yɛhudianim’ sapashin’ kpamba ni yino la daa zaŋ bɛ daashili shɛli chaŋ ti nyihi bɛ dimnim’ maa, ka bɛ daa bo n-nya o gbaag’ o kpɛhi duu.

²² Ka naa mini Bɛtizurinim’ daa lan tɔɣisi ka o lo ba alikauli, ka bɛ gba daa lo alikauli, ka o daa yi nimaani chaŋ ti lan liri Judas min’ o tɔbbihi maa, ka bɛ daa nyaŋ’ o.

²³ Ka bɛ daa yɛl’ o ni o ni daa zaŋ Filip so zali ka o su gomnanti fukumsi la taala duŋ, ka di daa gar’ o. Ka o daa boli Yɛhudianim’ maa na nti saɣi bɛ ni bɔri shɛm, ka po pɔri ni o ni niŋ ba din tuhi. Ka o mini ba daa ku zabili, ka o mali sara n-ti Naawuni jɛmbu duu jilima, ka zaŋ pina ti luɣ’ kasi shee la.

²⁴ Ka o daa deei Makabius, ka zaŋ Filip leei gomna ni o su luɣ’ shɛli din zaŋ Tolɛmais hal ni Gɛra.

²⁵ Di nyaaŋa ka o daa chaŋ Tolɛmais. Ka Tolɛmaisinim’ maa suhu daa bi paligi alikauli maa zuɣu. Yɛlimaŋli, bɛ suhuri daa yiɣisiya hal ka bɛ daa bɔri ni bɛ yiɣisi alikauli maa puuni yɛtɔɣa maa.

²⁶ Amaa ka Lisias daa zani zama ni n-tɔɣisi ba yɛtɔɣa n-zab’ alikauli maa zuɣu ni o yaa zaa n-taɣi bɛ tɛha, ka maai bɛ suhuri maa, ka bɛ wuhi bɛ ni mali nia viɛl’ shɛli, di nyaaŋa ka o daa kuli Antiɔk. Naa ni daa liriti ba ka tirisir’ labiri nyaaŋa maa ni daa nyɛ shɛm m-bala.