Sv. Lukež 2 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ PErgudilu ſe je pak v'témiſtim zhaſsu, de je ena Sapuvid vunkaj ſhla, od Ceſsarja Auguſta, de bi ſe vus Svejt ſhazal.

² Inu letu ſhazovanje je bilu tu nar pèrvu, inu ſe je godilu v'tém zhaſsu, kadar je Cyrenius Deshelſki flegar bil v'Syrij.

³ Inu vſi ſo ſhli, de bi ſe puſtili ſhazati, vſaki v'ſvoje Méſtu.

⁴ Tedaj je tudi gori ſhal Ioseph is Galilee, is tiga Méſta Nazaret, v'Iudouſko deshelo, v'Davidovu Méſtu, katerimu je ime Betlehem: Satu, ker je on od Hiſhe inu Shlahte Davidove bil,

⁵ de bi ſe puſtil ſhazati s'Mario ſvojo sarozheno Shenó, katera je bila noſsezha.

⁶ Pèrgudilu ſe je pak, kadar ſo ony tamkaj bily, je priſhàl ta zhas, de je ona iméla roditi.

⁷ Inu ona je rodila ſvojga pèrvorojeniga Synu, inu ga je obvila v'plenize, inu ga je poloshila v'ene Iaſli: Sakaj ony néſo ſicer proſtora iméli v'Oſhterij.

⁸ Inu v'teiſti ſtrani ſo bily Paſtirji na Puli, ty ſo zhuli inu ſtrasho dèlali zhes ſvojo zhredo po nozhi.

⁹ Inu pole, GOSPODNI Angel je k'nym ſtopil, inu tiga GOSPVDA ſvitloba je nje obſvejtila, inu ony ſo ſe ſilnu bali.

¹⁰ Inu ta Angel je rekàl k'nym: Nebujte ſe, pole, jeſt vam osnanujem veliku veſselje, kateru ſe bo vſimu Folku sgudilu.

¹¹ Sakaj danas je vam Isvelizhar rojen, kateri je Criſtus, GOSPVD, v'Davidovim Méſti.

¹² Inu letu vam bodi k'sanimanju: Vy bote naſhli tu Déte v'plenice povienu, inu v'enih Iaſlih leshezhe.

¹³ Inu sdajci je pèr temiſtim Angeli bila ena mnoshiza Nebeſke vojſke, ty ſo Boga hvalili inu djali:

¹⁴ Zhaſt bodi Bogu u'viſsokoti, inu myr na Semli, inu v'Zhlovekih dobra vola.

¹⁵ INu pèrgodilu ſe je, kadar ſo ty Angeli od nyh bily v'Nebu ſhli, ſo ty Paſtirji mej ſabo djali: Pojdimo tjakaj do Betlehema, de bomo vidili tó tezh, ker ſe je pèrgodila, katero je nam GOSPVD na snanje dal.

¹⁶ Inu ony ſo hitru priſhli, inu ſo naſhli Mario inu Iosefa, inu tu Déte, de je leshalu v'Iaſlih.

¹⁷ Kadar ſo ony pak tu vidili, ſo to beſsedo resglaſsili, katera je nym od tiga Diteta bila povédana.

¹⁸ Inu vſi, kateri ſo tu ſliſhali, ſo ſe tiga zhudili, kar ſo nym ty Paſtirji pravili.

¹⁹ Maria pak je ohranila vſe lete beſsede, inu je nje v'ſvoim ſerci premiſhlala.

²⁰ Inu ty Paſtirji ſo ſe supet vàrnili, ſo zhaſtili inu hvalili Boga, sa vſe tu, kar ſo ſliſhali inu vidili, kakòr je nym bilu povédanu.

²¹ INu kadar je bilu oſſem dny minilu, de ſe je tu Déte obrésalu, je njega Ime bilu imenovanu, IESVS, kateru je bilu imenovanu od Angela, prejden je bil pozhet v'Materinim teleſsi.

²² INu kadar ſo ty dnevi nyh ozhiſzhovanja, po Moseſsovi poſtavi, bily priſhli, ſo ony njega pèrneſli v'Ierusalem, de bi njega naprej poſtavili GOSPVDV.

²³ Kakòr ſtoji piſsanu v'Poſtavi tiga GOSPVDA: Vſakoteri Hlapzhizhek, kateri nar pèrvizh Matèrnizo odpre, ima GOSPVDV poſvezhen imenovan biti:

²⁴ Inu de bi dali ta offer, po tém, kakòr je rezhenu v'Poſtavi tiga GOSPVDA: En par Gèrliz ali dva mlada Goloba.

²⁵ Inu pole, en Zhlovik je bil v'Ierusalemi, s'imenom Simeon, inu taiſti Zhlovik je bil brumen inu Bogabojezh, inu je zhakal na Israelou troſht, inu Sveti Duh je bil v'njemu.

²⁶ Inu on je bil en odguvor prejel od Svetiga Duha, de bi neimel ſmèrti viditi, temuzh, de bi poprej vidil Criſtuſa GOSPODNIGA,

²⁷ inu je priſhàl is opominanja tiga Duha v'Tempel. Inu kadar ſo Stariſhi tu Déte Iesuſa v'Tempel bily pèrneſli, de bi sa njega ſturili, kakòr je navada bila, po Poſtavi:

²⁸ Tedaj je on njega vsel na ſvoj narozhaj, inu je hvalil Boga, inu je djal:

²⁹ GOSPVD, nu vshe sdaj puſti tvojga Slushabnika v'myru pojti, kakòr ſi govuril.

³⁰ Sakaj moje ozhy ſo vidile tvojga Isvelizharja.

³¹ Kateriga ſi ti pèrpravil, pred vſemi Folki.

³² Eno Luzh k'reſvejzhenju téh Ajdou, inu h'zhaſti tvojga Israelſkiga Folka.

³³ INu njegou Ozha inu Mati ſta ſe zhudila, tiga, kar ſe je od njega govurilu.

³⁴ Inu Simeon je nje shegnal, inu je djal k'Marij, njegovi Materi: Pole, leta bo poſtaulen k'enimu padzu, inu gori vſtajenju nyh veliku v'Israelu, inu k'enimu snaminju, katerimu ſo bo supàr govorilu.

³⁵ Inu en Mezh pojde ſkusi tvojo laſtno duſho, de bodo doſtih ſerz miſli resodivene.

³⁶ Inu je bila ena Prerokina, Anna, Phanuelova hzhy, od Aferove shlahte, ta je bila vshe dobru ſtara, inu je shivéla po ſvoim Dezhèlſtvi s'ſvoim Moshém, ſedem lejt,

³⁷ inu je Vduva bila okuli ſhtiri inu oſſemdeſſet lejt, ta nigdar nej prozh priſhla od Templa, je ſlushila Bogu, s'poſtom inu molenjem, dan inu nuzh:

³⁸ Taiſta je tudi pèrſtopila, toiſto uro, inu je zhaſtila GOSPVDA, inu je govorila od njega, pruti vſem tèm, kateri ſo v'Ierusalemi zhakali na odreſhenje.

³⁹ Inu kadar ſo ony bily vſe dokonjali, po Poſtavi tiga GOSPVDA, ſo ſe supet vàrnili v'Galileo, v'ſvoje Méſtu Nazaret.

⁴⁰ Tu Déte pak je raſlu, inu je v'Duhu mozhnu pèrhajalu, polnu modruſti, inu Boshja gnada je bila pèr njemu.

⁴¹ INu njegovi Stariſhi ſo vſaku lejtu hodili v'Ierusalem, k'Velikunozhnimu prasniku.

⁴² Inu kadar je on bil dvanajſt lejt ſtar, ſo ony gori ſhli v'Ierusalem, po navadi tiga prasnika.

⁴³ Inu kadar ſo ty dnevi bily minili, de ſo ony supet domou ſhli, je tu déte Iesus v'Ierusalemi oſtalu, inu njegovi Stariſhi néſo tiga védili.

⁴⁴ Ony ſo pak ménili, de je on v'drushbi, inu ſo priſhli en dan hodá, inu ſo ga yſkali mej shlahto inu snanci.

⁴⁵ Inu kadar ga néſo naſhli, ſo ſhli supet v'Ierusalem, inu ſo ga yſkali.

⁴⁶ Inu pèrgudilu ſe je zhes try dny, de ſo ga naſhli v'Templi ſidezhiga, v'ſrédi mej Vuzheniki, de je nje poſluſhal, inu vpraſhal.

⁴⁷ Inu vſi kateri ſo njega poſluſhali, ſo ſe sazhudili njegove saſtopnoſti inu njegovih odguvori.

⁴⁸ Inu kadar ſo ony njega v'gledali, ſo ſe sazhudili, inu njegova Mati je djala k'njemu: Moj Syn, sakaj ſi ti nam letu ſturil? Pole, tvoj Ozha inu jeſt ſva tebe s'shaloſtjo yſkala.

⁴⁹ Inu on je djal k'nyma: Kaj je, de ſte mene yſkali? Nevéſte li, de jeſt moram biti, v'tem, kar je mojga Ozheta?

⁵⁰ Inu ony néſo te beſsede saſtopili, katero je on k'nym govuril.

⁵¹ Inu on je shnymi doli ſhàl, inu je priſhal v'Nazaret, inu je bil nym pokoren. Inu njegova Mati je vſe lete beſsede v'ſvoim ſerci ohranila.

⁵² Inu Iesus je gori jemal, na modruſti, ſtaroſti, inu gnadi, pèr Bugi inu pèr Ludeh.