1 Kralji 1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu kadar je Krajl David ſtar bil inu dobru pèr dneh, nej ſe mogèl ſegréti, aku ſo ga lih s'gvantom odevali.

² Satu ſo njegovi Hlapci k'njemu djali: Poyſzhimo naſhimu Goſpudu Krajlu eno Dezhlo, katera je ſhe ena Diviza, de bo pred Krajlom ſtala, inu njega vardevala, inu v'njegovim narazhoju ſpala, inu naſhiga Goſpuda Krajla gréla.

³ Inu ony ſo yſkali eno lepo Dezhlo, po vſeh Israelſkih kraih, inu ſo naſhli Abiſago od Sunema, inu ſo jo h'Krajlu pèrpelali.

⁴ Inu ona je bila ena ſilnu lépa Dezhla, inu je Krajla vardevala, inu njemu ſlushila: Ali Krajl nje nej ſposnal.

⁵ ADonia pak, te Hagite Syn, ſe je povsdignil, inu je djal: Ieſt hozhem Krajl biti. Inu ſi je ſturil Kulla, inu Kojnike, inu petdeſſet Mosh h'Trabantom pred ſabo.

⁶ Inu njegou Ozha nej hotil njega reshaliti v'ſvoim zhaſſu, dé bi bil rekàl: Sakaj ti taku delaſh? Inu on je bil tudi en ſilnu lép Mosh, inu on ga je bil rodil sdajci po Abſalomi.

⁷ Inu on je imèl ſvoj ſvit s'Ioabom, ZeruIinim Synom, inu s'AbIatarom Farjém, ta ſta Adoniu pomagala.

⁸ Zadok Far pak, inu Benaja, Iojadou Syn, inu Natan Prerok, inu Simei inu Rei, inu Davidovi Iunaki, néſo bily s'Adoniam.

⁹ Inu kadar je Adonia Ouce inu Goveda, inu pytano Shivyno offroval, pèr tém Kamenu, Sohelét, kateri raven tiga Studenza Rogel leshy, je on povabil vſe ſvoje Brate, Krajleve Synuve, inu vſe Iudouſke Moshe, inu tiga Krajla Hlapce.

¹⁰ Ali Preroka Natana, inu Benaja, inu Iunake, inu Salomona ſvojga Brata, nej on povabil.

¹¹ TEdaj je Natan djal h'BatSebi, Salomonovi Materi: Neſi li ſliſhala, de je Adonia, te Hagite Syn, Krajl poſtal, inu naſh Goſpud David niſhtèr satu nevej?

¹² Satu pridi vshe, jeſt hozhem tebi en ſvit dati, de tj tvojo Duſho, inu tvojga Synu Salomona Duſho odtmeſh:

¹³ Ydi inu pojdi notèr h'Krajlu Davidu, inu reci k'njemu: Neſi li ti, moj Goſpud Krajl, tvoji Dekli pèrſegèl inu govuril: Tvoj Syn Salomo ima po meni Krajl biti, inu on ima na moim Stollu ſedeti? Sakaj je tedaj Adonia Krajl poſtal?

¹⁴ Pole, dokler ſhe ti tamkaj boſh, inu s'Krajlom govoriſh, hozhem jeſt sa tabo notèr priti, inu tvojo beſſedo cilu isgovoriti.

¹⁵ INu BatSeba je ſhla notèr h'Krajlu v'Kamro, inu Krajl je bil ſilnu ſtar, inu Abiſag, od Sunema je Krajlu ſlushila.

¹⁶ Inu BatSeba ſe je pèrpognila, inu je tiga Krajla molila. Krajl pak je djal: Kaj je tebi?

¹⁷ Ona je djala k'njemu: Moj Goſpud, ti ſi tvoji Dékli pèrſegèl pèr GOSPVDV tvojmu Bogu: Tvoj Syn Salomo ima po meni Krajl biti, inu na moim Stollu ſedéti:

¹⁸ Nu pak, pole, Adonia je Krajl poſtal, inu moj Goſpud Krajl, ti niſhtèr sa tu neveſh?

¹⁹ On je Volle inu pytano Shivino, inu veliku Ovaz offral, inu je povabil vſe Krajleve Synuve, AbIatarja Farja tudi, inu Ioaba, viſhiga Kapitana: Ali tvojga Hlapza Salomona on nej povabil.

²⁰ Ti ſi pak, moj Goſpud Krajl, vſiga Israela ozhy gledajo na tebe, de ti nym povéſh, kateri ima na Stollu mojga Goſpuda Krajla sa nym ſedeti.

²¹ Kadar pak moj Goſpud Krajl s'ſvojmi ozheti saſpy, taku bodeva morala, jeſt inu moj Syn Salomo, Greſhnika biti.

²² DOkler je ona pak ſhe govorila s'Krajlom, je Prerok Natan priſhàl.

²³ Inu ony ſo tu Krajlu povédali: Pole, Prerok Natan je tu. Inu kadar je on notèr pred Krajla bil priſhàl, je on Krajla molil na ſvojm obrasu pruti Semli,

²⁴ inu je djal: Moj Goſpud Krajl, je li ſi djal: Adonia ima po meni Krajl biti, inu na moim Stollu ſedéti?

²⁵ Sakaj, on je danas tja doli ſhàl, inu je offral, Volle inu pytano Shivyno, inu veliku Ovaz, inu je vſe Krajleve Synuve povabil, inu te Kapitane, inu tudi Farja AbIatara, inu pole, ony jédo inu pyo pred nym, inu pravjo: Shiu bodi Krajl Adonia.

²⁶ Ali mene tvojga Hlapza, inu Zadoka Farja, inu Benaja, Iojadoviga Synu, inu tvojga Hlapza Salomona on nej povabil.

²⁷ Ieli je tu od mojga Goſpuda Krajla porozhenu? Inu néſi tvojmu Hlapzu puſtil véditi, gdu bi imèl na Stollu mojga Goſpuda Krajla, po nym ſedéti?

²⁸ KRajl David je odgovuril, inu je djal: Poklizhite meni BatSebo. Inu ona je notèr priſhla pred Krajla. Inu kadar je ona pred Krajlom ſtala,

²⁹ je Kràjl pèrſegel inu djal: Kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, kateri je mojo Duſho odréſhil is vſe nuje,

³⁰ jeſt hozhem danas ſturiti, kakòr ſim jeſt tebi pèrſegèl pèr GOSPVDV, Israelſkimu Bogu, inu govuril, de Salomo, tvoj Syn ima po meni Krajl biti, inu on ima na moim Stollu ſedéti sa me.

³¹ Natu ſe je BatSeba pèrpognila s'ſvoim obrasòm pruti Semli inu je Krajla molila, inu djala: Srezha bodi mojmu Goſpudu Krajlu Davidu vekoma.

³² Inu Krajl David je djal: Poklizhite meni Farja Zadoka, inu Preroka Natana, inu Benaja, Iojadoviga Synu. Inu kadar ſo ony notèr bily priſhli pred Krajla,

³³ je Krajl k'nym djal: Vsamite ſabo vaſhiga Goſpuda Hlapze, inu poſsadite mojga Synu Salomona na mojga Mèsga, inu pelajte ga doli v'Gihon.

³⁴ Inu ta Far Zadok s'red Prerokom Natanom njega ondi shalbaj h'Krajlu zhes Israela, inu trobentajte s'trobentami, inu recite: Srezha bodi Krajlu Salomonu.

³⁵ Inu pojdite sa nym ſem gori, inu pridite: Taku on ima ſedéti na moim Stollu, inu sa me Krajl biti: Inu jeſt hozhem njemu sapovédati, de on bo Viuda zhes Israela inu Iuda.

³⁶ Natu je odgovuril Benaja, Iojadou Syn, Krajlu, inu je djal: Amen. Letaku tudi reci GOSPVD, ta Bug mojga Goſpuda Krajla:

³⁷ Kakòr je GOSPVD s'moim Goſpudom Krajlom bil, taku bodi on tudi s'Salomonom, de njegou Stoll vegſhi poſtane, kakòr mojga Goſpuda Krajla Davida ſtol.

³⁸ NAtu je tja doli ſhàl Zadok Far, inu Prerok Natan, inu Benaja, Iojadou Syn, inu Kreti, inu Pleti, inu ſo Salomona na Mèsga, Davida Krajla, poſſadili, inu ſo ga pelali v'Gihon.

³⁹ Inu Zadok Far, je vsel ta Rug s'Oljem is Vtte, inu je Salomona shalbal. Inu ony ſo trobentali s'Trobento, inu vus folk je djal: Shiu bodi Krajl Salomo.

⁴⁰ Inu vus folk je sa nym gori ſhàl, inu ta folk je s'piſzhalmi pyſkal, inu je bil ſilnu veſſel, de ſe je Semla od nyh ſhraja odoumevala.

⁴¹ INu Adonja je letu ſliſhal, inu vſi, katere je on bil povabil, kateri ſo pèr njemu bily, inu ony ſo vshe bily odjédli. Inu kadar je Ioab te trobente glas ſliſhal, je on djal: Kaj ta ſhraj inu hrup tiga Méſta pomeni?

⁴² Dokler je on pak ſhe govuril, pole, tedaj je priſhàl Ionatan, AbIatara Farja Syn. Inu Adonia je djal. Pojdi ſem notèr. Sakaj ti ſi en Iunazhki Mosh, inu dobru Selſtvu neſseſh.

⁴³ Ionatan je odguvoril, inu je djal k'Adoniu: Ia, naſh Goſpud Krajl David je Salomona h'Krajlu poſtavil,

⁴⁴ inu je shnym poſlal Zadoka Farja, inu Preroka Natana, inu Benaja, Iojadoviga Synu, inu Kreti, inu Pleti, inu ony ſo njega na Krajleviga Mesga poſsadili.

⁴⁵ Inu Zadok Far s'red Prerokom Natanom, je njega shalbal h'Krajlu v'Gihoni, inu ſo od únod ſem gori ſhli s'veſſeljem, de vſe Méſtu hrupy, Letu je ta glas, kateri ſte vy ſliſhali.

⁴⁶ Htimu tudi Salomo ſedy na Krajlevim Stollu.

⁴⁷ Inu Krajlevi hlapzi ſo notèr ſhli shegnovat naſhiga Goſpuda Krajla Davida, inu ſo djali: Tvoj Bug, Salomonu ſturi enu bulſhe ime, kakòr je tvoje ime, inu ſturi njegou Stoll vegſhi, kakòr tvoj Stoll. Inu Krajl je molil na Poſteli.

⁴⁸ Krajl je tudi taku djal: Hvalen bodi GOSPVD, Israelſki Bug, kateri je danas puſtil eniga ſedéti na moim Stollu, de ſo moje ozhy vidile.

⁴⁹ TEdaj ſo ſe vſtraſhili inu vſi gori vſtali, kateri ſo pèr Adoniu povableni bily, inu ſo tjakaj ſhli vſakateri ſvoj pot.

⁵⁰ Adonia pak ſe je bal pred Salomonom, inu je vſtal, je ſhàl tjakaj, inu ſe je dèrshal sa Roguve tiga Altarja.

⁵¹ Inu Salomonu je bilu povédanu: Pole, Adonia ſe boji pred Krajlom Salomonom, inu pole, on ſe dèrshy sa Roguve tiga Altarja, inu pravi: Perſesi meni danas Krajl Salomo de ſvojga hlapza s'Mezhom nevmory.

⁵² Salomo je rekàl: Aku on bode redle, taku néma oben las od njega na Semlo paſti: Aku bo pak hudu na nym najdenu, taku ima vmréti.

⁵³ Inu Krajl Salomo je tjakaj poſlal, inu ga je puſtil od Altarja doli pèrpelati. Inu kadar je bil priſhàl, je on Krajla Salomona molil: Salomo pak je rekàl k'njemu: Pojdi v'tvojo hiſho.