मत्ती 27 - चम्बयाली नौआ नियम

पिलातुस रे सामणे यीशु

¹ भ्याग हुन्दे ही सारे बड्डे पुरोत्तां, मन्दिर रे बुजुर्गां अते शास्त्रियां ने यीशु जो मारी रखणे री सलाह कित्ती।

² तिन्हा ने यीशु जो बन्नी दित्तेया, ते लेई जाई करी पिलातुस हाकिम रे हत्थां सौपीं दित्ता।

यहूदा रा आत्‍म-हत्या करणा

³ जां तिन्हेरे पकड़वाणे वाले यहूदा जो पता लग्गेया कि यीशु जो गुनेह्गार साबत करी के मौत री सजा सूणाई दित्ती गे री है, तां से अपणी करणी पर पछताया ते से तीह् चाँदी रे सिक्केयां जो बड्डे पुरोत्तां ते बुजुर्ग मणू का हटाई लाया,

⁴ ते बोल्लेया, मैं बेगुनाह मणू जो मरवाणे तांइ पकड़वाई करी पाप कित्तेया, तिन्हा ने बोल्लेया, असा जो तिसेरी कोई परवाह नी? से तेरी दिक्कत है।

⁵ तां से तिन्हा सिक्केयां जो मन्दिर रे अंगण बिच सूटी करी चली गेया, ते जाई करी अप्पु जो फाह लाई लित्ता।

⁶ बड्डे पुरोत्त ने तिन्हा सिक्केयां जो लेई करी बोल्लेया, इन्हा जो मन्दिर रे भडांर बिच रखणा मूसा रे कानून रे हिसाब कने ठीक नी किजोकी ए खून करणे री कीमत है।

⁷ अते तिन्हा ने सलाह करी के तिन्हा सिक्केयां कने परदेसियां रे गाढ़े जाणे तांइ कुम्हार रे खेत्तर जो खरीदी लित्तेया।

⁸ इस तांइ से खेत्तर आज तिकर खून रा खेत्तर केहलादां।

⁹ तां जे वचन यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता रे जरिए दस्सेया गेया थिया, से पूरा होई गेया, “इस्राएल रे लोक्कां ने जे कीमत तिसेरी ठैहराई थी, तिन्हा ने से तीह् चाँदी रे सिक्के लेई लित्ते।

¹⁰ ते जिय्यां परमेश्वर ने मेरे जो हुकम दित्तेया थिया, तिय्यां ही तिन्हा ने तिन्हा सिक्केयां कने कुम्हार रे खेत्तर रे खरीदी लित्तेया।”

पिलातुस रे सवाल

¹¹ जां यीशु हाकिम रे सामणे खड़ित्ते रे थिये तां हाकिम ने तिन्हा जो पूच्छेया, कै तू यहूदियां रा राज्जा है? यीशु ने तिसजो बोल्लेया, तू अप्पु ही ए बोल्लेया करदा है।

¹² जां बड्डे पुरोत्त ते बुजुर्ग मणू तिस पर इल्जाम लाया करदे थिये, तां तिन्हा ने कोई जवाब नी दित्ता।

¹³ इस पर पिलातुस ने तिन्हा जो बोल्लेया, कै तू नी सूणदा कि ए तेरे खिलाफ किन्नी गल्लां बोल्लेया करदे हिन।

¹⁴ पर तिन्हा ने तिसजो इक्क भी गल्ल रा जवाब नी दित्तेया, इत्ते तिकर राज्यपाल जो बड़ी हैरानी होई।

मौत री सजा रा हुकम

¹⁵ हाकिम रा ए रीवाज थिया कि तिस त्योहर बिच लोक्कां तांइ कुसकी इक्क कैदी जो जिस जो से चाह्‍ंदे थिये, छड्डी दिंदा थिया।

¹⁶ तिस बेल्ले तिन्हेरे इत्ते बरअब्बा ना रा इक्क मन्ने रा कैदी थिया।

¹⁷ अते जां से कठिये, तां पिलातुस ने तिन्हेरे जो बोल्लेया तुसा कुस जो चाह्‍ंदे की मैं तुसा तांइ छड्डी देयां? बरअब्बा जो या यीशु जो जे मसीह यीशु केहलादें?

¹⁸ किजोकी से जाणदा थिया की तिन्हा ने तिन्हेरे जो चलाकी कने पकड़वाया रा है

¹⁹ जां से हिसाब-किताब री गद्दी पर बैठ्ठे रा थिया तां तिसेरी लाड़ी ने तिसजो बोल्ली भेज्जेया, तू तिस धार्मिक रे मामले बिच हत्थ मत पादां, किजोकी मैं अज्ज सुपने बिच तिसेरी वजह कने बड़ी तकलीफ झेलि री है।

²⁰ बड्डे पुरोत्त ते बुजुर्ग मणू ने लोक्कां जो उकसाया कि से बरअब्बा जो मगीं लैण ते यीशु रा खातमा करवाण।

²¹ हाकिम ने तिन्हेरे जो पूच्छेया, इन्हा दोन्नां बिच का कुस जो चाह्‍ंदे की मैं तुसा तांइ छड्डी देयां? तिन्हा ने बोल्लेया, बरअब्बा जो।

²² पिलातुस ने तिन्हेरे जो पुच्छेयाफिर यीशु जो, जे मसीह यीशु केहलादां कै करां? सारेयां ने तिन्हा जो बोल्लेया से सुली पर चढ़ाया जाए।

²³ हाकिम ने बोल्लेया, किजो, तिसने कै बुराई कित्ते री है? पर से होर भी चिल्लाई करी बोलणा लग्गे, से सुली पर चढ़ाया जाए।

²⁴ जां पिलातुस ने दिख्खेया कि किच्‍छ भी नी बणेया करदा है पर तिसेरे उलट हगांमा बदेया जाया करदा है तां तिनिये पाणी लेई करी भीड़ रे सामणे अपणे हत्थ धोए ते बोल्लेया मैं इस धार्मिक रे खून का बेगुनाह है तुसा ही जाणो।

²⁵ सब लोक्कां ने जवाब दित्ता, इसेरे खून रा जिम्मा असा पर ते असा रे औलादां पर हो!

²⁶ इस पर तिसने बरअब्बा जो तिन्हेरे तांइ छड्डी दित्तेया, ते यीशु जो कोड़े लगवाई करी तिन्हेरे जो देई दित्ता की सुली पर चढ़ाया जाए।

सपाईयां रा यीशु रा मजाक उड़ाणा

²⁷ तां हाकिम रे सपाईयां ने यीशु जो किले बिच लेई जाई करी सारी पलटन तिन्हेरे चारो पास्से कठेरी,

²⁸ ते तिन्हेरे कपड़े उतरवाई करी तिन्हेरे जो लाल रगं रा बागा पुआया,

²⁹ ते कंडेया रा मुकुट दबाई करी तिन्हेरे सिर पर रख्खेया ते तिन्हेरे सज्जे हत्थ बिच नलू दित्तेया ते तिन्हेरे अग्गे घुटने टेकी करी तिन्हेरा मजाक उड़ाणा लगे ते बोल्लेया, ओ यहूदियां रे राज्जे, नमस्कार!

³⁰ ते तिन्हेरे पर थूक्केया ते से ही नलू लेई करी तिन्हेरे सिर पर मारणा लग्गे।

³¹ जां से तिन्हेरा मजाक उड़ाई बैठे तां से बागा उतरवाई करी फिर तिन्हेरे ही कपड़े तिन्हेरे जो पहनाए ते सुली पर चढ़ाणे तांइ लेई चले।

यीशु रा सुली पर चढ़ाया जाणा

³² बाहर जादें बेल्ले तिन्हेरे जो शमौन नां रा इक्क कुरेनी मणू तिन्हेरे जो मिल्लेया तिन्हा ने तिसजो बेगार बिच पकड़ेया की से तिन्हेरा सुली चुकी करी लेई चले।

³³ तिस जगाह् पर जे गुलगुता मतलब की खोपड़ी री जगाह् केहलादां पूज्जी करी।

³⁴ तिन्हा ने पित्ता मिल्ले रा अंगूर रा रस्स तिन्हेरे जो पीणे तांइ दित्तेया पर तिन्हा ने चखी करी पीणा नी चाएया।

³⁵ तां तिन्हा ने तिन्हा जो सुली पर चढ़ाया, ते चीठ्ठियां पाई करी तिन्हेरे कपड़े बडीं लित्ते।

³⁶ ते तित्ते बेई करी तिन्हेरा पैह्रा दैणा लग्गे,

³⁷ ते तिन्हेरा दोष-पत्तर तिन्हेरे सिर का उप्पर लाया कि ए यहूदियां रा राज्जा यीशु है।

³⁸ तां तिन्हेरे कने दो डाकू इक्क सज्जे पास्से ते दुआ खब्बे पास्से, सुली पर चढ़ाए गे,

³⁹ आणे-जाणे वाले सिर हिलाई-हिलाई करी तिन्हेरा बेजती करेया करदे थिये।

⁴⁰ ते बोलदे थिये, ओ मन्दिर रे तोड़ने वाले ते त्रै दिनां बिच बणाणे वाले अप्पु जो तां बचा! जे तू परमेश्वर रा पुत्तर है तां सुली पर का उतरी आ।

⁴¹ इसी तरिक्के कने बड्डे पुरोत्त भी शास्त्रियां ते बुजुर्ग मणू समेत मजाक उड़ाई-उड़ाई करी बोलदे थिये,

⁴² इनिये होरां जो बचाया, ते अप्पु जो नी बचाई सकदा ए तां इस्राएल रा राज्जा है अवे सुली का थल्ले उतरी आए तां असी तिस पर विश्वास करण।

⁴³ तिसने परमेश्वर पर विश्वास रखे रा है जे से इसजो चाह्‍ंदे तां अवे इसजो छुड़ाई लेय, किजोकी इसने बोल्लेया थिया मैं परमेश्वर रा पुत्तर है।

⁴⁴ इसी तरिक्के कने डाकू भी जे तिन्हेरे कने सुली पर चढ़ाए गेरे थिये इसी तरिक्के कने तिन्हेरा मजाक उड़ाया करदे थिये।

यीशु रा मरणा

⁴⁵ दोपहर का लेई करी त्रिये पहर तिकर तिस सारे देस बिच न्याहरा होई गेया।

⁴⁶ त्रिये पहर रे नेड़े यीशु ने बड़ी जोर कने हक्क लाई करी बोल्लेया, एली एली लमा शबक्तनी। मतलब ओ मेरे परमेश्वर, ओ मेरे परमेश्वर, तुसा मेरे जो किजो छड्डी दित्तेया?

⁴⁷ जे तित्ते खड़ित्ते रे थिये तिन्हा बिच का किन्नेयां ने ए सुणी करी बोल्लेया, से तां एलिय्याह जो सद्देया करदा है,

⁴⁸ तिन्हा बिच का इक्क तिसी बेल्ले दोड़ेया, ते स्पंज लेई करी सिरके बिच डुबाया, ते नलू रख्खी करी तिन्हा जो चुसाया।

⁴⁹ ते तिन्हा जो बोल्लेया, रुकी जाओ, दिखदे एलिय्याह तिसेरी जान बचाणे आदां या नी।

⁵⁰ तां यीशु ने फिरी बड़ी हक्क लाई करी साह छड्डी दित्ते।

⁵¹ ते दिख्खो, मन्दिर रा परदा उप्पर का लेई करी थल्ले तिकर फटी करी दो टोट्टे होई गेया ते दुनिया हिली गई ते चट्टानां त्रिड़की गेई।

⁵² ते कब्रां खुली गेई, ते मरे रे परमेश्वर रे मते सारे मणू फिरी जिन्दा होई गे।

⁵³ ते तिन्हेरे फिरी जिन्दा होणे रे बाद से कब्रां बिच का निकली करी पवित्र नगर बिच गे ते मते लोक्कां जो दिस्से।

⁵⁴ तां सूबेदार ते जे तिन्हेरे कने यीशु रा पैह्रा देया करदे थिये, हिल्लण ते जे किच्‍छ होया थिया तिसजो दिखिकरी बड़े वरी डरी गे ते बोल्लेया, सच्ची ए परमेश्वर रा पुत्तर थिया!

⁵⁵ तित्ते मती सारी जनानियां जे गलील का यीशु री सेवा करदे होए तिन्हेरे कने आई री थी, दुर का ए सब किच्‍छ दिख्खेया करदी थी।

⁵⁶ तिन्हा बिच मगदला सहर री मरियम, ते याकूब ते योसेस री माता मरियम, ते जब्दी रे पुत्तरां री मां थी।

यीशु रा दब्बेया जाणा

⁵⁷ जां सांज्ज होई ता यूसुफ नां रा अरिमतिया का इक्क अमीर मणू जे अप्पु भी यीशु रा चेल्ला थिया, आया।

⁵⁸ तिसने पिलातुस का जाई करी यीशु री लास मगीं इस पर पिलातुस ने देई दैणे रा हुकम दित्ता।

⁵⁹ यूसुफ ने लास लित्ती, तिसजो चमकदार चद्दर बिच लपेटेया,

⁶⁰ ते तिसजो अपणी नोयी कब्र बिच रख्खेया, जे तिसने चट्टान बिच खुदवाई थी ते कब्र रे दरवाज्जे पर बड्डा बट्टा लुड़काई करी चली गेया।

⁶¹ मगदला सहर री मरियम ते दुई मरियम तित्ते कब्र रे सामणे बैठे री थी।

कब्र पर पैहरा

⁶² अगले दिन, विश्राम दिन पर बड्डे पुरोत्तां ते फरीसी लोक्कां ने पिलातुस जो कठ्ठी करी बोल्लेया,

⁶³ ओ महाराज, असा जो याद है की तिस भरमाणे वाले ने जां से जिन्दा थिया, बोल्लेया थिया, मैं मेरे मरणे रे बाद तिज्जे दिन पर जिन्दा होई जाणा।

⁶⁴ अते हुकम देयो की त्रिये दिन तिकर कब्र पर पैहरा रख्खेया जाए, इय्यां ना हो की तिसेरे चेल्‍ले आई करी तिसेरी सरीर जो चोरी करी के लेई जाण ते लोक्कां जो बोलणा लग्गे, से मरेयां बिच का जिन्दा होई गे रा है, तां ए धोख्खा पैल्ले वाले तिस धोख्खे का भी बुरा होणा जां तिसने बोल्लेया थिया कि मैं मसीह है।

⁶⁵ पिलातुस ने तिन्हा जो बोल्लेया, तुसा का पैहरेदार तां हिन जाओ, जिय्यां तुसा जो सही लग्गे, तिय्यां रखवाली करो।

⁶⁶ अते से पैहरेदारां जो कन्ने लेई करी गे, ते कब्र जो बट्टे कने ढकी करी तिस बट्टे पर मौहर लाई करी कब्र री रखवाली कित्ती ताकि कोई तिसजो हटाई ना सके।