২ শমূয়েল 13 - Chakma Bible

অম্নোন আর তামরে

¹ পরেন্দি এ ঘটনাগান অলঅ। দায়ূদো পূঅ অবশালোমর্ তামর নাঙে এক্কো দোল্‌ বোন এলঅ। দায়ূদো পূঅ অম্মোনে তারে কোচ্‌পেল।

² অম্মোনে তা বোন তামরত্তে এমন্‌ পাগল ধোক্ক্যেন্ অলদে, তে অসুগোত্‌ পড়িবার্‌ অক্ত অলঅ। মিলেবো গাবুজ্যে এলঅ, সেনত্তেই তারে কিজু গরানা তা পক্ষে সম্ভব মনে ন-গুরিলো।

³ দায়ূদো ভেই শিমিয়োর পূঅ যোনাদব অলদে অম্মোনর সমাজ্যে। তে এলদে অমকদ চালাগ্।

⁴ তে অম্নোনরে কলঅ, “রাজার পূঅ, তুই দিন দিন এদক্ কিত্তে রোগা ওই যর্‌? তুই কি মরে সিয়েন ন-কবে?” অম্নোনে তারে কলঅ, “মর্‌ ভেই অবশালোমর্‌ বোন তামররে মুই কোচ্‌পাং।”

⁵ যোনাদবে কলঅ, “তুই অসুগোর্‌ ছলনা দিইনে বিচ্ছোনত্‌ পড়ি থাগ্‌। তঅ বাপ্পো যেক্কে তরে চেবাত্তে এবঅ সেক্কে তুই তারে কবে, ‘দোয়্যে গুরিনে মঅ বোন তামররে পাদেবে যেনে তে এইনে মরে কিজু হেবাত্তে দে। সে হানাগানি তে মঅ মুজুঙোদ্ বানোক্‌ যেনে মুই সিয়েনি দেগিনে তা আঢত্তুন্‌ হেই পারং।’”

⁶ অম্নোনে অসুগোর্‌ ছলনা দিইনে পড়ি রলঅ। রাজা তারে চেবাত্তে এলে তে কলঅ, “দোয়্যে গুরিনে মঅ বোন তামররে পাদেবে যেনে তে এইনে মঅ মুজুঙোত্‌ কয়েক্কান পিদে বানায়। মুই তা আঢত্তুন্‌ সিয়েনি হেবাত্তে চাং।”

⁷ সেক্কে দায়ূদে ইয়েন কোইনে তামর ইদু মানুচ্‌ পাধেই দিলো, “তঅ ভেই অম্নোনর ঘরত্‌ যেইনে তুই তারে কিজু হেবাত্তে বানেই দে।”

⁸ এ কধাগান শুনিনে তামরে তা ভেই অম্নোনর ঘরত্‌ গেলঅ। তে সেক্কে পোজ্যে এলঅ। তামরে তা মুজুঙোত্‌ মোয়দ্যা মিগিনে পিদে বানেই দিলো।

⁹ সে পরেন্দি কদরালোই তে পিদে নেযেইনে তা মুজুঙোত্‌ দিলো, মাত্তর্‌ অম্নোনে সিয়েনি হেবাত্তে ন-চেলঅ। অম্নোনে বেক্কুনোরে ঘরত্তুন্‌ নিগিলি যেবাত্তে কলঅ, সেক্কে বেক্কুনে নিগিলি গেলাক্।

¹⁰ সেক্কে অম্নোন তামররে কলঅ, “পিদেনিলোই তুই মঅ গুদিবোত্‌ আয়। মুই তঅ আঢে হেম্‌।” সেনত্তেই তামরে তা বানেয়্যে পিদেনি লোইনে তা ভেই অম্নোনর ঘুম যাইদে গুদিবোত্‌ গেলঅ।

¹¹ মাত্তর্‌ হেবাত্তে যেক্কে তে সিয়েনি তাইদু অানিলো সেক্কে তে তারে ধুরিনে কলঅ, “বোন, তুই মঅ লগে ঘুমোত্‌ পড়্‌।”

¹² তামরে তারে কলঅ, “না ভেই, না; তুই মঅ ইজ্জোদ্‌তান্‌ বর্‌বাদ্ ন-গুরিচ্‌। ইস্রায়েলীয়গুনো ভিদিরেত্তুন্‌ এধোক্ক্যেন্ কাম্‌ গরানা উজিত্ নয়। এধোক্ক্যেন্ বজং কাম তুই ন-গুরিচ্‌।

¹³ মর্‌ কি অবঅ? কেধোক্ক্যেনগুরি মুই এ কলঙ্কর মুয়োন্‌ মান্‌জ্যরে দেগেম? আর তরেয়ো ইস্রায়েলীয়গুনো ভিদিরে এক্কো বজং মানুচ্‌ বিলিনে বেক্কুনে জানিবাক্। কোজোলী গরঙর্‌, তুই বরং রাজার ইদু যেইনে কঅ; সালে তঅ আঢত্‌ মরে দিবাত্তে অমত্ ন-গুরিবো।”

¹⁴ মাত্তর্‌ অম্নোনে তামর কধা ন-শুনিলো। তামরত্তুন্‌ বেশ্‌ বোলী অনায় তে তা ইজ্জোদ্‌তান্ বর্‌বাদ্ গুরিলো।

¹⁵ ইয়েনর্ পরেন্দি অম্নোনে তারে অমকদ ঈচ্ গরা ধুরিলো। আজলে তে তারে যেত্তমান কোচ্‌পেইয়্যে ইক্কিনে তাত্তুনো বেশ্‌ ঈচ্ গরা ধুরিলো। অম্নোনে তারে কলঅ, “তুই উদিনে যাগোই।”

¹⁶ তামরে তারে কলঅ, “না, তুই মঅ উগুরে যে অন্যেয় গোজ্যস্‌ ইক্কিনে মরে নিগিলেই দিলে তাত্তুনো বেশ্‌ অন্যেয় গরা অবঅ।” মাত্তর্‌ অম্নোনে তা কধানি শুনিবাত্তে ন-চেলঅ।

¹⁷ তে তার্‌ নিজো চাগর্‌বোরে ডাগিনে কলঅ, “এ মিলেবোরে বারেন্দি নিগিলে দিইনে দোরান হুক্কো লাগেই দে।”

¹⁸ চাগর্‌বো সেক্কে তামররে নিগিলে দিইনে দোরান হুক্কো লাগেই দিলো। মিলেবো কিয়্যেনত্‌ লাম্বা সিলুম্‌ এলঅ, কিত্যে রাজ কুমারী মিলেগুনে এধোক্ক্যেন্ পজাক্‌ উরিদাক্‌।

¹⁹ সেক্কে তামরে নিজো মাধাবোথ্‌ ছেই দিলো আর তা উজ্যেদে সিলুম্মো ফাদি ফেলেল। সে পরেন্দি তে মাধাত্‌ আঢ্ দিইনে গুজুরি গুজুরি কানদে কানদে গেলগোই।

²⁰ তামরর্‌ ভেই অবশালোমে তারে পুযোর্‌ গুরিলো, “তঅ ভেই অম্নোনে কি তঅ ইজ্জোদ্‌তান্‌ বর্‌বাদ্ গোজ্যে? মঅ বোন্নো, তুই এ পৌইদ্যেনে কাররে কিচ্ছু ন-কোচ্‌, কিত্যে তে তর্‌ ভেই। তুই এ বেপারান্দোই মনান্‌ যাগুলুক্ ন-গুরিচ্‌।” সিয়োত্তুন্‌ ধুরি তামরে তা ভেই অবশালোমর্ ঘরত্‌ মন্ মরা গুরি থাহ্ ধুরিলো।

²¹ রাজা দায়ূদে এ কধাগান শুনিনে অমকদ রাগ গুরিলো।

²² অবশালোমে অম্নোনরে গম্‌-বজং কিচ্ছু ন-কলঅ। তা বোন্নো তামরর ইজ্জোদ্‌তান্‌ বর্‌বাদ্ গোজ্যে বিলিনে তে অম্নোনরে ঈচ্ গরা ধুরিলো।

অম্নোনর মরাণা

²³ ইয়েনর্ দ্বিবজর পরেন্দি ইফ্রয়িম দুযিগানর্ কায়-কুরে বাল-হাৎসোরত্‌ অবশালোমর্ ভেড়াগুনোর কেশ্‌চানি কাবা অর্। সেক্কে অবশালোমে রাজার্‌ বেক্‌ পূঅগুনোরে সিদু যেবাত্তে বাত্যেল।

²⁴ তে রাজা ইদু যেইনে কলঅ, “তঅ চাগরুনোর ভেড়ার কেশ্‌চানি কাবা অর্‌। রাজা কি তার কামগুরিয়্যেগুনোরে নেযেইনে মইদু এবঅ?”

²⁵ জোবত্ রাজা কলঅ, “না বাবা, আমি বেক্কুনে ন-যেবং; গেলে বানা তঅ কামানি বাড়িবো।” অবশালোমে তারে কোজোলী গুরিলেয়ো তে যেবাত্তে রাজী ন-অলঅ, মাত্তর্‌ তারে বর্ দিলো।

²⁶ অবশালোমে সেক্কে রাজারে কলঅ, “যুনি তুই নয়ো যাচ্‌ সালে মঅ ভেই অম্মোনরে আমা সমারে যেবাত্তে দে।” রাজা তারে পুযোর্‌ গুরিলো,“কিত্তে তে তমা সমারে যেবঅ?”

²⁷ মাত্তর্‌ অবশালোমে কোজোলি গুরিলে তে অম্নোনরে আর তা সমারে বেক্‌ রাজার পূঅগুনোরে পাধেই দিলো।

²⁸ অবশালোমে তা মানুচ্চুনোরে এ উগুমান দিলো, “চঅ, আংগুরো-রস হেইনে যেক্কে অম্নোনর মনান্‌ বেশ্ হুজি ওই উদিবো সেক্কে মুই তমারে কোম, ‘অম্নোনরে মার,’ আর তুমি তারে মারে ফেলেবা। তুমি ন-দোরেয়ো। মুই দঅ তমারে সে উগুমান দুয়োঙর্‌। তুমি সাহস গরঅ আর বোলী অ।”

²⁹ সেনত্তেই অবশালোমর্ উগুম মজিম তা মানুচ্চুনে অম্নোনরে মারে ফেলেলাক্। এ ঘটনা দেগিনে রাজার্‌ বেক্‌ পূঅগুনে যে যার খচ্চরুনোত্‌ উদিনে ধেই গেলাক্।

³⁰ তারা ধেই যাদে সলাবোত্ দায়ূদো কানত্‌ এ হবরান্‌ এলঅ, অবশালোমে রাজার বেক্‌ পূঅগুনোরে মারে ফেলেয়্যে, তারাত্তুন্‌ একজনেয়ো জেদা নেই।

³¹ এ কধাগান শুনিনে রাজা থিয়্যেইনে নিজো কাবড়ান ফাদিনে মাদিত্‌ পুরিলো। তা কামগুরিয়্যেগুনে বেক্কুনে নিজো নিজো কাবড় ফাদিনে তা কায়-কুরে থিয়্যেই রলাক্।

³² মাত্তর্‌ দায়ূদো ভেই শিমিয়োর্‌ পূঅ যোনাদবে কলঅ, “মঅ গিরোজ্‌সো বিশ্বেজ্ গুরি ন-পারিবোদে, রাজার্‌ বেক্ পূঅগুনোরে মারে ফেলা ওইয়্যে; বানা অম্নোনরে মারা ওইয়্যে। ইয়েনর্ কারনান অলঅ, যেদিন্যে তে অবশালোম বোন্নো তামরর্‌ ইজ্জোদ্‌তান্‌ বর্‌বাদ্ গোজ্যে সেদিন্যেত্তুন্‌ ধুরি অবশালোমে ইয়েনই ঠিগ্‌ গুরি রাগেয়্যে।

³³ রাজার্‌ পূঅগুনে বেক্কুনে মুরি যেইয়োন মনে গুরিনে মঅ গিরোজ্‌সো মহারাজে যেনে দুঃখো ন-গরে, বানা অম্নোনেই মারা পোজ্যে।”

³⁴ এ ভিদিরে অবশালোমে ধেই যেইয়্যে। যে মানুচ্চো রাজার চুগিদার্‌ এলঅ তে দেগিলোদে, মুড়োবোর কায়- কুরেত্তুন্‌ তা পিজেদি পথ্‌তানন্দি বোউত্‌ মানুচ্‌ এত্তন্‌।

³⁵ সেক্কে যোনাদবে রাজারে কলঅ, “উইয়ো চাহ্, রাজার পূঅগুনে এচ্চ্যন্। তঅ চাগর্‌ মুই যিয়েনি কোইয়োং সিয়েনোই ওইয়্যে।”

³⁶ তা কধানি শেজ্‌ অনার লগে লগে রাজার পূঅগুনে এইনে গুজুরি গুজুরি গুরি কানা ধুরিলাক্। রাজা আর তার বেক্‌ কামগুরিয়্যেগুনেয়ো অমকদ কানা ধুরিলাক্।

³⁷ অবশালোমে ধেই যেইনে গশূরোর রাজা অম্মীহূদোর্‌ পূঅ তল্‌ময়র ইদু গেলঅ। মাত্তর্‌ দায়ূদে তার্‌ পূঅ অম্নোনত্তে পত্তিদিন আবিলেচ্‌ গরা ধুরিলো।

³⁸ অবশালোমে গশূরোত্‌ ধেই যেইনে সিদু তিন বজর থেলঅ।

³⁹ তাইদু যেবাত্তে রাজা দায়ূদোর খুব আওজ্‌ অলঅ, কিত্যে অম্নোনর মরাণার পৌইদ্যেনে রাজার্ মনান্ বুঝ্ পেইয়্যে।