Psalmyn 118 - Yn Vible Casherick 1775 1819

PSAL. CXVIII

¹ O cur-jee booise da’n Chiarn, son t’eh graysoil: son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

² Lhig da Israel nish goaill rish dy vel eh graysoil: as dy vel e vyghin farraghtyn son dy bragh.

³ Lhig da thie Aaron nish goaill-rish: dy vel e vyghin farraghtyn son dy bragh.

⁴ Dy jarroo, lhig dauesyn ta nish aggle orroo roish y Chiarn, goaill-rish: dy vel e vyghin farraghtyn son dy bragh.

⁵ Deïe mee er y Chiarn ayns my heaghyn: as hug y Chiarn slane clashtyn dou.

⁶ Ta’n Chiarn er my lieh’s: cha bee aggle orrym jeh ny oddys dooinney y yannoo rhym.

⁷ Ta’n Chiarn goaill my phaart mâroosyn ta cooney lhiam: shen-y-fa hee-ym my yeearree er my noidyn.

⁸ Te ny share dy hreishteil ayns y Chiarn: na dy chur barrant erbee gys dooinney.

⁹ Te ny share dy hreishteil ayns y Chiarn: na dy chur treishteil erbee ayns princeyn.

¹⁰ Ren dy chooilley ashoon cheet mygeayrt-y-moom: agh ayns Ennym y Chiarn nee’m ad y stroie.

¹¹ Ren ad m’y hionney er dy chooilley heu, haink ad chion orrym, ta mee gra, er dy chooilley heu: agh ayns ennym y Chiarn stroie-ym ad.

¹² Haink ad mygeayrt-y-moom myr shellanyn as t’ad er ny vooghey myr aile mastey drineyn: son ayns Ennym y Chiarn nee’m ad y stroie.

¹³ T’ou er lhie dy trome orrym dy my lhieggal: agh va’n Chiarn my chooney.

¹⁴ Ta’n Chiarn my niart as my arrane: as t’eh er jeet dy ve my haualtys.

¹⁵ Ta coraa boggey as slaynt ayns cummallyn y vooinjer chairagh: ta laue yesh y Chiarn coyrt lesh reddyn yindyssagh gys kione.

¹⁶ Ta laue yesh y Chiarn erskyn ooilley: ta laue yesh y Chiarn cur lesh reddyn yindyssagh mygeayrt.

¹⁷ Cha voym baase, agh bee’m er my reayll bio: dy hoilshaghey magh obbraghyn y Chiarn.

¹⁸ Ta’n Chiarn er my smaghtaghey as er my cherraghey: agh cha vel eh er my livrey harrish gys baase.

¹⁹ Foshil-jee dooys giattyn y chairys: dy voddym goll stiagh orroo, as booise y choyrt da’n Chiarn.

²⁰ Shoh giat y Chiarn: hed y vooinjer chrauee stiagh ayn.

²¹ Ver-yms booise dhyt, son t’ou er my chlashtyn: as er jeet dy ve my haualtys.

²² Yn chlagh cheddin ren ny masoonee y vee-lowal: ta er jeet dy ve yn ard-chlagh chorneilagh.

²³ Shoh jannoo yn Chiarn: as te yindyssagh ayns ny sooillyn ain.

²⁴ Shoh’n laa ta’n Chiarn er n’oardaghey: gowee mayd boggey as bee mayd gennal ayn.

²⁵ Cooin lhiam nish, O Hiarn: O Hiarn, cur dooin nish maynrys.

²⁶ Bannit t’eshyn ta cheet ayns Ennym y Chiarn: ta shin er vannaghey diuish ta jeh thie’n Chiarn.

²⁷ Jee yn Chiarn t’er chur dooin soilshey: kiangle-jee yn oural lesh coyrdyn, gys eer eairkyn yn altar.

²⁸ She uss my Yee, as ver-ym booise dhyt: uss my Yee, as ver-ym moylley dhyt.

²⁹ O cur-jee booise da’n Chiarn, son t’eh graysoil: as ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.