Psalmyn 116 - Yn Vible Casherick 1775 1819

PSAL. CXVI

¹ Ta mee feer wooiagh: dy vel y Chiarn er chlashtyn coraa my phadjer;

² Dy vel eh er chroymmey e chleaysh hym: shen-y-fa nee’m geamagh er choud as vee’m bio.

³ Haink ribbaghyn y vaaish mygeayrt-y-moom: as ghow pianyn niurin greme orrym.

⁴ Hooar mee seaghyn as trimshey, as ren mee geamagh er Ennym y Chiarn: O Hiarn, ta mee guee ort, livrey m’annym.

⁵ Ta’n Chiarn graysoil as cairal: dy jarroo, ta’n Jee ainyn myghinagh.

⁶ Ta’n Chiarn coadey adsyn ta gyn-loght: va mish ayns seaghyn, as chooin eh lhiam.

⁷ Chyndaa reesht eisht gys dt’ea, O my annym: son ta’n Chiarn er dty chooilleeney.

⁸ As cre’n-fa? t’ou er livrey m’annym veih baase: my hooillyn veih jeïr, as my chassyn veih tuittym.

⁹ Neem’s gimmeeaght kiongoyrt rish y Chiarn: ayns cheer y sleih bio.

¹⁰ Ren mee credjal, as shen-y-fa nee’m loayrt; agh va mee dy mooar seaghnit: dooyrt mee ayns my hiyr, Ta dy chooilley ghooinney mollit.

¹¹ Cre’n cooilleeney ver-ym da’n Chiarn: son ooilley ny bannaghtyn t’eh er hoilshaghey dou?

¹² Neem’s goaill cappan y taualtys: as nee’m geamagh er Ennym y Chiarn.

¹³ Nee’m my vreearraghyn y eeck nish kionfenish ooilley e phobble: feer deyr ayns shilley’n Chiarn ta baase e nooghyn.

¹⁴ Cur-my-ner, O Hiarn, kys dy vel mish dty harvaant: ta mish dty harvaant, as mac dt’inney-veyl; t’ou er vrishey my chianglaghyn veih-my-cheilley.

¹⁵ Cheb-ym hood’s yn oural dy hoyrt-booise: as nee’m geamagh er Ennym y Chiarn.

¹⁶ Eeck-ym my vreearraghyn gys y Chiarn, ayns fenish ooilley e phobble: ayns cooyrtyn thie yn Chiarn, dy jarroo, ayns y vean ayd’s, O Yerusalem. Moylley-jee yn Chiarn.