Leviticus 5 - Yn Vible Casherick 1775 1819

CAB. V

¹ My ta persoon er n’yannoo peccah, as ayns gymmyrkey feanish er bree e loo, my t’eh er vakin, ny er chlashtyn jeh, mannagh vel eh dy hoilshaghey shen, nee eh gymmyrkey e pheccah.

² Ny my vennys persoon rish red erbee neu-ghlen, edyr eh ve corp baagh neu-ghlen, ny corp maase neu-ghlen, ny corp reddyn snauee neu-ghlen, as my te gyn-yss da; bee eshyn neesht neu-ghlen, as oolee.

³ My t’eh bentyn rish neu-ghlennid dooinney; cre-erbee’n neu-ghlennid eh, ta jannoo dooinney neu-ghlen, as te gyn-yss da: tra yiow eh fys er, eisht bee eh foiljagh.

⁴ Ny my ta persoon breearrey, fockley magh ass e veillyn dy yannoo olk, ny dy yannoo mie; cre-erbee shen nee dooinney fockley magh lesh breearrey, as my t’eh er yarrood eh, tra yiow eh fys er, eisht bee eh foiljagh ayns unnane jeu shoh.

⁵ As tra t’eh foiljagh ayns veg jeh ny reddyn shoh, t’eh dy ghoaill rish, dy vel eh er n’yannoo peccah ’sy red cheddin.

⁶ As ver eh lesh yn oural-loght echey gys y Chiarn, son e pheccah t’eh er n’yannoo, bwoirrinagh veih’n chioltane, eayn ny mannan jeh ny goair son oural-peccah; as nee’n saggyrt lhiasaghey ’yannoo son e pheccah.

⁷ As mannagh vel fort echey dy chur lesh eayn, eisht ver eh lesh son e loght t’eh er n’yannoo daa chalmane-turtle, ny daa eean calmane gys y Chiarn, unnane son oural-peccah, as unnane, son oural-losht.

⁸ As ver eh lesh ad gys y taggyrt, nee chebbal shen ta son oural-peccah hoshiaght, as cassey yn kione echey jeh e wannal, agh cha bee eh er ny rheynn veih-my-cheilley.

⁹ As nee eh spreih jeh fuill yn oural-peccah rish lhiattee yn altar; as bee’n chooid elley jeh’n uill er ny hilley ass ec grunt yn altar: te ny oural-peccah.

¹⁰ As nee eh chebbal yn nah er son oural-losht, cordail rish y chliaghtey: as nee’n saggyrt jannoo lhiasaghey son y peccah t’eh er n’yannoo, as bee eh er ny leih da.

¹¹ Agh mannagh bee fort echey dy chur lesh daa chalmane-turtle, ny daa eean calmane, eisht ver eshyn ta er n’yannoo peccah lesh yn jeihoo ayrn dy ephah dy flooyr meein, son oural-peccah; cha der eh veg yn ooil er, chamoo ver eh veg y frankincense er: son oural-peccah t’ayn.

¹² Eisht ver eh lesh eh gys y taggyrt, as nee’n saggyrt goaill lane e ghurn jeh, eer sample jeh, as shen y lostey er yn altar, myr ny ourallyn jeant lesh aile gys y Chiarn: oural-peccah t’ayn.

¹³ As nee’n saggyrt jannoo lhiasaghey son e pheccah t’eh er n’yannoo, ayns veg jeu shoh, as bee eh er ny leih da: as bee’n chooid elley lesh y taggyrt, myr oural-arran.

¹⁴ As loayr y Chiarn rish Moses, gra,

¹⁵ My ta persoon erbee kyndagh jeh loght, as er n’yannoo peccah trooid mee-hushtey, ayns cooid casherick y Chiarn; eisht ver eh lesh son y loght echey gys y Chiarn, rea fegooish lheamys ass ny shioltaneyn, lurg y phrice ver oo er, ayns shekelyn argid, cordail rish y shekel-casherick, son oural-loght.

¹⁶ As nee eh lhiasaghey son yn aggair t’eh er n’yannoo ayns y red casherick, as yn wheiggoo ayrn smoo y choyrt huggey, as ver eh da’n saggyrt eh; as nee yn saggyrt lhiasaghey ’yannoo er e hon, lesh y rea son oural-loght, as bee eh er ny leih da.

¹⁷ As my ta persoon jannoo peccah ayns veg jeh ny reddyn shoh, ta er nyn lhiettal liorish annaghyn y Chiarn; ga dy nee ayns marranys ve, foast t’eh oolee, as nee eh gymmyrkey e pheccah.

¹⁸ As ver eh lesh rea gyn lheamys ass y chioltane, lurg y phrice ver oo er, son oural-loght, gys y taggyrt; as nee yn saggyrt jannoo lhiasaghey er e hon ayns e vee-hushtey, hug eh er-shaghryn, as nagh row toiggal echey jeh; as bee eh er ny leih da.

¹⁹ Te ny oural-loght: t’eh dy shickyr er yannoo peccah noi’n Chiarn.