Hosea 4 - Yn Vible Casherick 1775 1819

CAB. IV

¹ Eaisht-jee rish goo yn Chiarn, shiuish chloan Israel: son ta cooish ec y Chiarn rish cummaltee ny cheerey, son nagh vel ynrickys, ny myghin, ny tushtey dy Yee ayns y cheer.

² Liorish loo oaiagh, as breagyn, as dunverys, as geid, as brishey-poosey, t’ad brishey magh, as ta dunverys er dunverys.

³ Shen-y-fa nee’n cheer dobberan, as hed ooilley ny cummaltee t’ayn naardey, marish maase y vagher, as eeanlee yn aer, nee eer eeastyn ny marrey cherraghtyn.

⁴ Ny-yeih, ny lhig da dooinney erbee caartrey, ny goltooan y jeh elley: son ta dty phobble’s myr adsyn ta streeu rish y taggyrt.

⁵ Shen-y-fa nee oo tuittym ’sy laa, as nee’n phadeyr tuittym mayrt ’syn oie, as stroie-yms dty voir.

⁶ Ta my phobble’s goll naardey son laccal tushtey: son dy vel uss er n’yiooldey rish tushtey, jioold-yms myrgeddin rhyt’s, nagh bee oo ny-sodjey son saggyrt dooys: fakin dy vel oo er yarrood leigh dty Yee’s, neem’s myrgeddin yn chloan ayd’s y yarrood.

⁷ Myr smoo ghow ad bishaghey, wheesh shen smoo ren ad peccah m’oï: neem’s er-y-fa shen chyndaa nyn ghloyr gys nearey.

⁸ T’ad beaghey er peccah my phobble, as t’ad soiaghey nyn greeaghyn er nyn ghrogh-yannoo.

⁹ As bee ad co-laik pobble co-laik saggyrt; as nee’m ad y cherraghey son nyn raaidyn, as ad y chooilleeney son nyn ghrogh-yannoo.

¹⁰ Son nee ad gee, as cha bee ad jeant magh: ver ad rish maarderys, agh cha jean ad bishaghey: son dy vel ad er scuirr dy choyrt tastey da’n Chiarn.

¹¹ Ta maarderys, as feeyn, as feeyn noa dy chleayney yn cree.

¹² Ta my phobble shirrey coyrle veih nyn yallooyn-fuygh, as ta nyn luirg jannoo faishnys daue: son ta’n spyrryd dy vaarderys er choyrt shaghrynys orroo, as t’ad er n’eiyrt er maarderys, treigeil nyn Yee.

¹³ T’ad ouralley er mullagh ny sleityn, as lostey incense er ny croink fo biljyn-darragh, as poplar, as lhieuan, son dy vel y scadoo oc mie: shen-y-fa ver ny inneenyn eu rish maarderys, as ny mraane eu rish brishey-poosey.

¹⁴ Nagh jean-ym kerraghey ’ghoaill er ny inneenyn eu, tra t’ad geiyrt er maarderys? ny er nyn mraane tra t’ad coyrt rish brishey-poosey? nagh vel ad hene ainjyssagh er streebeeyn, as ouralley marish oainjyryn? shen-y-fa nee yn pobble mee-cheeayllagh tuittym.

¹⁵ Ga dy vel uss Israel er n’yannoo streebeeys, ny-yeih, ny lhig da Judah ve kyndagh, as ny tar-jee gys Gilgal, chamoo gow-jee seose gys Beth-aven, ny loo-jee, Ta’n Chiarn bio.

¹⁶ Son ta Israel creoi-wannallagh, myr colbagh kione-lajeragh: nish nee yn Chiarn fassaghey ad myr eayin ayns aber aalin.

¹⁷ Ta Ephraim er ny lhiantyn gys jallooyn: faag voïd eh.

¹⁸ Ta’n jough oc er n’gholl eig: t’ad er n’eiyrt dy kinjagh er maarderys: ta ny fir-reill eck dy scammyltagh aggindagh er, T’ooilley.

¹⁹ Ta’n gheay er chiangley seose ee ayns e skianyn, as bee nearey orroo jeh nyn ourallyn.