Exodus 7 - Yn Vible Casherick 1775 1819

CAB. VII

¹ As dooyrt y Chiarn rish Moses, Cur-my-ner, ta mee er dty hoiaghey seose myr jee da Pharaoh: as bee dty vraar Aaron dty adeyr.

² Nee uss loayrt ooilley ny ta mee dy dty harey: as nee Aaron dty vraar loayrt rish Pharaoh, eh dy choyrt cloan Israel magh ass y cheer echey.

³ As neem’s cree Pharaoh y chreoghey, as nee’m soilshaghey ymmodee jeh my chowraghyn, as my yindyssyn ayns cheer Egypt.

⁴ Agh cha der Pharaoh clashtyn diu, dy voddyms my laue y lhie er Egypt, as dy voddym my heshaghtyn-caggee, as my phobble cloan Israel, y choyrt lhiam magh ass cheer Egypt, liorish briwnyssyn mooarey.

⁵ As bee toiggal ec ny Egyptianee, dy nee mish y Chiarn, tra nee’m my laue y heeyney magh er Egypt, as cloan Israel y choyrt lhiam veih ny mast’ oc.

⁶ As ren Moses as Aaron myr hug y Chiarn sarey daue; eer shen myr ren ad.

⁷ As va Moses kiare-feed bleïn dy eash, as Aaron kiare-feed as three, tra loayr ad rish Pharaoh.

⁸ As loayr y Chiarn rish Moses, as rish Aaron, gra.

⁹ Tra loayrys Pharaoh riu, gra Jeeagh-jee dou cowrey ass y lieh eu hene; dy jean oo eisht gra rish Aaron, Gow dty lorg, as ceau sheese eh fenish Pharaoh, as hig eh dy ve ny ard-nieu.

¹⁰ As hie Moses as Aaron stiagh gys Pharaoh as ren ad myr va’n Chiarn er harey daue: as cheau Aaron sheese e lorg fenish Pharaoh, as fenish e harvaantyn, as haink eh dy ve ny ard-nieu.

¹¹ Eisht hug Pharaoh myrgeddin fys er ny deiney creeney as ny fir-obbee: nish ren fir-obbee Egypt neesht, er yn aght cheddin, lesh nyn obbeeys:

¹² Son hilg adsyn sheese dy chooilley ghooinney e lorg, as haink ad dy ve ard-nieughyn: agh ren lorg Aaron sluggey sheese ny luirg ocsyn.

¹³ As va cree Pharaoh er ny chreoghey, nagh dug eh clashtyn daue; myr va’n Chiarn er ghra.

¹⁴ As dooyrt y Chiarn rish Moses, Ta cree Pharaoh er ny chreoghey, dy vel eh gobbal raad y lhiggey da’n pobble.

¹⁵ Immee gys Pharaoh ’sy voghrey; cur-my-ner, t’eh goll magh gys yn ushtey: as nee uss shassoo rish oirr ny hawin ry-hoi’n traa hig eh; as y lorg va chyndaït gys ard-nieu, ver oo lhiat ayns dty laue.

¹⁶ As nee oo gra rish, Ta’n Chiarn Jee ny Hebrewnee er m’y choyrt hood’s, gra, Lhig da my phobble goll, dy vod ad mish y hirveish ’syn aasagh; as cur-my-ner, cha vel oo foast er choyrt geill da.

¹⁷ Shoh myr ta’n Chiarn gra, Liorish shoh, bee fys ayd’s dy nee mish y Chiarn; cur-my-ner, bwoaill-yms lesh y lorg t’ayns my laue er ny ushtaghyn t’ayns yn awin, as bee ad chyndaït gys fuill.

¹⁸ As yiow’n eeast t’ayns yn awin baase, as nee’n awin breinaghey: as bee ushtey yn awin skeeagh da ny Egyptianee.

¹⁹ As dooyrt y Chiarn rish Moses, Abbyr rish Aaron, Gow dty lorg, as sheeyn magh dty laue, er ushtaghyn Egypt, er ny strooanyn, er ny hawinyn, as er ny loghanyn, as er ooilley ny puill ushtey, dy vod ad ve chyndaït gys fuill: as dy vod fuill ve trooid magh ooilley cheer Egypt, chammah ayns siyn fuygh; as ayns ny siyn cloaie.

²⁰ As ren Moses as Aaron shen, myr va’n Chiarn er harey: as hrog eh seose yn lorg, as woaill eh ushtaghyn ny hawin, ayns shilley Pharaoh, as ayns shilley e harvaantyn: as va ooilley ushtey yn awin chyndaït gys fuill.

²¹ As hooar yn eeast v’ayns yn awin baase; as ren yn awin breinaghey, as cha dod ny Egyptianee giu jeh ushtey ny hawin: as va fuill trooid magh ooilley cheer Egypt.

²² As ren fir-obbee Egypt y lheid cheddin lesh nyn obbeeys; as va cree Pharaoh er ny chreoghey; chamoo hug eh geill daue; myr va’n Chiarn er ghra.

²³ As hyndaa Pharaoh, as jimmee eh gys e hie, chamoo ghow eh shoh hene gys e chree.

²⁴ As chleiy ooilley ny Egyptianee mygeayrt yn awin, son ushtey dy iu; son cha dod ad giu jeh ushtey ny hawin.

²⁵ As va shiaght laa ec kione, lurg da’n Chiarn v’er woalley’n awin.