2 Samuel 20 - Yn Vible Casherick 1775 1819

CAB. XX

¹ As haghyr dooinney dy ve ayns shen, dooinney dy Velial, as yn ennym echey Sheba, mac da Bichri, ny Venjamite; as heid eh trumpet, as dooyrt eh, Cha vel ayrn erbee ainyn ayns David, chamoo ta eiraght ain ayns mac Jesse: dy chooilley ghooinney gys e hie hene, O Israel.

² Myr shen hie ooilley deiney Israel seose veih David, as deiyr ad er Sheba mac Bichri: agh lhiann deiney Yudah gys nyn ree, veih Jordan eer gys Jerusalem.

³ As haink David gys e hie ayns Jerusalem, as ghow’n ree ny jeih mraane e cho-lhiabbee, v’eh er n’aagail dy reayll e hie, as yeigh eh seose ad ayns thie er-lheh, as doardee eh beaghey daue, agh cha row echey dy yannoo roo: myr shoh v’ad scarrit voish derrey laa nyn maaish, baghey myr mraane-treoghe.

⁴ Eisht dooyrt y ree rish Amasa, Tayrn cooidjagh hym’s deiney Yudah cheu-sthie jeh three laa, as bee uss oo-hene ayns shoh kionfenish mâroo.

⁵ Myr shen hie Amasa dy haglym deiney Yudah, agh duirree eh ny sodjey na’n traa pointit.

⁶ As dooyrt David rish Abishai, Nish nee Sheba mac Bichri ny smoo dy aggair dooin na ren Absalom: gow uss sharvaantyn dty hiarn, as immee er e eiyrt’s, er-aggle dy vow eh stiagh ayns ard-valjyn voallit, as dy gossyn eh voïn.

⁷ As hie magh geiyrt er, deiney Yoab, as ny Cherethiteyn, as ny Pelethiteyn, as ooilley ny deiney niartal caggee: as hie ad magh ass Jerusalem, er-eiyrt’s Sheba mac Bichri.

⁸ Tra v’ad ec y chlagh vooar hoit t’ayns Gibeon, ren Amasa leeideil ad. As va coamrey Yoab v’eh er choyrt mysh cryssit er, as er e chryss va cliwe ayns fine kianlt er e veeghyn; as myr v’eh goll huitt y cliwe ass.

⁹ As dooyrt Joab rish Amasa, Vel oo ayns slaynt, my vraar? As ghow Joab Amasa er e aasaag lesh e laue yesh dy choyrt paag da.

¹⁰ Agh cha dug Amasa tastey da’n chliwe v’ayns laue Yoab: myr shen woaill eh eh lesh fo’n wheiggoo asney, as gheayrt eh magh e vynnagh er y thalloo, as cha woaill eh arragh; as hooar eh baase. Myr shen deiyr Joab as Abishai e vraar er Sheba mac Bichri.

¹¹ As hass fer jeh deiney Yoab liorish [Amasa], as dooyrt eh, Eshyn ta son Joab, as eshyn ta er cheu Ghavid, lhig da geiyrt er Joab.

¹² As va Amasa ny lhie strepey ayns e uill ayns mean y raad-vooar: as tra honnick y dooinney dy hass ooilley’n pobble raad v’eh, scugh eh Amasa ass y raad-vooar gys y vagher, as hilg eh coodagh harrish, tra honnick eh dy hass dy chooilley ghooinney haink raad v’eh.

¹³ Tra v’eh scughit ass y raad-vooar, hie ooilley’n pobble er nyn doshiaght lurg Joab, er-eiyrt’s Sheba mac Bichri.

¹⁴ As hie eh trooid ooilley tribeyn Israel gys Abel, as gys Beth-maachah, as ooilley ny Beriteyn; as v’adsyn er nyn jaglym cooidjagh, as hie ad myrgeddin mârish,

¹⁵ As haink ad, as chruinnee ad stiagh eh [Sheba] ayns Abel jeh Beth-maachah, as hrog ad yrjid noi’n ard-valley, as lhieen eh yn jeeig, as chleiy ooilley’n pobble va marish Joab fo’n voalley dy lhieggal eh.

¹⁶ Eisht deïe ben chreeney veih voalley’n ard-valley, Eaisht-jee, eaisht-jee; abbyr-jee, ta mee guee erriu, rish Joab, Tar gys shoh, dy voddym loayrt rhyt.

¹⁷ As tra v’eh er jeet er-gerrey, dooyrt y ven, Nee uss Joab? As dreggyr eh, Mish eh Eisht dooyrt ee rish, Eaisht rish goan dty harvaant. As dreggyr eh, Ta mee geaishtagh.

¹⁸ As loayr ee, gra, Bollagh ad gra ’sy chenn earish, gra, Nee ad son shickyrys coyrle y hirrey ec Abel; as myr shen ren ad reaghey ny cooishyn.

¹⁹ Ta mish unnane jeusyn ta sheeoil as firrinagh ayns Israel: t’ou shirrey stroie ard-valley, as moir balley ayns Israel: cre’n-fa nee oo sluggey seose eiraght y Chiarn?

²⁰ As dreggyr Joab as dooyrt eh, Foddey dy row eh voym, shen dy row foddey voym, dy jinnin’s sluggey seose ny stroie.

²¹ Cha nee shen myr ta’n chooish: agh ta dooinney jeh slieau Ephraim (Sheba mac Bichri e ennym,) er hroggal seose e laue noi’n ree, eer noi David: jean-jee eshyn ynrycan y livrey hym, as faag-yms yn ard-valley. As dooyrt y ven rish Joab, Cur-my-ner, bee e chione tilgit magh hood’s harrish y voalley.

²² Eisht hie’n ven gys ooilley’n pobble ayns e creenaght: as yiare ad jeh kione Sheba mac Bichri, as hilg ad eh magh gys Joab. As heid eh trumpet, as hrog ad veih’n ard-valley, dy chooilley ghooinney gys e chabbane. As hyndaa Joab gys y ree ec Jerusalem.

²³ Nish va Joab harrish slane sheshaght-caggee Israel; as va Benaiah mac Jehoiada harrish ny Cherethiteyn, as harrish ny Pelethiteyn;

²⁴ As Adoram va harrish ny keeshyn; as Jehoshaphat mac Ahilud va cleragh ny lioaryn;

²⁵ As Sheba va’n scrudeyr; as Zadok as Abiathar va ny saggyrtyn;

²⁶ As va Ira, yn Jairite, myrgeddin ny ard-reiltagh mygeayrt David.