- उत्पत्ति 27 - Bundeli Holy Bible

याकूब हों आसीरवाद मिलबो

¹ जब इसहाक बूढ़ो हो गओ, और ऊकी आंखें एैसी धुंधली पड़ गईं कि ऊहों कछु सूझत नें हतो, तब ऊने अपने जेठे मोंड़ा एसाव हों टेरकें कई, “हे मोरे मोंड़ा,” ऊने कई, “का हुकम आय।”

² ऊने कई, “सुन, मैं तौ बूढ़ो हो गओ आंव, और नईं जानत कि मोरी मौत कौ दिना कब हुईये।

³ ई लाने अब तें अपनो तरकस और धनुस बगैरह हथयार लैकें मैंदना में जा, और मोरे लाने सिकार करके ल्‍या।

⁴ तब मोरी इच्‍छा अनसार स्‍वादवारो भोजन बनाकें मोरे लिगां लै अईयो, कि मैं ऊहों खाकें मरबे सें पैलां तोहों जी भरकें आसीरवाद देओं।”

⁵ तब एसाव सिकार करबे हों मैंदना में गओ। जब इसहाक एसाव सें जा बात कर रओ हतो, तब रिबका सुन रई हती।

⁶ ई लाने ऊने अपने मोंड़ा याकूब सें कई, “सुन, मैंने तोरे बाप हों तोरे भईया एसाव सें जौ कैत सुनो आय,

⁷ ‘तें मोरे लाने सिकार करके ऊकौ स्‍वादवारो खाना बना, कि मैं ऊहों खाकें तोहों यहोवा परमेसुर के आगूं मरबे सें पैलां आसीरवाद देओं।’

⁸ ई लाने अब, हे मोरे मोंड़ा, मोरी सुन, और जौ हुकम मान,

⁹ कि छिरियों के लिगां जाकें छिरियों के दो साजे-साजे बच्‍चा ल्‍या; और मैं तोरे बाप के लाने ऊकी इच्‍छा के अनसार उनके मांस कौ स्‍वादवारो खाना बनाहों।

¹⁰ तब तें ऊहों अपने बाप के लिगां ले जईयो, कि ऊ ऊहों खाकें मरबे सें पैलां तोए हों आसीरवाद दे।”

¹¹ याकूब ने अपनी मताई रिबका सें कई, “सुन, मोरो भईया एसाव तौ रोएंवारो मान्‍स आय, और मैं बिना रोएंवारो मान्‍स आंव।

¹² जदि मोरो बाप मोहों टटोलन लगे, तौ मैं ऊकी नजर में धोकेबाज ठैरहों; और आसीस की जागां स्राप कमाहों।”

¹³ ऊकी मताई ने ऊसें कई, “हे मोरे मोंड़ा, स्राप तोए पै नईं मोरेई पै पड़ै, तें केवल मोरी सुन, और जाकें बे बच्‍चा मोरे लिगां ल्‍या।”

¹⁴ तब याकूब जाकें उनहों अपनी मताई के लिगां ल्‍याओ, और मताई ने ऊके बाप की इच्‍छा अनसार स्‍वादवारो खाना बना दओ।

¹⁵ तब रिबका ने अपने पहलौठे मोंड़ा एसाव के नोंने उन्‍ना, जो ऊके लिगां घर में हते, लैकें अपने लौरे मोंड़ा याकूब हों पैरा दए;

¹⁶ और छिरियों के बच्‍चों की खलड़िया हों ऊके हाथों में और ऊकी चिकनी घींच में लपेट दओ;

¹⁷ और स्‍वादवारो खाना और अपनी बनाई भई रोटी भी अपने मोंड़ा याकूब के हाथ में दै दई।

¹⁸ तब ऊ अपने बाप के लिगां गओ और कई, “हे मोरे बाप,” ऊने कई, “का बात आय? हे मोरे मोंड़ा, तें को आय?”

¹⁹ याकूब ने अपने बाप सें कई, “मैं तोरो जेठो मोंड़ा एसाव आंव। मैंने तोरे हुकम अनसार करो आय; ई लाने उठ और बैठकें मोरे सिकार के मांस में सें खा, कि तें मोहों मन भरकें आसीरवाद दे।”

²⁰ इसहाक ने अपने मोंड़ा सें कई, “हे मोरे मोंड़ा, का कारन आय कि सिकार तोहों इतनी जल्‍दी मिल गओ?” ऊने जवाब दओ, “तोरे यहोवा परमेसुर ने सिकार मोरे सामूं कर दओ।”

²¹ फिन इसहाक ने याकूब सें कई, “हे मोरे मोंड़ा, लिगां आ, मैं तोहों टटोलकें जानों कि तें सांचऊ में मोरो मोंड़ा एसाव आय या नईंया।”

²² तब याकूब अपने बाप इसहाक के लिगां गओ, और ऊने ऊहों टटोलकें कई, “बोली तौ याकूब जैसी आय, परन्‍त हाथ एसाव जैसे जान पड़त आंय।”

²³ ऊने ऊहों नईं पहचानो, कायसे ऊके हाथ ऊके भईया के जैसे रोंएदार हते; सो ऊने ऊहों आसीरवाद दओ।

²⁴ फिन ऊने पूंछी, “का तें सांचऊं में मोरो मोंड़ा एसाव आय?” ऊने कई, “हओ, मैं आंव।”

²⁵ तब ऊने कई, “खाना मोरे लिगां ल्‍या, कि मैं अपने मोंड़ा के सिकार करे भए मांस में सें खाकें, मन भरकें तोहों आसीरवाद देओं।” तब ऊ खाना ऊके लिगां ल्‍याओ, और ऊने खाओ; और ऊ ऊके लिगां दाखमधु सोई ल्याओ और ऊने पी लई।

²⁶ तब ऊके बाप इसहाक ने ऊसें कई, “हे मोरे मोंड़ा, लिगां आकें मोहों चूम।”

²⁷ ऊने लिगां जाकें ऊहों चूमो; और ऊने ऊके उन्‍नों की सुगंध पाकें ऊहों आसीरवाद दैकें कई: “हेरो, मोरे मोंड़ा की सुगंध जो एैसे खेत जैसी आय जीपै यहोवा परमेसुर ने आसीस दई होए;

²⁸ यहोवा परमेसुर तोहों आकास सें ओस, और जमीन की अच्‍छी सें अच्‍छी उपज, और मुतकौ नांज और नओ दाखमधु दे।

²⁹ राज्‍य-राज्‍य के मान्‍सन तोरे अधीन होएं, और देस-देस के मान्‍सन तोहों दंडवत करें। तें अपने भईयों कौ मालक होए, और तोरी मताई के मोंड़ा तोहों दंडवत करें। जो तोहों स्राप दें तौ बे खुदईं स्रापित होएं, और जो तोहों आसीरवाद दें बे आसीस पाएं।”

आसीरवाद के लाने एसाव की याचना

³⁰ जैसई आसीरवाद इसहाक याकूब हों दे चुको, और याकूब अपने बाप इसहाक के सामूं सें कड़ोई हतो, कि एसाव सिकार लैकें आ पोंचो।

³¹ तब ऊ भी स्‍वादवारो खाना बनाकें अपने बाप के लिगां ल्‍याओ, और ऊसें कई, “हे मोरे बाप, उठकें अपने मोंड़ा के सिकार करे भए मांस हों खा, जीसें तें मोहों मन भरकें आसीरवाद दे।”

³² ऊके बाप इसहाक ने पूंछो, “तें को आय?” ऊने कई, “मैं तोरो जेठो मोंड़ा एसाव आंव।”

³³ तब इसहाक ने बेजा थरथर कांपत भए कई, “फिन ऊ को हतो जो सिकार करके मोरे लिगां ल्‍याओ हतो, और मैंने तोरे आबे के पैलां सबई में सें कछु कछु खा लओ और ऊहों आसीरवाद दओ? अब ऊहों आसीस लगी भी रैहै।”

³⁴ अपने बाप की जा बात सुनतई एसाव ने बेजा ऊंची और दुखभरी आवाज सें चिल्‍याकें अपने बाप सें कई, “हे मोरे बाप, मोहों भी आसीरवाद दे!”

³⁵ ऊने कई, “तोरो भईया चालाकी सें आओ, और तोरे आसीरवाद हों लैकें चलो गओ।”

³⁶ एसाव ने कई, “का ऊकौ नाओं याकूब ठीकई नईं रखो गओ? ऊने मोहों दो बेर अडंगा मारो। मोरो पहलौठे कौ अधकार तौ ऊने लेई लओ हतो; और अब हेर, ऊने मोरो आसीरवाद भी लै लओ आय।” फिन ऊने कई, “का तेंने मोरे लाने भी कोऊ आसीरवाद नईं सोच रखो आय?”

³⁷ इसहाक ने एसाव हों जवाब दैकें कई, “सुन, मैंने ऊहों तोरो मालक ठैराओ, और ऊके सबरे भईयों हों ऊके अधीन कर दओ, और नांज और नओ दाखमधु दैकें ऊहों मजबूत करो आय। ई लाने अब, हे मोरे मोंड़ा, मैं तोरे लाने का करों?”

³⁸ एसाव ने अपने बाप सें कई, “हे मोरे बाप, का तोरे मन में एकई आसीरवाद आय? हे मोरे बाप, मोए हों भी आसीरवाद दे।” जौ कहकें एसाव जोर-जोर सें रोओ।

³⁹ ऊके बाप इसहाक ने ऊसें कई, “सुन, तोरे रैबे की जागां पज दैबेवारी जमीन सें दूर होए, और ऊपर सें आकास की ओस ऊपै नें पड़े।

⁴⁰ तें अपनी तलवार के बल सें जियत रए, और अपने भईया के अधीन तौ होए; परन्‍त जब तें बेचैन हो जैहै, तब ऊके जूए हों अपने कन्‍धे पै सें तोड़ फेंकहै।”

⁴¹ एसाव ने तौ याकूब सें अपने बाप के दए भए आसीरवाद के कारन बैर रखो; और ऊने सोचो, “मोरे बाप के अन्‍तकाल की बेरा लिगां आय, फिन मैं अपने भईया याकूब हों मार दैहों।”

⁴² जब रिबका हों ऊके पहलौठे मोंड़ा एसाव की जे बातें बताई गईं, तब ऊने अपने लौरे मोंड़ा याकूब हों बुलाकें कई, “सुन, तोरो भईया एसाव तोहों मार डालबे के लाने अपनो मन बना रओ आय।

⁴³ ई लाने अब, हे मोरे मोंड़ा, मोरी सुन, और हारान हों मोरे भईया लाबान के लिगां भग जा;

⁴⁴ और थोड़े दिना लौ, मतलब जब लौ तोरे भईया कौ गुस्‍सा ठंड़ो नें पड़ जाए, तब लौ ओई के लिगां रईयो।

⁴⁵ फिन जब तोरे भईया कौ गुस्‍सा तोरे लाने नें रए, और जो काम तेंने ऊके संगै करो आय ऊहों ऊ भूल जाए; तब मैं तोहों उतै सें बुलवा लैहों। एैसो काए हों होए कि एकई दिना में मोहों तुम दोई हों खोने पड़े?”

याकूब कौ लाबान के लिगां जाबो

⁴⁶ फिन रिबका ने इसहाक सें कई, “हित्ती मोंड़ियों के कारन मैं अपने प्रान सें घिन करत आंव; ई लाने जदि एैसी हित्ती मोंड़ियों में सें, जैसी ई देस की मोंड़ियां आंय, याकूब भी एक हों ब्‍याह ले, तौ मोरे जीवन में का फायदा हुईये?”