- उत्पत्ति 24 - Bundeli Holy Bibleइसहाक के ब्याव कौ बर्णन 1 अब्राहम बूढ़ो हो गओ हतो और ऊकी उमर मुतकी हती और यहोवा परमेसुर ने सब बातों में ऊहों आसीस दई हती। 2 अब्राहम ने अपने ऊ दास सें कई, जो ऊके घर में पुरनिया और सबरी जायजाद पै अधकारी हतो, कि “तें अपनो हाथ मोरी जांघ के खालें रख; 3 और मोए सें आकास और पृथ्वी के यहोवा परमेसुर की ई बारे में कौल खा कि तें मोरे मोंड़ा के लाने कनानियों की मोंड़ियों में सें, जिनके मजारें मैं रैत आंव, कौनऊं हों नें लाहै। 4 परन्त तें मोरे देस में मोरेई कुटम्बियों के लिगां जाकें मोरे मोंड़ा इसहाक के लाने एक बईयर ल्याहै।” 5 दास ने ऊसें कई, “जदि बा बईयर ई देस में मोरे संगै नें आबो चाहे; तौ का मोहों तोरे मोंड़ा हों ऊ देस में जितै सें तें आओ आय लै जाने पड़है?” 6 अब्राहम ने ऊसें कई, “चौकन्ने रै, मोरे मोंड़ा हों उतै कभऊं नें लै जईयो। 7 सरग कौ यहोवा परमेसुर, जीने मोहों बाप के घर सें और मोरी जनम-भूमि सें ल्याकें मोए सें कौल खाकें कई कि मैं जौ देस तोरे बंस हों दैहों, ओई अपनो दूत तोरे आंगू-आंगू पठैहै कि तें मोरे मोंड़ा के लाने उतै सें एक बईयर ल्याए। 8 परन्त जदि बा बईयर तोरे संगै नें आबो चाहे तब तौ तें मोरी ई कौल सें बच जैहै; परन्त मोरे मोंड़ा हों उतै नें लै जईयो।” 9 तब ऊ दास ने अपने मालक अब्राहम की जांघ के खालें अपनो हाथ रखकें ऊसें ई बारे में कौल खाई। 10 तब ऊ दास अपने मालक के ऊंटों में सें दस ऊंट छांटकें, ऊकी सबरी अच्छी-अच्छी चीजों में सें कछु कछु लैकें चलो; और मेसोपोटामिया में नाहोर के नगर के लिगां पोंचो। 11 ऊने ऊंटों हों नगर के बायरें एक कुंआ के लिगां बैठाओ। बा संझा की बेरा हती, जी बेरा बईयरें पानूं भरबे के लाने कड़त आंय। 12 ऊ कैन लगो, “हे मोरे मालक अब्राहम के यहोवा परमेसुर, आज मोरे काम हों पूरो कर, और मोरे मालक अब्राहम पै करुना कर। 13 हेर, मैं पानूं के झिन्ना के लिगां ठांड़ो आंव; और नगर में रैबेवारों की मोंड़ियां पानूं भरबे के लाने चली आत आंय। 14 ई लाने एैसो हौन दे कि जौन मोंड़ी सें मैं कओं, ‘अपनो घैला मोरी कुदाऊं झुका कि मैं पानूं पिओं,’ और बा कए, ‘ले, पी ले, पाछें मैं तोरे ऊंटों हों भी पिलाहों।’ जा ओई होए जीहों तेंने अपने दास इसहाक के लाने ठैराओ होए; ऐई तरहां सें मैं जान लैहों कि तेंने मोरे मालक पै करुना करी आय।” 15 एैसो भओ कि जब ऊ कैई रओ हतो कि रिबका, जो अब्राहम के भईया नाहोर सें जनमाए मिल्का के मोंड़ा बतूएल की मोंड़ी हती, बा कन्धे पै घैला लएं भए आई। 16 बा बेजा सुन्दर और कुंआरी हती, और कौनऊं मान्स कौ मों नें हेरो हतो। बा कुंआ में सोते के लिगां उतर गई, और अपनो घैला भरकें फिन ऊपरें आई। 17 तब ऊ दास ऊसें मिलबे के लाने दौड़ो, और कई, “अपने घैला में सें थोड़ो सो पानूं मोहों पिला दे।” 18 ऊने कई, “हे मोरे पिरभु, ले, पी ले,” और ऊने जल्दी सें घैला उतारकें हाथ में लए-लए ऊहों पिला दओ। 19 जब बा ऊहों पिला चुकी, तब कई, “मैं तोरे ऊंटों के लाने भी पानूं भरकें ल्याहों, जब लौ बे पी नें चुकें।” 20 तब बा जल्दी सें अपने घैला कौ पानूं हौदी में उण्डेलकें फिन कुआं पै पानूं भरबे के लाने गई, और ऊके सबरे ऊंटों के लाने पानूं भर दओ। 21 ऊ मान्स ऊकी कोद चुपचाप अचम्भे के संगै हेरत भओ जौ सोचत हतो कि यहोवा परमेसुर ने मोरी यात्रा हों सफल करो आय कि नईं। 22 जब ऊंटों ने पानूं पी लओ, तब ऊ मान्स ने आधा तोला सोने की एक नथ काड़कें ऊहों दई, और दस तोला सोने के कड़ा ऊके हाथों में पहना दए; 23 और पूंछो, “तें कौन की बिटिया आय? जौ मोए हों बता? का तोरे बाप के घर में हमाए रुकबे के लाने जागां आय?” 24 ऊने जवाब दओ, “मैं तौ नाहोर सें पैदा भए मिल्का के मोंड़ा बतूएल की मोंड़ी आंव।” 25 फिन ऊने ऊसें कई, “हमाए इतै पुआल और चारा मुतकौ आय, और रुकबे के लाने जागां भी आय।” 26 तब ऊ मान्स ने मूंड़ झुकाकें यहोवा परमेसुर हों दंडवत करके कई, 27 “धन्य आय मोरे मालक अब्राहम कौ यहोवा परमेसुर, जीने अपनी करुना और सच्चाई हों मोरे मालक पै सें हटा नें लओ; यहोवा परमेसुर ने मोहों सूधी गैल पै चलाकें मोरे मालक के भाई-बन्धुओं के घरै लौ पोंचा दओ आय।” 28 तब बा मोंड़ी ने गदबद दैकें अपनी मताई के घर में जे सबरी बातें कह सुनाईं। 29 तब लाबान जो रिबका कौ भईया हतो, बायरें कुआं के लिगां ऊ मान्स के लिगां दौड़कें गओ। 30 एैसो भओ कि जब ऊने ऊ नथ और अपनी बहन रिबका के हाथों में बे कड़ा भी हेरे, और ऊकी जा बात भी सुनी कि ऊ मान्स ने मोए सें एैसी बातें कईं; तब ऊ मान्स के लिगां गओ; और का हेरो कि ऊ सोते के लिगां ऊंटों के संगै ठांड़ो आय। 31 ऊने कई, “हे यहोवा परमेसुर की कोद सें धन्य मान्स भीतर आ। तें काए बायरें ठांड़ो आय? मैंने घर हों और ऊंटों के लाने भी जागां तईयार करी आय।” 32 तब ऊ मान्स घर गओ; और लाबान ने ऊंटों की काठियां खोलकें उनहों पुआल और चारा दओ, और ऊके और ऊके संगियन के गोड़े धोबे के लाने पानूं दओ। 33 तब अब्राहम के दास के आंगू जलपान के लाने कछु रखो गओ; परन्त ऊने कई, “मैं जब लौ इतै आबे कौ कारन नें कह देओं, तब लौ कछु नें खाहों।” लाबान ने कई, “कह दे।” 34 तब ऊने कई, “मैं तौ अब्राहम कौ दास आंव। 35 यहोवा परमेसुर ने मोरे मालक हों बड़ी आसीस दई आय, ई लाने ऊ महान मान्स हो गओ आय; और ऊने ऊहों गाड़र-छिरियां, गईया-बैला, सोना-चांदी, दास-दासियां, ऊंट और गधे दए आंय। 36 मोरे मालक की बईयर सारा के बुढ़ापे में ऊसें एक मोंड़ा पैदा भओ आय; और ऊ मोंड़ा हों अब्राहम ने अपनो सब कछु दै दओ आय। 37 मोरे मालक ने मोहों जा कौल कराई आय, ‘मैं ऊके मोंड़ा के लाने कनानियों की मोंड़ियों में सें, जिनके देस में ऊ रैत आय, कोऊ बईयर नें लाहों। 38 मैं ऊके बाप के घर और कुल के मान्सन के लिगां जाकें ऊके मोंड़ा के लाने एक बईयर ल्याओं।’ 39 तब मैंने अपने मालक सें कई, ‘जदि बा बईयर मोरे पाछें नें आए।’ 40 तब ऊने मोए सें कई, ‘यहोवा परमेसुर, जीके सामूं मैं निंगत आओं हों, ऊ तोरे संगै अपने दूत हों पठैकें तोरी यात्रा हों सफल करहै; और तें मोरे कुल, और मोरे बाप के घराने में सें मोरे मोंड़ा के लाने एक बईयर ला पाहै। 41 तें तबई मोरी ई कौल सें छूटहै, जब तें मोरे कुल के मान्सन के लिगां पोंचहै; और जदि बे तोहों कोऊ बईयर नें दें, तौ तें मोरी कौल सें छूटहै।’ 42 ई लाने मैं आज ऊ कुआं के लिगां आकें कैन लगो, ‘हे मोरे मालक अब्राहम के यहोवा परमेसुर, जदि तें मोरी ई यात्रा हों सफल करत होए; 43 तौ हेर, मैं पानूं के कुआं के लिगां ठांड़ो आंव; और एैसो होए कि जो कुंआरी पानूं भरबे के लाने आए, और मैं ऊसें कहों, “अपने घैला में सें मोहों तनक पानूं पिला,” 44 और बा मोए सें कए, “पी ले, और मैं तोरे ऊंटों के पीबे के लाने भी पानूं भर दैहों,” बा ओई बईयर होए जीहों तेंने मोरे मालक के मोंड़ा के लाने ठैराओ आय।’ 45 मैं मनई मन जौ कैई रओ हतो कि हेरो रिबका कन्धे पै घैला लएं भए कड़ आई; फिन बा सोते के लिगां उतरकें पानू भरन लगी। मैंने ऊसें कई, ‘मोहों पिला दे।’ 46 ऊने जल्दी सें अपने घैला हों कन्धे सें उतारकें कई, ‘ले, पी ले, पाछें मैं तोरे ऊंटों हों भी पिलाहों;’ ई तरहां मैंने पी लओ, और ऊने ऊंटों हों भी पिला दओ। 47 तब मैंने ऊसें पूंछो, ‘तें कौन की मोंड़ी आय?’ ऊने कई, ‘मैं तौ नाहोर सें पैदा भए मिल्का के मोंड़ा बतूएल की मोंड़ी आंव,’ तब मैंने ऊकी नाक में बा नथ और ऊके हाथों में कड़ा पहना दए। 48 फिन मैंने मूंड़ झुकाकें यहोवा परमेसुर हों दंडवत करो, और अपने मालक अब्राहम के यहोवा परमेसुर हों धन्य कओ, कायसे ऊने मोहों साजी गैल सें पोंचाओ कि मैं अपने मालक के मोंड़ा के लाने ऊके कुटुम्बी की मोंड़ी हों लै जाओं। 49 ई लाने अब, जदि तुम मोरे मालक के संगै किरपा और सच्चाई कौ ब्योहार करबो चाहत आव, तौ मोए सें कओ; और जदि नईं चाहत आव, तब भी मोए सें कै देओ; जीसें मैं दायने और डेरे कोद फिर जाओं।” 50 तब लाबान और बतूएल ने जवाब दओ, “जा बात यहोवा परमेसुर कुदाऊं सें भई आय; ई लाने हमोंरें तोए सें नें तौ भलो कै सकत आंय नें बुरओ। 51 हेर, रिबका तोरे सामूं आय, ऊहों लै जा, और बा यहोवा परमेसुर के बचन के अनसार तोरे मालक के मोंड़ा की बईयर हो जाए।” 52 उनकी जा बात सुनकें, अब्राहम के दास ने जमीन पै गिरकें यहोवा परमेसुर हों दंडवत करो। 53 फिन ऊ दास ने सोने और चांदी के गहने, और उन्ना काड़कें रिबका हों दए; और ऊके भईया और मताई हों भी ऊने कीमती-कीमती चीजें दईं। 54 तब ऊने अपने संगियन समेंत खाओ-पिओ, और रात उतईं बिताई। ऊने भुन्सारे उठकें कई, “मोए हों अपने मालक के लिगां जाबे के लाने बिदा करो।” 55 रिबका के भईया और मताई ने कई, “बिटिया हों हमाए लिगां कछु दिना, मतलब, कम सें कम दस दिना और रैन दे; फिन ऊके बाद बा चली जैहै।” 56 ऊने उनसें कई, “यहोवा परमेसुर ने मोरी यात्रा सफल करी आय, ई लाने तुम मोहों नें रोको, अब मोहों बिदा कर देओ कि मैं अपने मालक के लिगां जाओं।” 57 उनोंरन ने कई, “हम बिटिया हों टेरकें पूंछत आंय, और हेरहें कि बा का कैत आय।” 58 उनोंरन ने रिबका हों टेरकें ऊसें पूंछो, “का तें ई मान्स के संगै जैहै?” ऊने कई, “हओ, मैं जैहों।” 59 तब उनोंरन ने अपनी बहन रिबका, और ऊकी दाई, और अब्राहम के दास और ऊके संगियन, सबई हों बिदा करो। 60 उनोंरन ने रिबका हों आर्सीवाद दैकें कई, “हे हमाई बहन, तें हजारों-लाखों की पैली मताई होए, और तोरो बंस अपने बैरियन के नगरों कौ अधकारी होए!” 61 तब रिबका अपनी सहेलियों समेंत चली, और ऊंट पै चढ़कें ऊ मान्स के पाछें हो लई। ई तरहां ऊ दास रिबका हों संगै लैकें चल दओ। 62 इसहाक जो दक्खिन देस में रैत हतो, सो बेर-लहै-रोई नाओं कुआं सें होकें चलो आत हतो। 63 संझा की बेरा ऊ मैंदना में ध्यान करबे के लाने कड़ो हतो; और ऊने आंखें उठाकें का हेरो कि ऊंट चले आ रए आंय। 64 रिबका ने भी आंखें उठाकें इसहाक हों हेरो, और हेरतई ऊंट पै सें उतर आई। 65 तब ऊने दास सें पूंछी, “जो मान्स मैंदना में हम सें मिलबे हों चलो आत आय, ऊ को आय?” दास ने कई, “ऊ तौ मोरो मालक आय।” तब रिबका ने घूंघट लैकें अपने मों हों ढंक लओ। 66 दास ने इसहाक हों अपनो सबरो वृत्तांत सुनाओ। 67 तब इसहाक रिबका हों अपनी मताई सारा के तम्बू में ल्याओ, और ऊहों ब्याहकें ऊसें प्रेम करो। ई तरहां इसहाक हों मताई के मरबे के बाद सान्ति मिली। |
New Testament books: © 2018 Central India Christian Mission.
Old Testament books: © 2018 Central India Christian Mission and Pioneer Bible Translators
Pioneer Bible Translators