ZEREMI 22 - Bible en langue guiziga

¹ Bumbulvuŋ a ɓa Zermi na: «Aru ngi hay buy Zuda, kisa ɓa ɓi ani a diga,

² kisa ɓi na: ‹Ka buy Zuda muar janga ngi buy ngi Daviti, ka ati gawla ɗikey waɗ mizli ɗikey macohom tir mizlingre hanayna na, cinaka mingiɓi ngi Bumbulvuŋ!

³ Bumbulvuŋ a ɓi na: Ɓimujuwa mitaˀ gar waɗ gi jeŋŋe na, cikam vu vurˀe. Mbur mazumakaŋ gwataya, tuɓoko di tisi haŋ ngi mbur muzum naŋ, ki guzuvuram mbur ta, mbur moholoy, mutuhu waɗ wudiga na, ki gaka taŋ bonoy ta. Mbur migi gwat ta na, ki paka pumbus naŋ angi li hana ta!

⁴ Da ki ra gaka kahana gisiŋ na, naɓa buy kumoy mujoˀ ar janga ngi buy ngi Davit na, a sa cohom tir mizlingre ngi hay hana, joˀ ar mota ngi vurumoy waɗ ar pilisey, taŋ vuna, gawla taŋhay waɗ mizli taŋhaya.

⁵ Amma da ki tiɓaka mingiɓi hana ta na, Hadam ti slimiɗ ɗu vuna, naɓa hay hana a sa tiri diŋ hilgim. I ya Bumbulvuŋ maɓi.

⁶ Naŋ kanah, Bumbulvuŋ a ɓi vur hay ngi buy Zuda na: Ko da ka avu yakaɓa walahay Galaˀat, mallakaɓa mesengel ngi muwã Libaŋ tekeɗe kwana, ko y'anta mur ta, i tiri ti ka wuzlaɓuh mikirɗak kirɗak na si, i tiri ti ka walahay manja mizli anga.

⁷ I hil mizli le hoc nga wuh ɗike, mbur gar ti gwat ngi slra a haŋ. A sa bukukuw ɓamtal ɗik mimezle ngi miterey na avra, yo a sa pulaka taŋ a ndilam nguɓoc nguɓoc ng'ar vu.

⁸ Mizli ngir sukwi mekelemey gar, da ara cohom ti cikeˀe na, a sa ɓam ar wala taŋ: «Bumbulvuŋ a gi ti walahay madiɗa hana kahana vur mike?»

⁹ Dar mizli a sa mbiɗaka taŋ di: «A ga taŋ di kanah na, asi a pulaka jumoˀay taŋ ati Bumbulvuŋ Buymisemuŋ taŋ le, ara hurukom a mbuŋ kulihey, yo ara huruk hurukam a mbuŋ taŋ.»

Tuwa buy Salum mici ar li ngi Zoziyas

¹⁰ Kum mizli Zudahay, ki tuwaka Zoziyas mumuc na ta, nga naŋ, ki tuwaka vagay naŋ ta! Amma tuwam mbur macuh na jaka, asi naŋ anta sa mo mata, yo naŋ anta sa pura hirwuy miyakaŋ ara na mata.

¹¹ Haˀaw, Salum mangal ngi Zoziyas, buy Zuda, mici ar li ngi cine naŋ Zoziyas, mupula hirwuy hana ani na, Bumbulvuŋ a ɓi vurˀe na: «naŋ anta sa mo mata,

¹² asi a sa muc ar li mijaka ng'ara na, amma naŋ anta sa pura hirwuy hana mata.

Bumbulvuŋ mimbiɗa hirnga da Zoˀakim

¹³ Buy mindira mugum naŋ le, ti jiviɗ mijjeŋŋe ta, yo jirngasl jirngasl a hirnga cala a hirnga cala ti jiviɗ ngi ɓimujuwa mitaˀ gar muwuɗ ta, waɗ mavula slra ngi gi da mizli, manja a wurka taŋ migir taŋ na, kay, naŋ ar bonoy.

¹⁴ Yo maɓi: «I ra ndir hay madiɗaŋ, hay mikiɓiŋ kiɓiŋhey jirngasl jirngasl a hirnga cala, a hirnga cala.» A pul fenetirey avu taŋ, a sirta dalama sirit sirit ti dum ngi miterey, waɗ a kuroŋ ɓerem kor kor.

¹⁵ Ka mawa vu ɗik ati dum ngi miter na, ki wa na, zumabuy ɗik a sa ndir vurˀe sukwani? Cine ɗike, a zum, a si gwata le, a ga gwata kaɓa ɓimujuwa mitaˀ gar ati ɓi mijeŋŋe mawuɗo, naŋ micifi ar ndum na vurˀe!

¹⁶ A zuɓa ɓi ngi mihina hirngahay ati ngi misi murgahay asi haŋ naŋ, gwat gar a cuh ti ndum! Mbur magi gwat misi kanah na, kite a siniy le takwa? I ya Bumbulvuŋ maɓi.

¹⁷ Pura hiri ɗik ati wuluk ɗike, sey ngi luuma gwat tewle, ngi pi pumbus ngi mbur migi gwat ta, yo ngi gi moˀore kaɓa gwat misãmi.

¹⁸ Yo mbak ɗagay so, i ya Bumbulvuŋ misi gidaŋ wãˀ maɓi da Zoˀakim mangal ngi Zoziyas, buy Zuda: «Anta sa tuwam kaɗam kaɗam ar vagay naŋ ta, mbur masa ɓi ka misi ani na, anta: ‹Aw zuŋ ngi ba! Aw zuŋ ngi ma!› Anta sa tuwakaŋ ka misi ani na ta: ‹Aw buy ɗu!› ‹Aw kumani ndra madiɗa!›

¹⁹ A sa dikaka kaɓa madikam zungu: a sa ɗiɗaka vagay naŋ gborororo tir mizlingre Zeruzaleme, fuk nga duba gala.

Zeruzaleme, busukum ngi dangwal naŋ a diɗ le, i mesem ava

²⁰ Zeruzalem, jiɗ nga muwã Libaŋ, hiziga widi, bo ti ˀaya kaˀ a muwã Basaŋ. Hiziga widi ɓaˀ li, asi mangasl ɗikey a ngizlam le.

²¹ Ti ka muro zleˀe ko zluwun anta na, i ɓuw le, ki mbiɗiy di: ‹I wuɗ cin ɓi neˀ ta.› Gwat ka mugo di diga ti zuŋ na, i nah, ko ki ciniy mi ɗaˀ ta ndiɗaˀ!

²² Mijigin ɗikeye, himiɗ ara kil taŋ le, mangasl ɗikeye, ara jaka taŋ ng'ar hirwuy mulak. Dar busukum ngi dangwal ɗik a diɗ, mesem a sirtuw, asi moˀore ɗik ka maga gar na.

²³ Ka mujoˀ ti hay ɗik a Libaŋ, ka misi hay ɗik ka ngi ɗiyuwo ɗiyeˀ ɗiyeˀ ar miterey, vu ngi ji mindiluw gurjik na, kisa niˀic di, kaɓa ngwas ar li yi!

Ɓi vur Koniya, mangal ngi Zoˀakim

²⁴ Kaɓa ya misi ti siifa gisiŋ na, Koniya, mangal ngi Zoˀakim, buy Zuda, da ko a tiri le i gwat ngi ɗuva haŋ ɗu mikaˀ avu haŋ hazum ɗu kwana, i sa mburca avra. I ya Bumbulvuŋ maɓi.

²⁵ Haˀaw, i sa vuluw asi haŋ ngi mizli mawuɗam zizi ɗike, mizli ka mazluwun ti taŋ na, kaɓa ani Nabukodonozor, buy madiɗa ngi Babiloŋ ati mizli naŋhay.

²⁶ I sa ɓulukum ati mumuŋ miyi ɗike, nga hirwuy mekelem muyukum anga ta, hã kisa micam a diga.

²⁷ Angi hirwuy misi may kum ngi mo ng'aka a muŋ, amma kum anta sa moko gu ta.›»

²⁸ Mizli a cufuɗam vu: «Mbur mazilaka Koniya vuna, naŋ kaɓa kukulum muwaha le, mawuɗam mata, zlaɗ avra wãˀ kwa? Na a ɓulaka taŋ ati ziri naŋhaya, zlaɗ nga ruwuy taŋ misinaka ta na vur mike?

²⁹ Aw hirwuy ɗu, aw hirwuy ɗu, cine mingiɓi ngi Bumbulvuŋ!

³⁰ Bumbulvuŋ a ɓi na: «Tohom ɓi a hirnga Koniya, ɓam: ‹naŋ kaɓa mbur manja zuŋ, a ga ngaˀa ngi siifa naŋ le!› Mbur mindila ngi sa cifi ar janga ngi buy ngi Davite, ɓa buy a ndir ar sukwi ngi Zuda na, ko mbur anta loŋ a wuzla ziri naŋhaya ta.»