SAMUYEL MUCUW NAŊ 3 - Bible en langue guiziga

¹ Mizli ngi Sawuloy ati ngi Daviteye, a zikam ti gi vurumo le haɗa ar wala taŋ. Davit ara lum gidaŋ nga mbuŋ nga mbuŋ, amma mizli ngi Sawuloyo, ara hĩhĩyam ti hĩhĩy jaka.

Ziri mizilehey Davit miya taŋ a Hebroŋ

² Davit a yi ziriy le haɗa a Hebroŋ. Mangal naŋ modogomo i Amnoŋ. A ya ti Ahinoˀam, zuŋ Zisreyel.

³ Mucuw naŋ i Kilap, a ya ti Abigayel, ngwas ngi Nabal, mbur ngi ruwuy Karmel zleˀe, mimakir taŋ i Absalom, a ya ti Maˀaka, zuŋ ngi Talmay, buy ngi Gesur.

⁴ Mumufaɗ taŋ i Adoniya, a ya ti Agit, muzlum taŋ i Sefatiya, a ya ti Abital.

⁵ Mimerkeɗ taŋ i Itreˀam, a ya ti Egla. Egla kwana i ngwas ngi buy. Hanayna i ziri ngi Davitey miya taŋ a Hebroŋ.

Abner mihiryam ˀay ati Isebaˀal

⁶ Ti di vurum mira gi ar wala ngi mizli ngi Sawuloy ati mizli ngi Davitey na, Abner ara vula gidaŋ nga naŋ tir vay ngi Sawul.

⁷ Sawulo, ngwas naŋ mangasl ada zleˀe, a zilaka Rispa, i zuŋ ngi Aya, ngi hin numuŋ ada na, Isebaˀal a mbiɗa hirnga da Abnere, a ɓaŋ: «Ka mihin ti ngwas mangasl ngi baha na ngi mike?»

⁸ Abner micina mingiɓi hana kahana, a ji mevel haɗa ar Isebaˀala, a ɓaŋ: «Ani yi kiri ngi mizli Zudahay sukwa? Hã dana, ya teŋteŋ avu hay ngi cine ɗik Sawulo. Ya teŋteŋ avu sukum naŋhay ati ngama naŋhaya. Yi puluw mbak ɓa ki ci asi haŋ ngi Davite ta. Ani wurenna, ki wuɗ ki mbiɗiy hirnga asi ɓi ngi ngwas misenna!

⁹ Ya Abnere, gwat Buymisemuŋ miɓa da Davit ti hudum na, da yi ga ta na, anja Bumbulvuŋ a kutiy ti bonoy mukuyta wãˀ.

¹⁰ A ɓaŋ a sa tiɓa buyo tivi mizli ngi hay Sawuloyo, a sa cifi ti Davite, i buy ngi Israyel, ngi Zuda, zle a Daŋ sesẽŋ a Berseba.»

¹¹ Ko Isebaˀal a mbiɗaŋ mi pal gu ta, asi ara zluwun di haɗa.

Abner mujum ng'avi Davit

¹² Akẽh na, Abner a slin mizli ng'avu Davite ar slimiɗ naŋ, ɓa a ɓakaŋ: «Hirwuy i ngi waka? Jumˀay ati ya, ɓa i jinuw ngi jumo hirwuy Israyele gar ng'avu ka.»

¹³ Davit a mbiɗaŋ di: «Kuy! I sa jumˀay ati ka. Sey i cufuɗ gwat purla avu ka: Ɓa kisa so a mbuŋ ɗu na, siy ti ngwas ɗu Mikal na ndol le, Mikal, zuŋ ngi Sawul na. Da ki ga le kanah na, naɓa kisa so a mbuŋ ɗu far.»

¹⁴ Davit a slin ng'avu Isebaˀal, mangal ngi Sawulo, ɓa ara ɓakaŋ: «Vuliy Mikal, ngwas ɗu, ya muzuɓa na, yi vul ar deɗe ngi zlile, i mbuŋ ngi Filistihey skat.»

¹⁵ Isebaˀal a slin, ara zuɓoko Mikal a hay mangasl naŋ Paltiyel, mangal ngi Layise.

¹⁶ Mikala, mangasl naŋ a kisa sesẽŋ a Bahurim, ti tuwuy aseˀeŋ. Abner a ɓaŋ a diga ɓa a mi ngi hay, a cinaŋ mi, a mi.

¹⁷ Akẽh na, Abner a zlaka kiɗa slir ati micawwa ngi Israyeleye. A ɓa taŋ: «Zle zle vuna sina, ki ra wuɗam Davite ngi buy.

¹⁸ Naŋ kine, hana i hin ngi gi naŋ muduba so. Asi mike na, Buymisemuŋ a ɓi ani vur Davite: ‹Israyel, mizli ɗuwoyo, i sa laha taŋ ti haŋ Filistiheye gar, yo ti haŋ mesene taŋhay gar na, mbele gawla ɗu Daviti.›»

¹⁹ Abner a ɓam ati mizli Benjameŋheye ma. A dirba nah na, Abnere, ɓi naŋ muluma tivi mizli Benjameŋhey, yo waɗ tivi Israyeley gar na, ara ɓa da Davit a Hebroŋ.

²⁰ Abnere, waɗ mizli aseˀe kukur cuw, a soko a lumaka Davit a Hebroŋ. Davit a ga gwat ngi zum da Abner ati mizli ngi seˀeheye.

²¹ Abner a ɓa Davite: «Kumani ɗu, wurenna i juw vu le ngi kuso Israyeleye gar ng'avu ka, buy. A sa jumomˀay ati ka, yo kisa zum buy ar li gar ka muwuɗ le.» Davit a mbiɗa mi da Abnere, joˀ naŋ aru ti zuy gwaɗ naŋ.

Zoˀap mikiɗa Abner

²² Neˀ na, gawla ngi Davitey ati Zoˀap a moko tir li gi vurumo, a lumoko, zlili le haɗa a haŋ. Naɓa Abnere, naŋ anta a ciki Davit a Hebroŋ mata, asi Davit a pulaŋ a cuh le ti zuy.

²³ Zoˀap ati soje naŋhaya gar mindiloko na, a soko, a ɓaka Zoˀapa, «Abner, mangal ngi Ner, a so le a hay buy aka, buy a pula le, a cuh le ti zuy.»

²⁴ Zoˀap a so luuma buyo, a ɓaŋ: «Ki gi gwat mi hanaka? Pura, Abner a so le a hay ɗike! Ki pula a cuh kanah vur mike?

²⁵ Abner, mangal ngi Ner na, ki si na le takwa: naŋ muso na, ɓa ngi guw gilaw, ɓa a si na gwat ka mawuɗ ngi gi ngi gi ar vurum waɗ slra ɗikey gar ta kwa?»

²⁶ Zoˀap mibi ti hay buy na, a slin mizli ɓaˀa asi Abnere. Mizli ara moko di zle a mifutuŋ ngi Sira. Davit a si na ɓi nah ta.

²⁷ Abnere, ti naŋ mindilo a Hebroŋ na, Zoˀap a ɗiɗa baˀ ng'avi mizlingre ngi walahaya, kaɓa a wuɗ ɓa a ɓaŋ ɓi ti miyaŋ yaŋ. Adiga, a zliga daˀ ar cakay a muc, ɓa ngi pula cuwal ngi sukum naŋ Asayel.

²⁸ Davit micina ɓi nah cin na, a ɓi ti gidaŋ: «Vur pumbus ngi Abner, mangal ngi Ner na, ya ati zumabuy ɗu, ndra cimak a mbuŋ Buymisemuŋ.

²⁹ Anja a mbiɗi nga hirnga Zoˀap ati mizli ngi hay naŋhay. A hay Zoˀapa, jiji ngi waˀa maɓul malla kukula, anja a tiki tikeˀ le avu mizli ngi hay naŋhaya ta, ziley a tiram migi slra ngi ngwasay, mizli mamicam muc migurjik malla may makiɗa taŋ ti kiɗi.»

³⁰ Zoˀap ati sukum naŋ Abisay mikiɗaka Abner na, asi Abner mikiɗa sukum taŋ Asayele vagay ar kiɗa vu migi a Gabaˀoŋ na.

³¹ Davit a ɓa Zoˀap ati mizli gar misi ati naŋ akẽh: «Ngiraka zana kumoyo, juwam zana ngi vagay, tuwaka vagay ngi Abnere daˀ a mbuŋ naŋ.» Joˀ buy Davite, naŋ aru ɓaˀ a dirba vagay ngi Abnere.

³² A dikaka Abner a Hebroŋ. Buy a hiziga tuwuy ar zivi ngi Abnere, dar mizli gar a tuwam aya.

³³ Akẽh na, buy a zli dimis ngi tuwa Abnere. A ɓi ani: «Abner, ki muc di i muc ngi mbur gilaw vur mike?

³⁴ A juwukuw haŋhaya ti celelu ta, a cukuw sesele a sara ta. Ki diɗ le kaɓa mbur madiɗ a haŋ mufuyvuhoy.» Joˀ mizli gar a tuwam ava ma.

³⁵ Dar mizli a kirohoko ng'avu Davite, ɓa a vulakaŋ ɗaf a zum, amma Davit a ngum zuma ɗafa ta, naɓa i papasa aruŋ. Amma Davit a hudum a ɓi: «Pas midiɗ t'aruŋ, ɓa i titil ɗaf malla ko gwat wanaka gar na, anja Bumbulvuŋ a kutiy ti bonoy mukuyta wãˀ.»

³⁶ Mizli keɗeɗe a sinaka le, yo a hĩyãka le. Naŋ kine, gwat buy maga gar na, mizli ara hĩyãkaŋ.

³⁷ Tapasa mizli gar, yo Israyeley gar na, a sinaka le, muc ngi Abner, mangal ngi Ner na, i buy mupula jiviɗ naŋ ta.

³⁸ Buy Davit a ɓa gawla naŋhaya: «Buy, yo mbur madiɗa a diɗ le dana ar hirwuy Israyel na, ki sinaka ta kwa?

³⁹ Dana, ko ti taŋ micikiy yi buy kwana, y'anta gidaŋ t'aruŋ. Amma, mizli hanayna, ziri ngi Seruyahay na, taŋ tuwaˀ haɗa avu ya. Amma, anja Buymisemuŋ a wurka mbur misi moˀore weˀ avu moˀore naŋ.»