EZAYI 3 - Bible en langue guiziga

Gi biyãˀbiyãˀ ar zumabuy ngi Zuda

¹ Haˀaw, zumabuy ngi Zuda ati ngi Zeruzaleme, gwat mavula taŋ ɗaf ati yam gar na Bumbulvuŋ migidaŋ wãˀa, a sa muɗa taŋ di avra yo gwat majina taŋ gar na, a sa zuɓa taŋ di avra.

² Mizli migidaŋhay ati mizli ngi vurumoy, migi kiitahay ati mijiviɗey, mipi daˀasay ati mizli micawwahay,

³ madiɗa ngi sojehey ati mizli madiɗahay, mukuti vuhoy ati misina pura daˀasay, waɗ misina ɓi ngi cucukoyo, a sa muɗa taŋ gar avra.

⁴ Bumbulvuŋ a ɓi: «I sa vula taŋ ngi buyo i ziri memeɗehey ɓa a sa waka taŋ ka mawuɗam.»

⁵ Mizli a sa guzuvuram vu ar wala taŋ, mbur gar a guzuvur cala. Zuŋ, a guzuvur midigila, mbur kesefe, a guzuvur buyɓi.

⁶ Mbur a sa ja sukum naŋ, muy mikaslsla, a ɓaŋ: «Ka, zana ada avu ka, kisa cifi buy ndra. Anja ɓi mibiyãˀbiyãˀ ndra hana, a ndir asi haŋ ɗiki.»

⁷ Mbur numuŋ a sa ɓaŋ ti ˀay bok: «Yi mumbulo mizli ta, yo a hay ɗu gwat ngi zum anta, zana ngi ki anta. Ki cifikiy buyo ta.»

⁸ Zeruzalem a mbizli le, Zuda a diɗ le. A ra mbiɗam hirnga avu Bumbulvuŋ ti mingiɓi taŋ waɗ ti gwat ngi gi taŋ. Yo ara hirsaka dudok naŋ.

⁹ Mihiri taŋ a njika taŋ le, a ɓaka ɓi ngi mungra taŋhaya kaɓa mizli Sodomoy na ya, ko anta ɗumoko ta. Kay, ara soko ti mendere nga hirnga taŋ.

¹⁰ Kum ɓam: mbur mijeŋŋe ara mumul, asi hiri a sa ciraŋ ti gwat ngi gi naŋ.

¹¹ Amma mbur misi moˀore, naŋ ar bonoy, asi a sa gam di weˀe avu gwat ngi gi naŋ.

¹² Bumbulvuŋ a ɓi: Aw mizli ɗuwoy! Buy mihimaˀ kumo, i zuŋ meciɗeke. Yo i ngwasay mawukum. Aw mizli ɗuwoy! Miji hirnga kumoy ara zuzukum. Yo ara ngizlam ti kum avu jiviɗ kum masipaka.

Bumbulvuŋ maga kiita da miwi mizli

¹³ Bumbulvuŋ a ro weˀ vu ngi gi kiita, a ro deŋ ngi gi kiita da mizli naŋhay.

¹⁴ Bumbulvuŋ ara ru ti micawwa naŋhay ati buy ngi mizli naŋhaya ng'ar kiita. A cufuɗa taŋ: «Guva ngi gudubuno, i kum mihiryaka, yo hay kumoyo, ki nahaka taŋ le ti gwat kum mutuɓoko taŋ avu misi murgahay.

¹⁵ Ki kirahaka mizli ɗuwoy avra vur mike? Yo misi murgahaya, ki kurpaka taŋ asi sar vur mike?» I ya Bumbulvuŋ Buymisemuŋ misi gidaŋ wãˀ maɓi.

Ngwas mukuyteˀ ngi Zeruzalemey

¹⁶ Ya Bumbulvuŋ i ɓi na: «Ziri diili ngi Siyoŋhoy, ara huhumom vu, a laˀam ˀay kaˀ a muŋ, a puram vu ti dangwal ngi hiri. A ram ciɗkeˀciɗkeˀ, ti hurumo ɓalaŋ ngi sartaŋhaya.»

¹⁷ Bumbulvuŋ a sa ga taŋ movroko a hirnga, yo a sa hijaka taŋ hirnga kuleɗ kuleɗ

¹⁸ Ti hin nah, Bumbulvuŋ a sa cuko gwat ngi wuya taŋhay avra: i mawiyerey, virzle hiri paatu, dangwa,

¹⁹ gwat ngi slimiɗey, ɓalaŋ, zana memeɗe ngi sirta hiri,

²⁰ loppoloy, virzle memeɗe ngi ˀay, kanda mislipa, muhurlum mutufa, laya.

²¹ dangwa, gwat ngi hutuŋ,

²² zana ngi muguzlumoy, adikuhoy, zana ngi luw asi ˀay, gabal ngi haŋhay,

²³ darogalay, zana mija ti gugumay mislirkeɗey, lafayehey waɗ zana ngi tuwuɗa hirnga.

²⁴ Ar deɗe ngi ˀurdi, i zĩˀĩ mitititi, ar deɗe ngi kanda, i zeweɗe, ar deɗe ngi slupa hirnga, a sa hijaka taŋ, ar deɗe ngi zana ngi gugumay mislirkeɗe, i zana ngi vagay, ar deɗe ngi kuy ngi vu, i dumvu mukuy ta.

Wudiga ngi Zeruzalemey

²⁵ Zeruzalem, a sa kiɗaka mizli ɗikeye pay ti maslalam, soje ɗikey a sa micam ar kiɗa vu.

²⁶ Walahay gar a sa niˀic, yo a sa tuwuy. Joˀ kisa cifi kupuyah ti lik, kaɓa ngwas miziza ziri naŋhay le cek.