Genesis 27 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

Caibidil XXVII. Fuair Iacob prioṁḃeannaċd a aṫar tre ċoṁair le aṁaṫar. 41 Ar sin dfuaṫuiġ Esau, Iacob. 43 Aċ tug a ṁaṫair fa deara air, teiċeaḋ.

¹ Agus tárla, a núair do ḃí Isaac foirfe, agus do raḃadur a ṡuile dorċa, ionnus naċ ḃfaiceaḋ sé, do ġoir se Esau a ṁac buḋ ṡine, agus a duḃairt ris, A ṁic: agus a duḃairt seision ris, Féuċ, atáim annso.

² Agus a duḃairt sé, Féuċ, a nois atáimsi aosta, ní ḃfuil fios láoi mo ḃáis agam.

³ Guiḋim ṫú anois ar an aḋḃur sin, glac hairm, do ḃolgán, agus do ḃoġa, agus eíriġ fan ṁaġ amaċ, agus faġ fiaḋaċ ḋaṁsa.

⁴ Agus deúna bíaḋ sóḃlasda ḋaṁ don tsórt as ionṁuin Leam, agus taḃair ċugam é go niṫinn é, ionnus go mbeinneóċaḋ manam ṫu suil do ġeaḃuinn bas.

⁵ Agus do ċúalaiḋ Rebecah a nuair do laḃáir Isaac ré na ṁac Esau, agus do ċuaiḋ Esau fan maġ dfíaḋaċ, agus dá ṫaḃairt leis.

⁶ Agus do laḃair Rebecah ré Iacob a mac, ag raḋ, Féuċ, do ċúaluiḋ mé haṫair ag laḃairt ré Hésau do ḋearḃraṫair, ag ráḋ,

⁷ Taḃair fíaḋaċ ċugam, agus deana bíaḋ sóḃlasda ḋaṁ, go niṫinn, agus go mbeannuiġinn ṫú a laṫair an TIĠEARNA, roiṁ mo ḃás.

⁸ A nois uime sin, a ṁic, éist rem ġlórsa, do réir an neiṫe aiṫéonus mé ḋíot.

⁹ Eiriġ a nois gus an tréad, agus taḃair ċugamsa as sin ḋá ṁionnán maiṫe óna gaḃruiḃ; agus do ḋéana misi íad na mbíaḋ ṡóḃlasta dod aṫair, aṁuil as ionṁuin leis:

¹⁰ Agus béuraiḋ tusa é ċum haṫar, ċor go níosuiḋ sé, agus go ṁbeinneoċuiḋ ṫú suil do ġeaḃus sé bás.

¹¹ Agus a duḃairt Iácob re Rebecah a ṁaṫair, Féuċ, atá Esau mo ḋearḃraṫair na ḋuine ċluṁaċ, agus atáimsi am ḋuine ṁin:

¹² Do bféidir go moiṫéoċaḋ máṫair mé, agus go measfuḋ mé mar ṁealltóir; agus go ttiuḃrainn mallaċd oram féin, a nait na beannaċda.

¹³ Agus a duḃairt a ṁaṫair ris, Bioḋ do ṁalluġaḋ orumsa a ṁic: aṁain uṁluiġ dom ġlór, agus éiriġ, agus taḃair leaċd ċugam iad.

¹⁴ Agus do imṫiġ seision, agus tug leis ċum a ṁaṫar iad: agus do rinne a ṁaṫair bíaḋ sóḃlasta, aṁuil dob ionṁuin le na aṫair.

¹⁵ Agus do ġlac Rebecah culaiḋ ṫaitneaṁaċ déaduiġiḃ Esau a mic buḋ siné, noċ do ḃí aice sa tiġ, agus do ċuir e ar Iácob a mac dob óige:

¹⁶ Agus do ċuir sí croicne ṁeannán na ngaḃar ar a láṁuiḃ agus ar ṁín a ṁuinéil:

¹⁷ Agus tug an bíaḋ milis, agus an tarán do ġléus sí, a laiṁ a mic Iácob.

¹⁸ Agus táinig sé ċum a aṫar, agus a duḃairt, A aṫair; agus á duḃairt seision, Ataim annso, cía ṫusa a ṁic?

¹⁹ Agus a duḃairt Iácob re na aṫair, Misi Esau do ċéadṁac; do rinne me mar a duḃairt tú rium: éiriġ, guiḋim ṫú, suiġ, agus iṫ dom ṡeilg, go mbeannuiġe hanam mé.

²⁰ Agus a duḃairt Isaac ré na ṁac, Cionnus fuair tú coṁluaṫ agus sin é, a ṁic? agus a duḃairt seision, Do ċionn go ttug an ṪIĠEARNA do Ḋíase ḋaṁ é.

²¹ Agus a duḃairt Isaac ré Iacob, Guiḋim ṫú tarr láiṁ riom, go nglacuinn ṫú a ṁic, an tú ḋáríriḃ mo ṁac Esau, nó naċ tú.

²² Agus do ḋruid Iácob láiṁ ré na aṫair Isaac; agus do spín seision é, agus a duḃairt, A sé do ġuṫ guṫ Iacob, aċ na láṁa asíad láṁa Esau íad.

²³ Agus níor aiṫin é, mar do ḃádur a láṁa cluṁaċ, mar láṁuiḃ a ḋearḃraṫair Esau: agus mar sin do ḃeannuiġe é.

²⁴ Agus a duḃairt, An tú mo ṁac Esau ḋá ríriḃ? Agus a duḃairt seision, As mé.

²⁵ Agus a duḃairt sé, Taḃair láiṁ rium é, agus iosuiḋ mé dfíaḋaċ mo ṁic, go mbeannuiġe manam ṫú. Agus tug na ċoṁġar é, agus a dúaiġ: agus tug fíon ċuige agus do iḃ sé.

²⁶ Agus a duḃairt a aṫair Isaac ris, Tárr ċugam a ṁic, agus póg mé a ṁic.

²⁷ Agus táinic ċuige, agus do ṗóg é: aus do ḃoltnuiġ balaḋ éaduiġ, agus do ḃeannuiġ é, agus a duḃairt, Féuċ, atá balaḋ mo ṁic mar ḃalaḋ ṁuiġe do ḃeannuiġ an TIĠEARNA.

²⁸ Uime sin go ttugaiḋ Día ḋuit do ḋrúċd niṁe, agus do ṡult na talṁan, agus iomad arḃa agus fíona:

²⁹ Go ndéana puibleaċa seirḃís duit, agus go nuṁluiġe ciniḋeaċa síos duit; bi ad ṫiġearna ós cionn do ḋearḃráiṫreaċ, agus uṁluidís mic do ṁaṫar ḋuit: go má malluiġe gaċ áon ṁailleóċus tú, agus go ma beannuiġe an té ḃeinneóċus tú.

³⁰ Agus tárla, mar as lúaiṫe do ċuír Isaac crioċ ar ḃeannuġaḋ Iacob, agus naċ mór go rainig Iácob fós as fiaḋnuisi Isaac a aṫar, an tan ṫáinig Esau a ḋearḃraṫair on ḟíaḋaċ.

³¹ Agus do rinne bíaḋ blasda mar an cceadna, agus tug ċum a aṫar é, agus a duḃairt re na aṫair, Eirġioḋ máṫair, agus iṫeaḋ do ṡeilg a ṁic, ċor go mbeinneóċuiḋ hanam mé.

³² Agus a duḃairt Isaac a aṫair rís, Cía ṫusa? agus a duḃairt seision, As misi do ṁac, do ċéidġin Esau.

³³ Agus do ċrioṫnuiġ Isaac do ċriṫ úaṫḃásac, agus a duḃairt, Cía he, cáit á ḃfuil an té do rinne fíaḋaċ, agus tug ċugamsa é, agus a dúaiġ mé da gaċ éinmi, suil ṫáinic tusa, agus do ḃeannuiġ mé é? agus fos, bíaiḋ beannuiġe.

³⁴ Agus a núair do ċualaiḋ Esau bríaṫra á aṫar, do éiġ maille ré gárrṫuiḃ móra searḃa, agus a duḃairt ré na aṫair, Beannuiġ misi, eaḋon misi mar an ccéadna, ó a aṫair.

³⁵ Agus a duḃairt seision, Ṫáinic do ḋearḃraṫair le ceilg, agus rug leis do ḃeannaċd.

³⁶ Agus a duḃairt seision, Naċ cóir tugaḋ Iácob dainm air? óir ṫáinic sé fúimse an dá uáirsi: rug sé uáim mo ċeart beirṫe: agus a nois, féuċ, rug sé mo ḃeannuġaḋ uáim: agus a duḃairt sé, A neaḋ nár ċoiṁead tú beannuġaḋ ḋamsa?

³⁷ Agus do ḟreagair Isaac agus a duḃairt re Hesau, Féuċ, do rinne me eision na ṫiġearna ort, agus tug mé a ḋearḃraiṫre uile na serḃíseaċuiḃ ḋó; agus lé harḃar, agus le fíon do ċonnuiṁ mé súas é: agus créad do ḋéun riotsa a nois, a ṁic?

³⁸ Agus a duḃairt Esau re na aṫair, An ḃfuil agad aċd éinḃeannaċd aṁain, a aṫair? beannuiġ misi, eaḋon misi mar an ccéadna, ó a aṫair. Agus do ṫóg Esau a ġuṫ súas agus do ġuil sé.

³⁹ Agus do ḟreagair Isaac a aṫair agus a duḃairt ris, Féuċ, buḋ é háitreaḃ sult na talṁan, agus ó drúċ ḟlaiṫeaṁnus a nsúas;

⁴⁰ Agus led ċloiḋeaṁ ḃiais tú ad ḃeaṫaiḋ, agus biáiḋ tú ag seirḃis dot ḋearḃraṫair; agus tiucfuiḋ a ccríċ a nuair do geaḃa tú úaċdaranaċd, go mbrisfiḋ tú a ċuingsion dot ṁuinéul.

⁴¹ Agus do ḟuaṫuiġ Esau Iacob ar son na beannaċda lear ḃeannuiġ a aṫair é: agus a duḃairt Esau na ċroiḋe, Atáid láeṫe cuṁa ar son máṫar a ḃfogus; ann sin ṁuirfeas misi mo ḋearḃraṫair Iacob.

⁴² Agus do hinniseaḋ do Rebecah na briaṫrasa Esau a mic buḋ sine: agus do ċuir sí fios agus do ġoir sí Jácob a mac dob óige, agus a duḃairt ris, Féuċ, do ḋearḃraṫair Esau, ar do ṡonsa, do ḃeir sé solás dó féin, ré cur roiṁe ṫusa ṁarḃaḋ.

⁴³ Anois ar a naḋḃarsin, a ṁic, uṁluiġ dom ġlórsa; agus éiriġ go Lában mo ḋearḃraṫair go Háran;

⁴⁴ Agus fan na ḟoċair beagán do láeṫiḃ, no go ttráoṫuiġ fearg do ḋearḃraṫar;

⁴⁵ No go ḃfilliḋ fearg do ḋérbraṫar úaid, agus go ndearmaduiġ se an ní do rinne tú ris: ann sin cuirfiḋ misi fios, agus do ḃéura mé as sin ṫú. Cread fá ccaillfinnsi siḃ aráon a neunló?

⁴⁶ Agus a duḃairt Rebecah ré Hisaac, atáim currṫa dom ṡáoġal do ċionn inġeana Hét: má ṗósan Jacob bean as inġeanuiḃ Hét, mar íad so, atá as inġeanuiḃ na tíre, créad an ṁaiṫ ḋéunas mo ḃeaṫa ḋaṁsa?