St. Mark 7 - ᐅᕞᐨ ᐅᗱ ᕦᑫᐦᓂᔭ-ᕠᐣᖆᐢ ᐢᒡ᙮ ᒪrᐠ 1886ᒡᕮᙎᐢᒡᕍ ᕦᔭᗰ᙮ 1 ᑲᐦᗱ ᐊᓀᕞ ᒪᗰᗴᕞᐢᕮ ᑉᕮrᐃᓭᐁᓀ, ᕦᐦᑭᓀ ᐊᑌᐢᖆᐢᓀ ᗱ, ᕮ jᐁruᐢᐊᕃᑦ ᘚ ᑊᗃᕠlᐦᓀ᙮ 2 ᑯᐅᕤ ᑭᔭᐃᐣᗰ ᕦᐦᑭᓀ ᔭᐅᕦᕠᐨᓀ ᐊᑊᗃᘚᘕᐅ ᐅᒡᕃᐢᕞᐢ ᐊᕤ ᑲ ᕠᕍ ᕞᑊᗁᐣᕞᑯᐅ, ᐊᔨ ᘔᕠ, ᑭᕍ ᐊᑊᗂᐅ ᐊᕤ ᕞᘔᑊᗁᐣᕞᐠ, ᕦᐦᑭᓀ ᐊᕤ ᕞᐢᐤᐁ ᑯᐅᑊᗃᕠᕊᐣ᙮ 3 ᐊᑊᗃᕦᓀ ᑉᕮrᐃᓭᐁᓀ, jᐁᐤᓀ ᗱ ᐊᒡᕫ, ᐅᐣᒡᕊᐣ ᗰ ᕦᑊᗁᕍ ᕞᓇᑊᗃᕠᗱᐅ ᒃᐅᐣ ᐊᐅᐣᕞ, ᐊᕤ ᐊᑊᗃᘚᒡᐢ ᐊᒡᐦᕄ, ᑯᐅᑊᗃᒡᑊᗂᐅᓄᐅ ᔭᐅᒡᔨ ᕮᘛᕤ ᑯᐅᕍ ᐅᕞᐦᗰ ᒣᐁᕠᐅᕞᕮ᙮ 4 ᑲᐦᗱ ᓇᑊᗃᕠᐨᕦ ᐊᕦᑊᗀ ᘚ, ᐊᕤ ᓇᒡᓴᐣ ᓄᐅᕤᕠᐦul ᐊᕞ, ᐊᕤ ᐊᐤᐅᐅᐣᘚᘔᐢᓯ᙮ ᑲᐦᗱ ᐅᕄ ᓇᒡᕊᐣ ᐅᕄ ᓂᑭᕠᕍᐃᓀ ᐅ-ᐅᒡᑊᗂᐅᓂ, ᘔ ᓄᐅᕤᗴᕤᐦul ᑲᐦᗱ ᒥᕫ ᕤ ᘔᕤ ᗱ, ᕦᓂᐦᐠᕊᗰ ᐢᐊᘕᐅᓀ ᕦᕦᐅᗴᔨᕬ ᕦᑫᐦᗯᐢᕦᐃ ᗱ᙮ 5 ᑲᐦᗱ ᑉᕮrᐃᓭᐁᓀ ᗱ ᔭᕠᖆᐢᓀ ᗱ, ᕦᐅᕩ ᑭᔦᐦᕠ, ᔦᕭᐅ ᑊᗃ ᒪᐤᐅᕠᐣᕠᐨᓀ ᐊᕤ ᓇᑵᐦᗰ ᐃᐣᑎ ᑊᗃ ᕞᐢ ᐊᐅᐣᕞ ᕦᓀ ᕮᕍᑎ ᐅᕠᐨᓀ ᕦᓀ, ᐊᐦᐤᐅᕃ ᐅᒡᕃᐢ ᕞᐢ ᐁᑊᗃᑊᗁᐣᕦ ᐊᕤ ᕦᕬᕍ ᕞᑊᗃᑊᗁᐣᕞᑯᐅ? 6 ᐊᕞᔭᕞᒡᕍ, ᑲᐦᗱ ᕤᐤᐁ ᔦᐦᕠ, ᐅᗱ ᓇᑊᗃᐃ ᓇᓭᒡᔨᕊᐣ ᐁᐢᐃᐊᐢ ᓇᑊᗃᓂ ᐅᐣᒡᕊᐣ ᓇᐦᕦᕭᐅ, ᕦᑫᐦᓂᗴᕠᐣᖆᐢ ᐊᑫᕫ, ᐊᔨ ᕦᓀ ᐅᗱ ᐊᐢᐢᐊᑊᗃᕠ ᕦᐊᒃᐊ ᐃᕫ, ᐅᐦ ᑯᐅdᒃᔦ ᕤᐣᕞ ᐢᐊᐅᐦ᙮ 7 ᑊᗃᕞ ᐊᐦᐤᐅᕃ ᑯᐅᔭᐅᕦᐢᕞᐨ ᕦᓀᑊᗃ ᐅᑊᗃᕦᕞᗱᐅ ᕦᓀ ᒥᕫ ᗰᐅᗴᕠᕬ᙮ 8 ᒡᔨᐣᕦ ᐢᐊᐅ ᓇᑊᗃ ᒡᕮ ᐅᕠᗯ, ᐅᐊᐦᒡᑊᗂᐅᐣ ᕦᓀ ᔭᑊᗁᕦ ᑫᕫ, ᓄᐅᒡᑊᗂᗴᑌᐦulᕄ ᒣᐦᕤᘔᕤ ᘔ ᗱ: ᑲᐦᗱ ᐅᕄ ᓇᒡᕊᐣ ᐊᔨ ᐁᕞ ᑫᐅᑊᗃᐊᐨ᙮ 9 ᑲᐦᗱ ᕤᐤᐁ ᔦᐦᕠ, ᐅᗱ ᓇᑊᗃ ᒡᕮ ᒃᐊᑫ ᑵᓇᑊᗃᕄ, ᒪᑊᗃᐦᕦᐃ ᔪ ᐊᐅᐣᕞ ᓇᑊᗃ ᐅᐣᕠ᙮ 10 ᐊᕦᓀ ᒧᓭᐢ ᑯᐅᐁᐦᕠᐃ, ᐅᐦᕞ ᓇᒡᕮ ᗱ ᓄᐅ ᗱ ᕦᐅ-ᐅᐣᗴ; ᑯᐅᐦ ᕮᕞᐦᕊᐣ ᐅᕄᓀ ᕦᒡᕮ ᘚ ᕤ ᔪ ᑫᘛᕄᐅᐦ ᐅᕠᐦ ᐊᕞ, ᗴᒃuᕫᕍᐢᓯ: 11 ᐊᐦᐤᐅᕃ ᓇᑊᗃᐃ ᐊᕦᐦᕠ ᐊᐅᐣᕞ ᕭᐅᐣᕞᐅ ᐅᕄ ᕦᒡᕮ ᑯᐅᕃ ᕤ ᑯᐅᕃ, cᐅrbᐊᐣ ᐊᔨ, ᐊᔨ ᘔᕠ, ᑲᗰᐊᕬ, ᔭᑊᗁ ᐅᕄ ᓇᑫᐅᐢᕠᐨ ᐃᔪ ᐊᐅᐣᕞ; ᑲᐅ-ᐅᐣᒡᓴᒡᕠ᙮ 12 ᑲᐦᗱ ᐊᕤ ᐅᕞᐦᗰ ᒪᗰ ᓂᐅᐣuᓇᐦᓯᒡ ᐅᕄ ᔭᐊᐅᒡᕄ ᕦᒡᕮ ᑯᐅᕃ ᕤ ᑯᐅᕃ; 13 ᓇᑊᗃᐃ ᕮᐦᕞ ᘚᐅᓀ ᓇᑊᗃ ᒡᕮ ᒃᐊᑫ ᐊᐤᐊᐦᒡᕍ ᐊᕤᕄ ᑵᐤᐅᕠ ᓇᑊᗃ ᐅᐣᕠ ᐃᕫ, ᑲᓇᐅᐃᐃ: ᑲᐦᗱ ᐊᔨ ᐁᕞ ᓇᒡᕊᐣ ᐅᕄ ᑫᐅᐊᐦᐨ᙮ 14 ᑯᐅᕤ ᗱ ᐃᕞ ᕦᓀ ᑲᐤᐅᕠ ᘚ, ᕤᐤᐁᕍ ᔦᐦᕠ, ᐊᓇᐦᕞ ᓱᒃᐊᐦᘕᐅ ᓇᑊᗃᓂ ᑲᐦᗱ ᐊᕦᐦᒡᓴᐠ: 15 ᐊᕤᕄ ᐊᔨ ᕦᓀ ᒪᒡᓴᐣ ᐠᕬᘚ ᕦᕞᒃuᒡ ᐊᔨ ᒪᒃᐃ ᕠ ᐊᗰ ᗴᐦᕦᔪᕃᐊᐢᓯ: ᐊᐦᐤᐅᕃ ᔦᘚ ᕮᔭᕞᕮᐃ ᐊᔨ ᐊᕄ ᕦᓀ ᗴᐦᕞ ᐊᔨᕬᐦᗰ᙮ 16 ᐅᕄᓀ ᒪᘔᐠᕫ ᐅᕄᕦᓀ ᐃᐃᕠ ᐅᕤᒡᓴᑭᐢᓯ, ᐃᐣᑲᐃ ᐅᕤᒡᓴᐠ᙮ 17 ᑯᐅᕤ ᕦᓀ ᐅᗱ ᕞᐢᕮ ᓂᕤ ᐠᐤᐊ, ᐠᐤᐁᓇᑊᗃᗴ ᔭᐅᕦᕠᐨᓀ ᕦᐅᐣᕩ ᔦᐦᕠᕊᐣ ᐦᕃᐅᐣᕞ ᐊᑵᐦᗰ ᐅᗴᕠᕬ᙮ 18 ᑲᐦᗱ ᕤᐤᐁ ᔦᐦᕠ, ᑯᐅᑲ ᓇᑊᗃᘚ ᕤᐣᕤᐁ ᐊᐅᐣᕞ? ᐊᕤ ᑵᓇᐦᕠᕫᕍ, ᐊᐦᒡᕮᒃᐃ ᐅᕄ ᘛᐦᘚ ᐅᘚ ᐠᐤᐁᒡᓴᒡᕠ ᕦᓀ, ᐊᕤ ᗴᐦᕞ ᐊᔨᕄ ᐁyᐅᐣᕞ; 19 ᐊᕤ ᒪdᒃᔦ ᘚ ᐃᕫ ᐊᕮᑯᐅᕞᐦ, ᐊᐦᐤᐅᕃ ᒪᐸᒡ ᘚ, ᑲᐦᗱ ᕮᘔᒡ ᐅᗱ ᓱᑲᐦ ᓂᓂᐣᐠᔨᐁᐦ ᐃᕞ ᐁᒡᓴᐣ? 20 ᑲᐦᗱ ᕤᐤᐁ ᐁᐦᕠ, ᐊᔨ ᕦᓀ ᒡᓴᐣ ᘚ ᕮᑌᐦᒡᓴᒡᕠ, ᐊᔨᕍ ᘔᐦᕞ ᐊᔨᕬᐦᗱᐅᐣᕞ ᕦᓀ᙮ 21 ᑯᐅdᒃᔦ ᕦ ᐅᘚ ᕦᓀ, ᐃᓀ ᘚ ᕦᕞᐢᕞᐠ ᐅᕞ ᐃᐣᑎ ᒣᘛᕄᕬ, ᓱᗴᗴᐃ ᗱ, ᓇᐠᕭᗰᕞᕄ ᗱ, ᒡᕍᐦᗴᒃᐊᑊᗃᐃ ᗱ, 22 ᐊᒡᓴᐣᓀ ᐊᗱᓀᐃᐦ ᗱ, ᒪᗴᗰᐣᒡᔨ ᗱ, ᐃᐣᑎᘛᕄᕬ ᗱ, ᐅᗴᗰᕠ ᗱ, ᓇᐅᓇ-ᐃ ᐃᐣdᔦᘛᕄᕬ ᗱ, ᐊᕦᐃ ᒣᘛᕄᕬ ᗱ, ᐊᕦᗱ ᗱᓀᐦᕄᕠ ᗱ, ᐊᗴᗴᕦᗴᐃ ᗱ, ᘔᐅᗴᔭᑊᗁ ᗱ᙮ 23 ᐊᓀᕞ ᐅᕄ ᒣᘛᕄᕬ ᐠᐤᐁᒡᓴᒡ ᕦᓀ ᒡᓴᐣ ᘚ, ᐊᐦᐤᐅᕃ ᕦᓀ ᘔᐦᕞ ᐊᔨᕍ᙮ 24 ᐊᔨᕠ ᐅᘚ ᓂᐃᔭ, ᑲᐦᗱ ᒡᕮᓇᕞᐢᕮ ᒡyrᐁ ᔪ ᓯᑐᐣ ᔪ, ᑲᐦᗱ ᓂᕤ ᐠᐤᐊ ᐅᕦᓇᑊᗃᗴ, ᑲᐦᗱ ᑯᐅᓄᐅ ᐊᕤᕄᓀ ᐊᕦᐤᐅ-ᐅᕠ ᑯᐅᕠᕊᐣ: ᐊᐦᐤᐅᕃ ᐊᕤ ᓇᓇ-ᐃ ᐃᔪ ᐊᐅᐣᕞᕊᐣ᙮ 25 ᐁᐦᕍᐃᕠ ᘛᗀ ᒪᕤᐁ ᐅᕄ ᐊᔦᕬᐃ ᐊᘚᐣᑌ ᒣᘛᕄᕬ, ᐅᕠᒡᓴᐠᕊᐣ, ᑲᐦᗱ ᔪᐦᗰᑌᐢᕮᕊᐣ ᑲᐦᗱ ᒪᑵ ᑫᐦ ᓇdᓴᒡᕊᐣ: 26 ᔭᑊᗁ ᘛᗀ ᑊrᐁᐁᐠ ᕦᓀ, ᐢyrᐅᑉᕫᓂcᐃᐊᐣ ᐃᓀ ᘚ ᐃᕫ ᐅᘚ ᕦᒃᐁlᐦ; ᑲᐦᗱ ᔭᗰᓂᐅᐣuᓂᓯᒡ ᕮᔭᕤᕮᐃ ᑊᗃ ᐊᘚᐣᑌ ᒣᘛᕄᕬ ᒪᕤᐁ ᒃᐃ ᕦ ᐅᘚ᙮ 27 ᐊᐦᐤᐅᕃ ᙏᓭᐢ ᕤᐤᐁ ᔦᐦᕠ, ᐃᐣᑲᐃ ᕮᘛ ᘚᕤ ᕦᕦᓄᐅᕤ; ᐊᕤ ᐅᗱ ᘚᕤ ᕦᑊᗃᐅᒡᕃᓭ ᑯᐅᔦᐦᐤᐊᐤᐊᗱᕦlᕄ, ᑯᐅᐦᗱ ᖇ ᘚ ᘔᕤᕄᕬ᙮ 28 ᑲᐦᗱ ᐊᕞᔭᕞᒡᕍ ᑲᐦᗱ ᕤᐤᐁᕍ ᔦᐦᕠ, ᐁᐦᔦ, ᐊᑊᗃᑊᗁᐣᕦᐃᕬ: ᕭᐅᐣᕞ ᐅᕄ ᕦᑵᐦ ᔦᗰᐦᕦᕠ ᔪᐁ ᓇᕤᓇᐦᕞᕄ ᖇ ᒡᕮᐅᐦᘚ᙮ 29 ᑲᐦᗱ ᕤᐤᐁ ᔦᐦᕠ, ᕠᑎ ᐢᐊ ᐃᕫ ᐅᑎᐣᕦ; ᐊᘚᐣᑌ ᒣᘛᕄᕬ ᓇᕤᐁ ᒡᓴᐣ ᘚ ᕮᑌᐢᕮ᙮ 30 ᑯᐅᐦ ᓂᔭ ᘚ ᕦᐠᐤᐊ, ᔨᐦᒡᔨ ᐊᘚᐣᑌ ᒣᘛᕄᕬ ᕮᑌᐢᕮ ᘚ, ᑯᐅᐦᗱ ᒪᕤᐁ ᕦᑵᐦ uᐢᒡᔨ ᑫᐦ ᕞᕍᐢᐊᒡᔨ᙮ 31 ᑯᐅᐦ ᑲᐦᗱ ᔨᕦᐃᕞᐢᕮ ᒡyrᐁ ᔪ ᓯᑐᐣ ᔪ ᐅᘚ, ᐅᘚᑌᐢᕮ ᕤ ᗱᐠ ᘚ ᗃᕄᕃᐁ, ᕦᑊᗃᓂᔭ ᑌcᐊᐳᕄᐢ᙮ 32 ᑲᐦᗱ ᑭᔭᓇᓂᐅ ᐦᕄᗁ ᒪjᐃᐦ ᐅᐣᕤᐁᐦu, ᐊᕤ ᗱ ᐅᗱ ᐅᕦᕠᗱᐅ; ᑲᐦᗱ ᔭᗰᓂᐅᐣuᓂᓯᒡ ᑯᐅᔭ ᑲᕤᕠᕬ ᑊᗃ᙮ 33 ᑯᐅᕤ ᐅᘚ ᔭᕞᐦᕠ ᕦᓀ ᓇᒡᕊᐣᕠ, ᑲᐦᗱ ᔭjᐃ ᕦ ᑲᕠᐦᕠᐨ, ᑲᐦᗱ ᑊᗁᒃᐁᐠ, ᔦᘕᐅᑌ ᗱ ᑲᕞᐦᕠᐨ; 34 ᑲᐦᗱ ᔭᘚ ᐅᑲᐦᕦ, ᐅᕞᐢᕦ, ᑲᐦᗱ ᕤᐤᐁ ᔦᐦᕠ, ᐁᑉᐦᑉᕮᒐ, ᐊᔨ, ᕦᕮᐅᘚᒡᕠ᙮ 35 ᐃᕞᕞᐦ ᐠᐤᐁᕞ ᒪjᐃ ᕦ ᕮᕦᗰl, ᑲᐦᗱ ᒪᘕᐅᑌ ᐠᕊᕃ ᕠᕮᕤᐠ, ᑲᐦᗱ ᐅᗱ ᐅᕦᕠᐨ ᐊᗴ᙮ 36 ᐅᗱ ᐊᕤᕄᓀ ᐊᕦᐊᐤᐅᕠ ᔦᐦᕠᕊᐣ: ᐊᐦᐤᐅᕃ ᐅᕦᐃᐦᗰ ᐊᕤᕄᓀ ᐢᐊᘚᐦ ᐊᕦᐊᐤᐅᕠᕬ, ᐅᕦᐃᐦᗰ ᐅᐦᕞ ᑯᐅᕭᐅᕞᐦ; 37 ᑲᐦᗱ ᐅ-ᐅᗰ ᑲᐅ-ᐅᕄ ᕤᐤᐁ ᔦᐦᕠᐁ, ᐊᒡᕮᒃᐁ ᐅᕄ ᘚᐤᐅᐦᒃᐅᐣ ᑫᐅᐊᐦcᐦᕊᐣ: ᐅᗱ ᒪjᐃᐅᐣᕤᐤᐁᓀ ᐊᓇᔨᒡᕍ ᐅᗱ ᐅᕤᒡᓴᑭ ᑊᗃ, ᑲᐦᗱ ᐢᐃᐣᕦᖇᓀ ᐅᗱ ᐅᕤᕞᗰ ᑊᗃ᙮ |
first published by the Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK), 1886.
Canadian Bible Society