Matei 5 - Библия Думитру Корнилеску 1924

Кувынтаря де пе мунте. Феричириле

¹ Кынд а вэзут Исус нороаделе, С-а суит пе мунте ши, дупэ че а шезут жос, ученичий Луй с-ау апропият де Ел.

² Апой а ынчепут сэ ворбяскэ ши сэ-й ынвеце астфел:

³ „Фериче де чей сэрачь ын дух, кэч а лор есте Ымпэрэция черурилор!

⁴ Фериче де чей че плынг, кэч ей вор фи мынгыяць!

⁵ Фериче де чей блынзь, кэч ей вор моштени пэмынтул!

⁶ Фериче де чей флэмынзь ши ынсетаць дупэ неприхэнире, кэч ей вор фи сэтураць!

⁷ Фериче де чей милостивь, кэч ей вор авя парте де милэ!

⁸ Фериче де чей ку инима куратэ, кэч ей вор ведя пе Думнезеу!

⁹ Фериче де чей ымпэчуиторь, кэч ей вор фи кемаць фий ай луй Думнезеу!

¹⁰ Фериче де чей пригониць дин причина неприхэнирий, кэч а лор есте Ымпэрэция черурилор!

¹¹ Фериче ва фи де вой кынд, дин причина Мя, оамений вэ вор окэры, вэ вор пригони ши вор спуне тот фелул де лукрурь реле ши неадевэрате ымпотрива воастрэ!

¹² Букураци-вэ ши веселици-вэ, пентру кэ рэсплата воастрэ есте маре ын черурь; кэч тот аша ау пригонит пе пророчий каре ау фост ынаинте де вой.

Ученичий сунт саря пэмынтулуй ши лумина лумий

¹³ Вой сунтець саря пэмынтулуй. Дар, дакэ саря ышь перде густул, прин че ышь ва кэпэта ярэшь путеря де а сэра? Атунч ну май есте бунэ ла нимик, декыт сэ фие лепэдатэ афарэ ши кэлкатэ ын пичоаре де оамень.

¹⁴ Вой сунтець лумина лумий. О четате ашезатэ пе ун мунте ну поате сэ рэмынэ аскунсэ.

¹⁵ Ши оамений н-апринд лумина ка с-о пунэ суб оброк, чи о пун ын сфешник ши луминязэ тутурор челор дин касэ.

¹⁶ Тот аша сэ луминезе ши лумина воастрэ ынаинтя оаменилор, ка ей сэ вадэ фаптеле воастре буне ши сэ слэвяскэ пе Татэл востру, каре есте ын черурь.

Ымплиниря Леӂий ши Пророчилор

¹⁷ Сэ ну кредець кэ ам венит сэ стрик Леӂя сау Пророчий; ам венит ну сэ стрик, чи сэ ымплинеск.

¹⁸ Кэч адевэрат вэ спун, кытэ време ну вор трече черул ши пэмынтул, ну ва трече о йотэ сау о фрынтурэ де словэ дин Леӂе ынаинте ка сэ се фи ынтымплат тоате лукруриле.

¹⁹ Аша кэ орьчине ва стрика уна дин челе май мичь дин ачесте порунчь ши ва ынвэца пе оамень аша, ва фи кемат чел май мик ын Ымпэрэция черурилор; дар орьчине ле ва пэзи ши ва ынвэца пе алций сэ ле пэзяскэ, ва фи кемат маре ын Ымпэрэция черурилор.

²⁰ Кэч вэ спун кэ, дакэ неприхэниря воастрэ ну ва ынтрече неприхэниря кэртурарилор ши а фарисеилор, ку ничун кип ну вець интра ын Ымпэрэция черурилор.

Деспре учидере

²¹ Аць аузит кэ с-а зис челор дин векиме: ‘Сэ ну учизь ; орьчине ва учиде ва кэдя суб педяпса жудекэций.’

²² Дар Еу вэ спун кэ орьчине се мыние пе фрателе сэу ва кэдя суб педяпса жудекэций; ши орьчине ва зиче фрателуй сэу: ‘Простуле!’ ва кэдя суб педяпса соборулуй; яр орьчине-й ва зиче: ‘Небунуле!’ ва кэдя суб педяпса фокулуй гееней.

²³ Аша кэ, дакэ ыць адучь дарул ла алтар ши аколо ыць адучь аминте кэ фрателе тэу аре чева ымпотрива та,

²⁴ ласэ-ць дарул аколо, ынаинтя алтарулуй, ши ду-те ынтый де ымпакэ-те ку фрателе тэу; апой вино де аду-ць дарул.

²⁵ Каутэ де те ымпакэ деграбэ ку пырышул тэу, кытэ време ешть ку ел пе друм, ка ну кумва пырышул сэ те дя пе мына жудекэторулуй, жудекэторул сэ те дя пе мына темничерулуй ши сэ фий арункат ын темницэ.

²⁶ Адевэрат ыць спун кэ ну вей еши де аколо пынэ ну вей плэти чел дин урмэ бэнуц.

Деспре прякурвие ши деспэрцире

²⁷ Аць аузит кэ с-а зис челор дин векиме: ‘Сэ ну прякурвешть.’

²⁸ Дар Еу вэ спун кэ орьчине се уйтэ ла о фемее ка с-о пофтяскэ, а ши прякурвит ку еа ын инима луй.

²⁹ Дакэ, деч, окюл тэу чел дрепт те фаче сэ казь ын пэкат, скоате-л ши ляпэдэ-л де ла тине; кэч есте спре фолосул тэу сэ пярэ унул дин мэдулареле тале ши сэ ну-ць фие арункат тот трупул ын геенэ.

³⁰ Дакэ мына та чя дряптэ те фаче сэ казь ын пэкат, тае-о ши ляпэд-о де ла тине; кэч есте спре фолосул тэу сэ пярэ унул дин мэдулареле тале ши сэ ну-ць фие арункат тот трупул ын геенэ.

³¹ С-а зис ярэшь: ‘Орьчине ышь ва лэса неваста сэ-й дя о карте де деспэрцире.’

³² Дар Еу вэ спун кэ орьчине ышь ва лэса неваста, ын афарэ нумай де причинэ де курвие, ый дэ прилеж сэ прякурвяскэ; ши чине ва луа де невастэ пе чя лэсатэ де бэрбат прякурвеште.

Деспре журэмынт

³³ Аць май аузит ярэшь кэ с-а зис челор дин векиме: ‘Сэ ну журь стрымб; чи сэ ымплинешть фацэ де Домнул журэминтеле тале.’

³⁴ Дар Еу вэ спун: Сэ ну жураць ничдекум; нич пе чер, пентру кэ есте скаунул де домние ал луй Думнезеу;

³⁵ нич пе пэмынт, пентру кэ есте аштернутул пичоарелор Луй; нич пе Иерусалим, пентру кэ есте четатя марелуй Ымпэрат.

³⁶ Сэ ну журь нич пе капул тэу, кэч ну поць фаче ун сингур пэр алб сау негру.

³⁷ Фелул востру де ворбире сэ фие: ‘Да, да; ну, ну’; че трече песте ачесте кувинте вине де ла чел рэу.

Суфериря рэулуй ши юбиря врэжмашилор

³⁸ Аць аузит кэ с-а зис: ‘Окь пентру окь ши динте пентру динте.’

³⁹ Дар Еу вэ спун: Сэ ну вэ ымпотривиць челуй че вэ фаче рэу. Чи, орькуй те ловеште песте образул дрепт, ынтоарче-й ши пе челэлалт.

⁴⁰ Орькуй вря сэ се жудече ку тине ши сэ-ць я хайна, ласэ-й ши кэмаша.

⁴¹ Дакэ те силеште чинева сэ мерӂь ку ел о милэ де лок, мерӂь ку ел доуэ.

⁴² Челуй че-ць чере, дэ-й; ши ну ынтоарче спателе челуй че вря сэ се ымпрумуте де ла тине.

⁴³ Аць аузит кэ с-а зис: ‘Сэ юбешть пе апроапеле тэу ши сэ урэшть пе врэжмашул тэу.’

⁴⁴ Дар Еу вэ спун: Юбиць пе врэжмаший воштри, бинекувынтаць пе чей че вэ блестемэ, фачець бине челор че вэ урэск ши ругаци-вэ пентру чей че вэ асупреск ши вэ пригонеск,

⁴⁵ ка сэ фиць фий ай Татэлуй востру каре есте ын черурь; кэч Ел фаче сэ рэсарэ соареле Сэу песте чей рэй ши песте чей бунь ши дэ плоае песте чей дрепць ши песте чей недрепць.

⁴⁶ Дакэ юбиць нумай пе чей че вэ юбеск, че рэсплатэ май аштептаць? Ну фак аша ши вамеший?

⁴⁷ Ши дакэ ымбрэцишаць ку драгосте нумай пе фраций воштри, че лукру необишнуит фачець? Оаре пэгыний ну фак ла фел?

⁴⁸ Вой фиць дар десэвыршиць, дупэ кум ши Татэл востру чел череск есте десэвыршит.