Matei 13 - Библия Думитру Корнилеску 1924

Пилда семэнэторулуй

¹ Ын ачеяшь зи, Исус а ешит дин касэ ши шедя лынгэ маре.

² О мулциме де нороаде с-ау стрынс ла Ел, аша кэ а требуит сэ Се суе сэ шадэ ынтр-о корабие, яр тот нородул стэтя пе цэрм.

³ Ел ле-а ворбит деспре мулте лукрурь ын пилде ши ле-а зис: „Ятэ, семэнэторул а ешит сэ семене.

⁴ Пе кынд семэна ел, о парте дин сэмынцэ а кэзут лынгэ друм ши ау венит пэсэриле ши ау мынкат-о.

⁵ О алтэ парте а кэзут пе локурь стынкоасе, унде н-авя пэмынт мулт: а рэсэрит ындатэ, пентру кэ н-а гэсит ун пэмынт адынк.

⁶ Дар, кынд а рэсэрит соареле, с-а пэлит ши, пентру кэ н-авя рэдэчинь, с-а ускат.

⁷ О алтэ парте а кэзут ынтре спинь: спиний ау крескут ши ау ынекат-о.

⁸ О алтэ парте а кэзут ын пэмынт бун ши а дат род: ун грэунте а дат о сутэ, алтул, шайзечь ши алтул, трейзечь.

⁹ Чине аре урекь де аузит сэ аудэ.”

¹⁰ Ученичий с-ау апропият де Ел ши Й-ау зис: „Де че ле ворбешть ын пилде?”

¹¹ Исус ле-а рэспунс: „Пентру кэ воуэ в-а фост дат сэ куноаштець тайнеле Ымпэрэцией черурилор, яр лор ну ле-а фост дат.

¹² Кэч челуй че аре, и се ва да ши ва авя де присос; яр де ла чел че н-аре, се ва луа кяр ши че аре.

¹³ Де ачея ле ворбеск ын пилде, пентру кэ ей, мэкар кэ вэд, ну вэд ши мэкар кэ ауд, ну ауд, нич ну ынцелег.

¹⁴ Ши ку привире ла ей се ымплинеште пророчия луй Исая, каре зиче: ‘Вець аузи ку урекиле воастре ши ну вець ынцелеӂе; вець приви ку окий воштри ши ну вець ведя.’

¹⁵ Кэч инима ачестуй попор с-а ымпетрит; ау ажунс тарь де урекь, шь-ау ынкис окий, ка ну кумва сэ вадэ ку окий, сэ аудэ ку урекиле, сэ ынцелягэ ку инима, сэ се ынтоаркэ ла Думнезеу ши сэ-й виндек.

¹⁶ Дар фериче де окий воштри кэ вэд ши де урекиле воастре кэ ауд!

¹⁷ Адевэрат вэ спун кэ мулць пророчь ши оамень неприхэниць ау дорит сэ вадэ лукруриле пе каре ле ведець вой, ши ну ле-ау вэзут; ши сэ аудэ лукруриле пе каре ле аузиць вой, ши ну ле-ау аузит.

¹⁸ Аскултаць дар че ынсямнэ пилда семэнэторулуй.

¹⁹ Кынд ун ом ауде Кувынтул привитор ла Ымпэрэцие ши ну-л ынцелеӂе, вине чел рэу ши рэпеште че а фост семэнат ын инима луй. Ачаста есте сэмынца кэзутэ лынгэ друм.

²⁰ Сэмынца кэзутэ ын локурь стынкоасе есте чел че ауде Кувынтул ши-л примеште ындатэ ку букурие,

²¹ дар н-аре рэдэчинэ ын ел, чи цине пынэ ла о време; ши, кум вине ун неказ сау о пригонире дин причина Кувынтулуй, се ляпэдэ ындатэ де ел.

²² Сэмынца кэзутэ ынтре спинь есте чел че ауде Кувынтул, дар ынгрижорэриле вякулуй ачестуя ши ыншелэчуня богэциилор ынякэ ачест Кувынт ши ажунӂе неродитор.

²³ Яр сэмынца кэзутэ ын пэмынт бун есте чел че ауде Кувынтул ши-л ынцелеӂе; ел адуче род: ун грэунте дэ о сутэ, алтул, шайзечь, алтул, трейзечь.”

Пилда негиней

²⁴ Исус ле-а пус ынаинте о алтэ пилдэ ши ле-а зис: „Ымпэрэция черурилор се асямэнэ ку ун ом каре а семэнат о сэмынцэ бунэ ын царина луй.

²⁵ Дар, пе кынд дормяу оамений, а венит врэжмашул луй, а семэнат негинэ ынтре грыу ши а плекат.

²⁶ Кынд ау рэсэрит фиреле де грыу ши ау фэкут род, а ешит ла ивялэ ши негина.

²⁷ Робий стэпынулуй касей ау венит ши й-ау зис: ‘Доамне, н-ай семэнат сэмынцэ бунэ ын царина та? Де унде аре дар негинэ?’

²⁸ Ел ле-а рэспунс: ‘Ун врэжмаш а фэкут лукрул ачеста.’ Ши робий й-ау зис: ‘Врей дар сэ мерӂем с-о смулӂем?’

²⁹ ‘Ну’, ле-а зис ел, ‘ка ну кумва, смулгынд негина, сэ смулӂець ши грыул ымпреунэ ку еа.

³⁰ Лэсаци-ле сэ кряскэ амындоуэ ымпреунэ пынэ ла сечериш; ши, ла время сечеришулуй, вой спуне сечерэторилор: «Смулӂець ынтый негина ши легаць-о ын снопь, ка с-о ардем, яр грыул стрынӂеци-л ын грынарул меу.»’”

Пилда грэунтелуй де муштар ши алуатулуй

³¹ Исус ле-а пус ынаинте о алтэ пилдэ ши ле-а зис: „Ымпэрэция черурилор се асямэнэ ку ун грэунте де муштар, пе каре л-а луат ун ом ши л-а семэнат ын царина са.

³² Грэунтеле ачеста, ын адевэр, есте чя май микэ динтре тоате семинцеле, дар, дупэ че а крескут, есте май маре декыт зарзаватуриле ши се фаче ун копак, аша кэ пэсэриле черулуй вин ши ышь фак куйбурь ын рамуриле луй.”

³³ Ле-а спус о алтэ пилдэ, ши ануме: „Ымпэрэция черурилор се асямэнэ ку ун алуат пе каре л-а луат о фемее ши л-а пус ын трей мэсурь де фэинэ де грыу, пынэ с-а доспит тоатэ плэмэдяла.”

³⁴ Исус а спус нороаделор тоате ачесте лукрурь ын пилде ши ну ле ворбя делок фэрэ пилдэ,

³⁵ ка сэ се ымплиняскэ че фусесе вестит прин пророкул, каре зиче: „Вой ворби ын пилде, вой спуне лукрурь аскунсе де ла фачеря лумий.”

Тылкуиря пилдей негиней

³⁶ Атунч, Исус а дат друмул нороаделор ши а интрат ын касэ. Ученичий Луй с-ау апропият де Ел ши Й-ау зис: „Тылкуеште-не пилда ку негина дин царинэ.”

³⁷ Ел ле-а рэспунс: „Чел че сямэнэ сэмынца бунэ есте Фиул омулуй.

³⁸ Царина есте лумя; сэмынца бунэ сунт фиий Ымпэрэцией; негина сунт фиий челуй рэу.

³⁹ Врэжмашул каре а семэнат-о есте дяволул; сечеришул есте сфыршитул вякулуй; сечерэторий сунт ынӂерий.

⁴⁰ Деч, кум се смулӂе негина ши се арде ын фок, аша ва фи ши ла сфыршитул вякулуй.

⁴¹ Фиул омулуй ва тримите пе ынӂерий Сэй ши ей вор смулӂе дин Ымпэрэция Луй тоате лукруриле каре сунт причинэ де пэкэтуире ши пе чей че сэвыршеск фэрэделеӂя

⁴² ши-й вор арунка ын купторул апринс; аколо вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.

⁴³ Атунч, чей неприхэниць вор стрэлучи ка соареле ын Ымпэрэция Татэлуй лор. Чине аре урекь де аузит сэ аудэ.

Пилда коморий аскунсе ши а мэргэритарулуй

⁴⁴ Ымпэрэция черурилор се май асямэнэ ку о комоарэ аскунсэ ынтр-о царинэ. Омул каре о гэсеште о аскунде ши, де букурия ей, се дуче ши винде тот че аре ши кумпэрэ царина ачея.

⁴⁵ Ымпэрэция черурилор се май асямэнэ ку ун негустор каре каутэ мэргэритаре фрумоасе.

⁴⁶ Ши, кынд гэсеште ун мэргэритар де маре прец, се дуче де винде тот че аре ши-л кумпэрэ.

Пилда нэводулуй

⁴⁷ Ымпэрэция черурилор се май асямэнэ ку ун нэвод арункат ын маре, каре принде тот фелул де пешть.

⁴⁸ Дупэ че с-а умплут, пескарий ыл скот ла мал, шед жос, алег ын васе че есте бун ши арункэ афарэ че есте рэу.

⁴⁹ Тот аша ва фи ши ла сфыршитул вякулуй. Ынӂерий вор еши, вор деспэрци пе чей рэй дин мижлокул челор бунь

⁵⁰ ши-й вор арунка ын купторул апринс; аколо вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.”

⁵¹ „Аць ынцелес вой тоате ачесте лукрурь?”, й-а ынтребат Исус. „Да, Доамне”, Й-ау рэспунс ей.

⁵² Ши Ел ле-а зис: „Де ачея, орьче кэртурар, каре а ынвэцат че требуе деспре Ымпэрэция черурилор, се асямэнэ ку ун господар каре скоате дин вистиерия луй лукрурь ной ши лукрурь векь.”

Исус ла Назарет. Некрединца локуиторилор

⁵³ Дупэ че а испрэвит Исус пилделе ачестя, а плекат де аколо.

⁵⁴ А венит ын патрия Са ши а ынчепут сэ ынвеце пе оамень ын синагогэ; аша кэ чей че-Л аузяу се мирау ши зичяу: „Де унде аре Ел ынцелепчуня ши минуниле ачестя?

⁵⁵ Оаре ну есте Ел фиул тымпларулуй? Ну есте Мария мама Луй? Ши Иаков, Иосиф, Симон ши Иуда ну сунт ей фраций Луй?

⁵⁶ Ши сурориле Луй ну сунт тоате принтре ной? Атунч де унде аре Ел тоате лукруриле ачестя?”

⁵⁷ Ши гэсяу астфел ын Ел о причинэ де потикнире. Дар Исус ле-а зис: „Никэерь ну есте прецуит ун пророк май пуцин декыт ын патрия ши ын каса Луй.”

⁵⁸ Ши н-а фэкут мулте минунь ын локул ачела дин причина некрединцей лор.