Ioan 8 - Библия Думитру Корнилеску 1924

Фемея принсэ ын прякурвие

¹ Исус С-а дус ла Мунтеле Мэслинилор.

² Дар, дис-де-диминяцэ, а венит дин ноу ын Темплу; ши тот нородул а венит ла Ел. Ел а шезут жос ши-й ынвэца.

³ Атунч, кэртурарий ши фарисеий Й-ау адус о фемее принсэ ын прякурвие. Ау пус-о ын мижлокул нородулуй

⁴ ши ау зис луй Исус: „Ынвэцэторуле, фемея ачаста а фост принсэ кяр кынд сэвыршя прякурвия.

⁵ Мойсе, ын Леӂе, не-а порунчит сэ учидем ку петре пе астфел де фемей: Ту дар че зичь?”

⁶ Спуняу лукрул ачеста ка сэ-Л испитяскэ ши сэ-Л поатэ ынвинуи. Дар Исус С-а плекат ын жос ши скрия ку деӂетул пе пэмынт.

⁷ Фииндкэ ей ну ынчетау сэ-Л ынтребе, Ел С-а ридикат ын сус ши ле-а зис: „Чине динтре вой есте фэрэ пэкат сэ арунче чел динтый ку пятра ын еа.”

⁸ Апой, С-а плекат ярэшь ши скрия ку деӂетул пе пэмынт.

⁹ Кынд ау аузит ей кувинтеле ачестя, с-ау симцит мустраць де куӂетул лор ши ау ешит афарэ, унул кыте унул, ынчепынд де ла чей май бэтрынь пынэ ла чей дин урмэ. Ши Исус а рэмас сингур ку фемея, каре стэтя ын мижлок.

¹⁰ Атунч, С-а ридикат ын сус; ши, кынд н-а май вэзут пе нимень декыт пе фемее, Исус й-а зис: „Фемее, унде сунт пырыший тэй? Нимень ну те-а осындит?”

¹¹ „Нимень, Доамне”, Й-а рэспунс еа. Ши Исус й-а зис: „Нич Еу ну те осындеск. Ду-те ши сэ ну май пэкэтуешть.”)

Исус, Лумина лумий

¹² Исус ле-а ворбит дин ноу ши а зис: „Еу сунт Лумина лумий; чине Мэ урмязэ пе Мине ну ва умбла ын ынтунерик, чи ва авя лумина веций.”

¹³ Ла аузул ачестор ворбе, фарисеий Й-ау зис: „Ту мэртурисешть деспре Тине Ынсуць: деч мэртурия Та ну есте адевэратэ.”

¹⁴ Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Кяр дакэ Еу мэртурисеск деспре Мине Ынсумь, тотушь мэртурия Мя есте адевэратэ; кэч Еу штиу де унде ам венит ши унде Мэ дук, дар вой ну штиць нич де унде вин, нич унде Мэ дук.

¹⁵ Вой жудекаць дупэ ынфэцишаре; Еу ну жудек пе нимень.

¹⁶ Ши кяр дакэ жудек, жудеката Мя есте адевэратэ, пентру кэ ну сунт сингур, чи Татэл, каре М-а тримис, есте ку Мине.

¹⁷ Ын Леӂя воастрэ есте скрис кэ мэртурия а дой оамень есте адевэратэ:

¹⁸ деч деспре Мине Ынсумь мэртурисеск Еу, ши деспре Мине мэртурисеште ши Татэл, каре М-а тримис.”

¹⁹ Ей Й-ау зис деч: „Унде есте Татэл Тэу?” Исус а рэспунс: „Вой ну Мэ куноаштець нич пе Мине, нич пе Татэл Меу. Дакэ М-аць куноаште пе Мине, аць куноаште ши пе Татэл Меу.”

²⁰ Исус а спус ачесте кувинте, пе кынд ынвэца пе нород ын Темплу, ын локул унде ера вистиерия; ши нимень н-а пус мына пе Ел, пентру кэ ынкэ ну-Й сосисе часул.

²¹ Исус ле-а май спус: „Еу Мэ дук ши Мэ вець кэута ши вець мури ын пэкатул востру; аколо унде Мэ дук Еу, вой ну путець вени.”

²² Атунч, иудеий ау зис: „Доар н-о авя де гынд сэ Се омоаре, де зиче: ‘Унде Мэ дук Еу, вой ну путець вени’!”

²³ „Вой сунтець де жос”, ле-а зис Ел, „Еу сунт де сус. Вой сунтець дин лумя ачаста, Еу ну сунт дин лумя ачаста.

²⁴ Де ачея в-ам спус кэ вець мури ын пэкателе воастре, кэч, дакэ ну кредець кэ Еу сунт, вець мури ын пэкателе воастре.”

²⁵ „Чине ешть Ту?”, Й-ау зис ей. Исус ле-а рэспунс: „Чея че де ла ынчепут вэ спун кэ сунт.

²⁶ Ам мулте де зис деспре вой ши де осындит ын вой, дар Чел че М-а тримис есте адевэрат; ши Еу, че ам аузит де ла Ел, ачея спун лумий.”

²⁷ Ей н-ау ынцелес кэ ле ворбя деспре Татэл.

²⁸ Исус деч ле-а зис: „Кынд вець ынэлца пе Фиул омулуй, атунч вець куноаште кэ Еу сунт ши кэ ну фак нимик де ла Мине Ынсумь, чи ворбеск дупэ кум М-а ынвэцат Татэл Меу.

²⁹ Чел че М-а тримис есте ку Мине; Татэл ну М-а лэсат сингур, пентру кэ тотдяуна фак че-Й есте плэкут.”

Адевэрата слобозение

³⁰ Пе кынд ворбя Исус астфел, мулць ау крезут ын Ел.

³¹ Ши а зис иудеилор каре крезусерэ ын Ел: „Дакэ рэмынець ын кувынтул Меу, сунтець ын адевэр ученичий Мей;

³² вець куноаште адевэрул, ши адевэрул вэ ва фаче слобозь.”

³³ Ей Й-ау рэспунс: „Ной сунтем сэмынца луй Авраам ши н-ам фост ничодатэ робий нимэнуй. Кум зичь Ту: ‘Вець фи слобозь’?”

³⁴ „Адевэрат, адевэрат вэ спун”, ле-а рэспунс Исус, „кэ орьчине трэеште ын пэкат есте роб ал пэкатулуй.

³⁵ Ши робул ну рэмыне пуруря ын касэ; фиул ынсэ рэмыне пуруря.

³⁶ Деч, дакэ Фиул вэ фаче слобозь, вець фи ку адевэрат слобозь.

³⁷ Штиу кэ сунтець сэмынца луй Авраам, дар кэутаць сэ Мэ оморыць пентру кэ ну пэтрунде ын вой кувынтул Меу.

³⁸ Еу спун че ам вэзут ла Татэл Меу ши вой фачець че аць аузит де ла татэл востру.”

³⁹ „Татэл ностру”, Й-ау рэспунс ей, „есте Авраам.” Исус ле-а зис: „Дакэ аць фи копий ай луй Авраам, аць фаче фаптеле луй Авраам.

⁴⁰ Дар акум кэутаць сэ Мэ оморыць пе Мине, ун Ом, каре в-ам спус адевэрул, пе каре л-ам аузит де ла Думнезеу. Аша чева Авраам н-а фэкут.

⁴¹ Вой фачець фаптеле татэлуй востру.” Ей Й-ау зис: „Ной ну сунтем копий нэскуць дин курвие; авем ун сингур Татэ: пе Думнезеу.”

⁴² Исус ле-а зис: „Дакэ ар фи Думнезеу Татэл востру, М-аць юби ши пе Мине, кэч Еу ам ешит ши вин де ла Думнезеу; н-ам венит де ла Мине Ынсумь, чи Ел М-а тримис.

⁴³ Пентру че ну ынцелеӂець ворбиря Мя? Пентру кэ ну путець аскулта Кувынтул Меу.

⁴⁴ Вой авець де татэ пе дяволул ши врець сэ ымплиниць пофтеле татэлуй востру. Ел де ла ынчепут а фост учигаш ши ну стэ ын адевэр, пентру кэ ын ел ну есте адевэр. Орь де кыте орь спуне о минчунэ, ворбеште дин але луй, кэч есте минчинос ши татэл минчуний.

⁴⁵ Яр пе Мине, пентру кэ спун адевэрул, ну Мэ кредець.

⁴⁶ Чине дин вой Мэ поате доведи кэ ам пэкат? Дакэ спун адевэрул, пентру че ну Мэ кредець?

⁴⁷ Чине есте дин Думнезеу аскултэ кувинтеле луй Думнезеу; вой де ачея н-аскултаць, пентру кэ ну сунтець дин Думнезеу.”

Исус есте ынаинте де Авраам

⁴⁸ Иудеий Й-ау рэспунс: „Ну зичем ной бине кэ ешть самаритян ши кэ ай драк?”

⁴⁹ „Н-ам драк”, ле-а рэспунс Исус; „чи Еу чинстеск пе Татэл Меу, дар вой ну Мэ чинстиць.

⁵⁰ Еу ну каут слава Мя; есте Унул каре о каутэ ши каре жудекэ.

⁵¹ Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ, дакэ пэзеште чинева кувынтул Меу, ын вяк ну ва ведя моартя.”

⁵² „Акум”, Й-ау зис иудеий, „ведем бине кэ ай драк; Авраам а мурит, пророчий де асеменя ау мурит, ши Ту зичь: ‘Дакэ пэзеште чинева кувынтул Меу, ын вяк ну ва густа моартя.’

⁵³ Доар н-ай фи Ту май маре декыт пэринтеле ностру Авраам, каре а мурит? Ши декыт пророчий, каре де асеменя ау мурит? Чине те крезь Ту кэ ешть?”

⁵⁴ Исус а рэспунс: „Дакэ Мэ слэвеск Еу Ынсумь, слава Мя ну есте нимик; Татэл Меу Мэ слэвеште, Ел, деспре каре вой зичець кэ есте Думнезеул востру,

⁵⁵ ши тотушь ну-Л куноаштець. Еу Ыл куноск бине ши, дакэ аш зиче кэ ну-Л куноск, аш фи ши Еу ун минчинос ка вой. Дар Ыл куноск ши пэзеск Кувынтул Луй.

⁵⁶ Татэл востру Авраам а сэлтат де букурие кэ аре сэ вадэ зиуа Мя; а вэзут-о ши с-а букурат.”

⁵⁷ „Н-ай нич чинчзечь де ань”, Й-ау зис иудеий, „ши ай вэзут пе Авраам?!”

⁵⁸ Исус ле-а зис: „Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ, май ынаинте ка сэ се наскэ Авраам, сунт Еу.”

⁵⁹ Ла аузул ачестор ворбе, ау луат петре ка сэ арунче ын Ел. Дар Исус С-а аскунс ши а ешит дин Темплу, трекынд прин мижлокул лор. Ши аша а плекат дин Темплу.