Ioan 11 - Библия Думитру Корнилеску 1924

Ынвиеря луй Лазэр

¹ Ун оарекаре Лазэр дин Бетания, сатул Марией ши ал Мартей, сора ей, ера болнав.

² Мария ера ачея каре а унс пе Домнул ку мир ши Й-а штерс пичоареле ку пэрул ей ши Лазэр чел болнав ера фрателе ей.

³ Сурориле ау тримис ла Исус сэ-Й спунэ: „Доамне, ятэ кэ ачела пе каре-л юбешть есте болнав.”

⁴ Дар Исус, кынд а аузит вестя ачаста, а зис: „Боала ачаста ну есте спре моарте, чи спре слава луй Думнезеу, пентру ка Фиул луй Думнезеу сэ фие прослэвит прин еа.”

⁵ Ши Исус юбя пе Марта ши пе сора ей, ши пе Лазэр.

⁶ Деч, кынд а аузит кэ Лазэр есте болнав, а май зэбовит доуэ зиле ын локул ын каре ера

⁷ ши ын урмэ а зис ученичилор: „Хайдем сэ не ынтоарчем ын Иудея.”

⁸ „Ынвэцэторуле”, Й-ау зис ученичий, „акум, де курынд, кэутау иудеий сэ Те учидэ ку петре, ши Те ынторчь ын Иудея?”

⁹ Исус а рэспунс: „Ну сунт доуэспрезече часурь ын зи? Дакэ умблэ чинева зиуа, ну се потикнеште, пентру кэ веде лумина лумий ачестея,

¹⁰ дар, дакэ умблэ ноаптя, се потикнеште, пентру кэ н-аре лумина ын ел.”

¹¹ Дупэ ачесте ворбе, ле-а зис: „Лазэр, приетенул ностру, доарме, дар Мэ дук сэ-л трезеск дин сомн.”

¹² Ученичий Й-ау зис: „Доамне, дакэ доарме, аре сэ се факэ бине.”

¹³ Исус ворбисе деспре моартя луй, дар ей кредяу кэ ворбеште деспре одихна кэпэтатэ прин сомн.

¹⁴ Атунч, Исус ле-а спус пе фацэ: „Лазэр а мурит.

¹⁵ Ши мэ букур кэ н-ам фост аколо, пентру вой, ка сэ кредець. Дар акум, хайдем сэ мерӂем ла ел.”

¹⁶ Атунч, Тома, зис Ӂямэн, а зис челорлалць ученичь: „Хайдем сэ мерӂем ши ной сэ мурим ку Ел!”

¹⁷ Кынд а венит Исус, а афлат кэ Лазэр ера де патру зиле ын мормынт.

¹⁸ Ши, фииндкэ Бетания ера апроапе де Иерусалим, кам ла чинчспрезече стадий,

¹⁹ мулць дин иудей венисерэ ла Марта ши Мария ка сэ ле мынгые пентру моартя фрателуй лор.

²⁰ Кынд а аузит Марта кэ вине Исус, Й-а ешит ынаинте, яр Мария шедя ын касэ.

²¹ Марта а зис луй Исус: „Доамне, дакэ ай фи фост аич, н-ар фи мурит фрателе меу!

²² Дар ши акум, штиу кэ орьче вей чере де ла Думнезеу, Ыць ва да Думнезеу.”

²³ Исус й-а зис: „Фрателе тэу ва ынвия.”

²⁴ „Штиу”, Й-а рэспунс Марта, „кэ ва ынвия ла ынвиере, ын зиуа де апой.”

²⁵ Исус й-а зис: „Еу сунт Ынвиеря ши Вяца. Чине креде ын Мине, кяр дакэ ар фи мурит, ва трэи.

²⁶ Ши орьчине трэеште ши креде ын Мине ну ва мури ничодатэ. Крезь лукрул ачеста?”

²⁷ „Да, Доамне”, Й-а зис еа, „кред кэ Ту ешть Христосул, Фиул луй Думнезеу, каре требуя сэ винэ ын луме.”

²⁸ Дупэ че а спус ачесте ворбе, с-а дус ши а кемат ын тайнэ пе сорэ-са, Мария, ши й-а зис: „А венит Ынвэцэторул ши те кямэ.”

²⁹ Мария, кум а аузит, с-а скулат юте ши с-а дус ла Ел.

³⁰ Кэч Исус ну интрасе ынкэ ын сат, чи ера тот ын локул унде Ыл ынтымпинасе Марта.

³¹ Иудеий каре ерау ку Мария ын касэ ши о мынгыяу, кынд ау вэзут-о скулынду-се юте ши ешинд афарэ, ау мерс дупэ еа, кэч зичяу: „Се дуче ла мормынт, ка сэ плынгэ аколо.”

³² Мария, кынд а ажунс унде ера Исус ши Л-а вэзут, с-а арункат ла пичоареле Луй ши Й-а зис: „Доамне, дакэ ай фи фост аич, н-ар фи мурит фрателе меу.”

³³ Исус, кынд а вэзут-о плынгынд, пе еа ши пе иудеий каре венисерэ ку еа, С-а ынфиорат ын духул Луй ши С-а тулбурат.

³⁴ Ши а зис: „Унде л-аць пус?” „Доамне”, Й-ау рэспунс ей, „вино ши везь.”

³⁵ Исус плынӂя.

³⁶ Атунч, иудеий ау зис: „Ятэ кыт ыл юбя де мулт!”

³⁷ Ши уний дин ей ау зис: „Ел, каре а дескис окий орбулуй, ну путя фаче ка нич омул ачеста сэ ну моарэ?”

³⁸ Исус С-а ынфиорат дин ноу ын Сине ши С-а дус ла мормынт. Мормынтул ера о пештерэ, ла интраря кэрея ера ашезатэ о пятрэ.

³⁹ „Даць пятра ла о парте”, а зис Исус. Марта, сора мортулуй, Й-а зис: „Доамне, мироасе греу, кэч есте морт де патру зиле.”

⁴⁰ Исус й-а зис: „Ну ць-ам спус кэ, дакэ вей креде, вей ведя слава луй Думнезеу?”

⁴¹ Ау луат дар пятра дин локул унде зэчя мортул. Ши Исус а ридикат окий ын сус ши а зис: „Татэ, Ыць мулцумеск кэ М-ай аскултат.

⁴² Штиям кэ тотдяуна Мэ аскулць, дар ворбеск астфел пентру нородул каре стэ ымпрежур, ка сэ крядэ кэ Ту М-ай тримис.”

⁴³ Дупэ че а зис ачесте ворбе, а стригат ку глас таре: „Лазэре, вино афарэ!”

⁴⁴ Ши мортул а ешит ку мыниле ши пичоареле легате ку фыший де пынзэ ши ку фаца ынфэшуратэ ку ун штергар. Исус ле-а зис: „Дезлегаци-л ши лэсаци-л сэ мяргэ.”

⁴⁵ Мулць дин иудеий каре венисерэ ла Мария, кынд ау вэзут че а фэкут Исус, ау крезут ын Ел.

⁴⁶ Дар уний дин ей с-ау дус ла фарисей ши ле-ау спус че фэкусе Исус.

Синедриул хотэрэште сэ-Л омоаре

⁴⁷ Атунч, преоций чей май де сямэ ши фарисеий ау адунат соборул ши ау зис: „Че вом фаче? Омул ачеста фаче мулте минунь.

⁴⁸ Дакэ-Л лэсэм аша, тоць вор креде ын Ел ши вор вени романий ши не вор нимичи ши локул ностру, ши нямул.”

⁴⁹ Унул дин ей, Каяфа, каре ера маре преот ын анул ачела, ле-а зис: „Вой ну штиць нимик;

⁵⁰ оаре ну вэ гындиць кэ есте ын фолосул востру сэ моарэ ун сингур ом пентру нород ши сэ ну пярэ тот нямул?”

⁵¹ Дар лукрул ачеста ну л-а спус де ла ел, чи, фииндкэ ера маре преот ын анул ачела, а пророчит кэ Исус авя сэ моарэ пентру ням.

⁵² Ши ну нумай пентру нямул ачела, чи ши ка сэ адуне ынтр-ун сингур труп пе копиий луй Думнезеу чей рисипиць.

⁵³ Дин зиуа ачея, ау хотэрыт сэ-Л омоаре.

⁵⁴ Де ачея Исус ну май умбла пе фацэ принтре иудей, чи а плекат де аколо ын цинутул де лынгэ пустиу, ынтр-о четате нумитэ Ефраим, ши а рэмас аколо ымпреунэ ку ученичий Сэй.

Исус аштептат ын Иерусалим

⁵⁵ Паштеле иудеилор ерау апроапе. Ши мулць оамень дин цинутул ачела с-ау суит ла Иерусалим, ынаинте де Паште, ка сэ се курэцяскэ.

⁵⁶ Ей кэутау пе Исус ши ворбяу уний ку алций ын Темплу: „Че кредець? Н-аре сэ винэ ла празник?”

⁵⁷ Яр преоций чей май де сямэ ши фарисеий порунчисерэ ка, дакэ ва шти чинева унде есте, сэ ле дя де штире ка сэ-Л приндэ.