SAM 119 - Bawm Common Language Bible Version

LALPA Dân

¹ An nungnâk sual tel lo mi chu an thaw a suak, LALPA dân hâwi hen um mi chu.

² LALPA thupêk zûltu chu an thaw a suak e, an thinlung zawzawng hen amah ê-aw ngâitu tla chu.

³ Thil diklo an ti dahlo, LALPA lampi ah an kal.

⁴ LALPA, dân tla na kan pêk hen zumhkâi tak a zûl ding hen na kan simh.

⁵ Na sîntirnâk zumhkâi tak kil ding hen ka lungum thlo!

⁶ Na thupêk zawzawng ka ngâi chun, ka mualpho lai lo.

⁷ Na lâirêl rep zia ka sîn chun thinlung thenhlimh hen ka nan sawr lai.

⁸ Na dân ka zûl lai, hawng ka kal tâk rîlmâl lah!

LALPA Dân Ah Ê-aw Ngâinâk

⁹ Tlangvâl nih zeitin a nunchan a thenhlimhtir kho zia lai? Na thupêk tla zûl hen.

¹⁰ Ka thinlung zawzawng hen na rianṭuan ka tum; na dân tla zûl kho ding hen hawng ka kil.

¹¹ Na tlûnah thilsual ka ti lo ding hen ka thinlung ah na dân ka kil lai.

¹² LALPA, ka nan sawr; na lampi hawng ka sîntir.

¹³ Dân zawzawng na ka pêk mi chu fâkpi hen ka sim nawlh lai.

¹⁴ Neih leh siah ngâk hen na dân zâwt leikângah lâwmnâk ka nei dauh lai.

¹⁵ Na sîntirnâk chu ka sîn le, na thusim tla chu ka zauhfiang.

¹⁶ Na dân thu tla ah ka lâwm le, na thupêk tla chu ka philh lai lo

LALPA Dân Ah Lâwmnâk

¹⁷ Kei, na to-aw lakah hin ṭhat suah le, churawhchun na sîntirnâk zûl hen ka nung khonâk ding hen.

¹⁸ Na dân thudik chê muh kho ding hen ka mit dei tir.

¹⁹ Sâwtlotê hi tual ah hin ka um le; na dân thu chu ka lakah thuh lah.

²⁰ Ngâinâk hen ka thinlung a fâk; na lâirêlnâk chu zeiliau zawng ah theih ka duh.

²¹ Mi â zûm mi chu na simhfâi le, na dân thupêk zûllotu tla chu siatbarh hen an um.

²² Zauhnawmhtu tla leh siarlotu tla lakah mi hawng ka hum, na dân thu ka zûl ruangah.

²³ Lâirêltu tla anna pûm le, an ka phiar le, sikhawmsele na sîntirnâk chu ka sîn lai.

²⁴ Na sîntirnâk nih hawng ka lawmhtir le; krai hawng ka pêktu asi.

LALPA Dân Zûl Ding Hen Tumnâk

²⁵ Neh hen vâleidip ah ka tlû thlo; na thutiam hâwi hen hawng ka chaktir nawlh.

²⁶ Ka thilti zawzawng ka phuang le, nangnih na ka sâng; na lampi tla hawng ka simh.

²⁷ Na dân thu tla theihthiam ding hen hawng ka ṭangpi le, chun, na sîntirnâk chê tla chu ka dawn lai.

²⁸ Ngaihsiatnâk nih a ka neh; thu na ka tiamh mi hâwi hen hawng ka chaktir.

²⁹ Lam diklo ah kal lo ding hen hawng ka vêng le, na ṭhatnâk hen na dân thu hawng ka sîntir.

³⁰ Ê-aw ngâi ka thîm le; na lâirêlnâk leikâng ah ka nâ ka thlîr.

³¹ Lalpa na sîntirnâk ka zûl, ningzak hen hawng ka umtir lah.

³² Theihthiamnâk tam dauh na ka pêk awt ruangah lâwm tak hen na dân thu ka zûl lai.

Theihthiam Ding Hen Thlachamnâk

³³ LALPA, na dân thu umzia tla hawng ka sîntir le; zeiliau zawng ah ka zûl kumza lai.

³⁴ Na dân hawng ka simhfiang le, ka zûl lai le; ka thinlung zawzawng hen ka kil lai.

³⁵ Na dân thupêk lakah lâwmnâk ka tawng ruangah ê-aw ngâi tak hen hawng ka siam.

³⁶ Neihnâk ngâk hen na dân thu tla zûl duhnâk hawng ka pêk.

³⁷ Thil do-tla-lo lakah pial lo ding hen hawng ka vêng le, Na thutiam hâwi hen ka lakah ṭhatnâk suah.

³⁸ Na thu ngâitu tla sinah thu na tiamh na mi chu kil kho ding hen kei, na to-aw sinah hin hawng ka kiltir.

³⁹ Donâk ka ṭih mi lakah hawng ka hum rawh, na lâirêl tla chu a chê a!

⁴⁰ Na thupêk tla zûl ding ka duh le; na rep ruangah nungnâk thar hawng ka pêk.

LALPA Dân Zumhnâk

⁴¹ LALPA, na ka dâwtnâk fâk zia hawng ka muhtir le, na thutiam hâwi hen ruang hawng ka suah.

⁴² Na thu ka zumh ruangah hawng ka dotu tla chu ka sâng kho na lai rawh.

⁴³ Na lâirêlnâk lakah lungumnâk ka nei ruangah, zeiliau zawng ah thudik hawng ka simtir.

⁴⁴ Zungzâl hen na dân thu chu ka zûl kumza lai.

⁴⁵ Na sîntirnâk chu zûl ka tum ruangah thawsuaknâk rangtling hen ka um lai.

⁴⁶ Lal tla sinah na thupêk tla chu ka phuang lai le, ka mualpho lai lo.

⁴⁷ Na dân thu chu ka lawmh ruangah na thu ngâi hen lâwmnâk ka tawng.

⁴⁸ Na thupêk tla chu ka zah hen ka duh le, na sîntirnâk chu ka dawn lai.

LALPA Dân Ah Zumhnâk

⁴⁹ Na to-aw sinah thu na tiamh mi, lungum kâi tak hi theihkumza rawh.

⁵⁰ Na thupêk nih nungnâk a ka pêk ruangah tuar liau khawm ah ka thla a ngam.

⁵¹ Mi zûm tla chu ka lakah nihsanhtu an si kumza, sikhawmsele na dân thu chu ka kaltâk lo.

⁵² LALPA, a lânah na lâirêlnâk chu ka theihkumza, lungiam an ka sak kumza.

⁵³ Misual nih na dân an buar mi ka muh chun ka thin a thawk.

⁵⁴ Tual ah ka dam kar zawng ah na thupêk tla chu la hen ka phuak.

⁵⁵ LALPA, zân ah ka nan theihkumza hen, na dân tla chu ka dawn.

⁵⁶ Na thupêk tla zûlnâk ah lâwmnâk ka tawng.

LALPA Dân Sunhsaknâk

⁵⁷ LALPA, ka duh mi zawzawng chu nangmah na si, na dân zûl ding hen thu ka tiam.

⁵⁸ Thu na tiamh hâwi hen, ka lakah khuaruat ding hen ka thinlung zawzawng hen ka nan ngiar.

⁵⁹ Ka umdân hi ka dawn le, na sîntirnâk zûl ding hen thu ka tiam.

⁶⁰ Na thupêk tla zûl ding hen ka nam.

⁶¹ Misual tla nih ka rangah thang an tunh le, sikhawmsele na dân chu ka philh lo.

⁶² Zânlâi ah ka ṭhang le, na lâirêl repnâk ruangah ka nan sawr.

⁶³ Kei chu nangmah rianṭuantu zawzawng leh na dân thu zûltu zawzawng hâwikawmh kasi.

⁶⁴ LALPA, tual hi na dâwtnâk dawnglo hen a khat; na thupêk tla hawng ka sîntir.

LALPA Dân Sung-û Zia

⁶⁵ LALPA, na thutiam chu na kil le, kei na to-aw sinah ṭhat na suah.

⁶⁶ Na thupêk ka zumh ruangah finghnâk leh theihthiamnâk hawng ka pêk.

⁶⁷ Na ka rêp lânah, thil diklo leiah ka kal le, tu lam chun na thu ka ngâi.

⁶⁸ Na ṭha hen vêl na nei a! Na thupêk tla hawng ka sîntir.

⁶⁹ Mi zûm tla nih âwkrâwl hen ka thu an sim, sikhawmsele, ka thinlung zawzawng hen na sîntirnâk ka zûl.

⁷⁰ Hi minung tla nih hin theihthiamnâk an nei lo, kei lam nih chun na dân thu ah lâwmnâk ka tawng.

⁷¹ Rêp hen ka um mi kei rangah chun a ṭha, na dân thu zûl ding hen lungfiang a ka suah ruangah.

⁷² Laikulh ah tangka zawzawng ngâk hen na dân pêk chu ka rangah a ṭha dauh.

LALPA Dân Rep Chu

⁷³ Na ka siam le, na ka hum; theihthiamnâk hawng ka pêk rawh, churawhchun na dân ka theih kho lai.

⁷⁴ Nangmah a nan zahtu tla nih an ka muh tikah na thutiam ka lung ruangah anna lâwm lai.

⁷⁵ LALPA, na lâirêlnâk chu a rep ti ka theih le, zumh na kâi ruangah na ka rêp mi asi.

⁷⁶ Na to-aw thu na tiamh hâwi hen na dâwtnâk dawnglo hen thla hawng ka ngamh.

⁷⁷ Na dân lakah lâwmnâk ka nei ruangah ka lakah khuaruat le, ka nung lai.

⁷⁸ Mi zûm tla nih diklo tak hen an ka phiartu chu mualpho hen um seh, kei lam nih chun na sîntirnâk ka dawn lai.

⁷⁹ Na dân thu theihtu zawzawng leh an zahtu chu ka sinah hawng na seh.

⁸⁰ Na dân thu chu rangtling tak hen zûl ding leh chu hâwi ningzakkâi tak hen neh kasi lo ding hen hawng ka siam.

Suak Ding Hen Thlachamnâk

⁸¹ LALPA, ruang na ka suah ding mi ngâk hen ka dî thlo; na thu ah chun zumhnâk ka nei.

⁸² “Zeitikah na ka ṭangpi awt?” ti hen ka nan deih liauah, na thutiam ngâk hen ka mit tla a dî.

⁸³ Uain dûr mang tlâk lo lawnh mi hâwi kasi. Sikhawmsele na dân thu lam chu ka philh lo.

⁸⁴ Zei chan riamruam me ka ngâk awt? Hawng ka nehsawhtu tla zeitikah na rêp na awt?

⁸⁵ Na dân thu zûl duhlotu tla, mi zûm tla nih ka tlâknâk ding hen khur an chawh.

⁸⁶ Na thupêk zawzawng tla chu zumh a kâi asi; mi tla nih nabeibâng hen an ka nehsawh, hawng ka ṭangpi rawh.

⁸⁷ An hawng ka thah thlo dêngmâng, sikhawmsele na thupêk chu ka thlawrhthlâu lo.

⁸⁸ Na dâwtnâk dawnglo chu ka lakah ṭha kumza seh, churawhchun na dân ka zûl lai.

LALPA Dân Ah Zumhnâk

⁸⁹ LALPA, na thu chu zungzãl tiang a um lai le, vân khawm ah san dawnglo asi.

⁹⁰ Na zumhkâinâk chu kumleza hen a um; tual chu a mun ah na siah le, a um ziar.

⁹¹ Na thupêk ruangah thil zawzawng tla chu tutiang hen a um le, nangmah to-aw tla hep an si ruangah.

⁹² Na dân thu hi ka lâwmnâk bul si lah sele chu, ka tuarnâk ruangah ka thi ving lai.

⁹³ Na sîntirnâk chu ka thlawrhthlâu dahlo, chu lak chun nung dam hen na ka kil ruangah.

⁹⁴ Na tâ kasi, ruang hawng ka suah! Na dân thu zûl ding hen ka ṭang.

⁹⁵ Mi ṭhalo tla nih thah ding hen an ka bawh ko, sikhawmsele na dân thu tla ka dawn.

⁹⁶ Thil zeizawng a dawng kho ti ka theih; sikhawmsele na thupêk tla a rangtling.

LALPA Dân Duhnâk

⁹⁷ Na dân chu ka duh a! Nî tlâk tlâk hen ka dawn.

⁹⁸ Na thupêk tla chu zeiliau zawng ah ka sinah a um. Ka mêlma tla ngâk hen finghnâk an ka pêk.

⁹⁹ Hawng ka sîntirtu zawzawng ngâk hen theihthiamnâk a ka pêk, na sîntirnâk chu ka dawn tâwn ruangah.

¹⁰⁰ A tar mi ngâk hen finghnâk ka nei tam dauh, na thupêk tla ka zûl ruangah.

¹⁰¹ Sual leikâng thinlung ka lawnh hep, na thu zûl ding ka duh ruangah.

¹⁰² Na sîntirnâk chu ka thlawrhthlâu lo; nangmah tak chu hawng ka sîntirtu na si ruangah.

¹⁰³ Na sîntirnâk thâwtnâk chu a thlum ngâk a; khuaitizû ngâk hen a thlum dauh!

¹⁰⁴ Na dân thu thawk hen finghnâk ka tawng, churuang chun umdân ṭhalo zawng chu ka hua.

LALPA Dân Thawk Hen Chêu

¹⁰⁵ Na thu chu hawng ka ruitu ding hen khâwnvâr asi. Ka lampi rangah chêu asi.

¹⁰⁶ Ka thutiam chu na sîntirnâk rep zûl ding hen ka kil thlir lai.

¹⁰⁷ LALPA, ka tuarnâk hi thungâi ṭihnung a kâi, thu na ka tiamh hâwi hen nung dam hen hawng ka kil rawh.

¹⁰⁸ LALPA, lâwmthu sim hen ka thlachamnâk hi hawng ka pawm piak le, na thupêk tla hawng ka sîntir rawh.

¹⁰⁹ Ka nungnâk râwk bawh hen a um le; na dân lam chu ka philh lo.

¹¹⁰ Misual tla nih ka rangah thang an tunh le, sikhawmsele na dân thu zûl lo hen ka um lo.

¹¹¹ Na thupêk tla chu ka zungzâl thilneih asi; ka thinlung lawmhtirtu tla an si.

¹¹² Ka thih tiang hen na dân tla chu zûl ding hen ka tiam.

LALPA Dân Ah Himnâk

¹¹³ Na lakah zumhkâilo tla chu ka hua na. Sikhawmsele kei lam nih chun na dân ka duh.

¹¹⁴ Nang chu hawng ka vêngtu leh humtu na si; na thutiam lakah lungumnâk ka nei.

¹¹⁵ Nannih misual tla, ka sinah mi kal ving u, ka Pathian thupêk tla chu ka zûl awt.

¹¹⁶ Na thutiam hâwi hen chaknâk hawng ka pêk le; ka nung lai, Ka lungumnâk lakah hin lungdawng hen hawng ka siam lah.

¹¹⁷ Hawng ka tleih le, ka him lai, chun na thupêk ka ngâi kumza lai.

¹¹⁸ Na dân duhlotu tla zawng chu na hua na le, an perpet thiltum chu zeikhawm asi lo.

¹¹⁹ Misual tla chu thil nâwmtâm hâwi hen na tuah na, churuang chun na sîntirnâk chu ka duh.

¹²⁰ Nangmah ka nan ṭih; na lâirêlnâk ruangah lâunâk hen ka khat.

LALPA Dân Lakah Ê-aw Ngâinâk

¹²¹ Adik leh a ṭha mi chu ka ti le; ka mêlma lakah mi hawng ka kaltâk lah.

¹²² Na to-aw ṭangpi ding hen thu tiamh le, mi duhlei nih nâuneh leh zauhnawmh hen hawng ka umtir lah.

¹²³ Na ṭangpinâk leh ruangsuah ding hen thu na ka tiamh mi ngâk hen ka mit tla a dî rawh.

¹²⁴ Na zângfahnâk dawnglo hâwi hen ka lakah hawng ṭuan le, na thupêk tla hawng ka sîntir.

¹²⁵ Na to-aw kasi, theihthiamnâk hawng ka pêk, na sîntirnâk ka theih kho ding hen.

¹²⁶ LALPA, thil na ti ding a tik a tlung rawh, mi nih na dân thu an zûl duh lo ruangah.

¹²⁷ Na thupêk tla chu ngûn ngâk hen ka duh dauh, ngûn a ṭha chem mi ngâk hen khawm ka duh dauh.

¹²⁸ Churuang chun na sîntirnâk zawzawng chu ka zûl le, thil diklo leikâng zawzawng chu ka hua.

LALPA Dân Lakah Zûl Duhnâk

¹²⁹ Na sîntirnâk chu a chê le, ka thinlung zawzawng hen ka zûl.

¹³⁰ Na sîntirnâk simhfiangnâk nih chêu a pêk le, zeikhawm theih lo tla rangah finghnâk a pêk.

¹³¹ Na thupêk tla ka duh mi chu ka kâ hen ka phuang.

¹³² Nangmah a nan duhtu tla zawzawng sinah na ti hâwi hen ka leiah hawng a her le, khuaruat rawh.

¹³³ Thu na ka tiamh mi hâwi hen ka tlû ding mi hawng ka vêng; sualnâk nih neh ding hen hawng ka siang lah.

¹³⁴ Na thupêk tla zûl kho ding hen hawng ka nâunehtu tla lakah mi hawng ka hum.

¹³⁵ Na ka umpinâk hen mal hawng ka sâwm le, na dân thu tla hawng ka sîntir.

¹³⁶ Tî a luang mi hâwi hen ka mitthli a zut le, mi nih na dân an zûl duh lo ruangah.

LALPA Dân Dik Chu

¹³⁷ LALPA, nang chu mirep na si le, na dân tla chu a dik.

¹³⁸ Na dân na pêk mi tla chu a dik hen a ṭha.

¹³⁹ Ka mêlma tla nih na dân an siarlo ruangah, mei hâwi hen ka thinthawknâk chu ka lakah a alh.

¹⁴⁰ Na thutiam tla chu a fiang a! Ka duh chiam e!

¹⁴¹ Kei chu mi herh kasi lo, zauhnawmh mi kasi. Sikhawmsele na sîntirnâk chu ka thlawrhthlâu lo.

¹⁴² Na repnâk chu san dawnglo asi, na dân thu chu a dik kumza.

¹⁴³ Nuamlonâk leh lawksawng hen ka khat, sikhawmsele na dân thu nih lâwmnâk hawng ka pêk.

¹⁴⁴ Na sîntirnâk chu a dik kumza, theihthiamnâk hawng ka pêk le, ka nung lai.

Ruangsuah Ding Hen Thlachamnâk

¹⁴⁵ Ka thinlung zawzawng hen ka nan auh; LALPA, hawng ka sâng rawh, chun na dân ka zûl lai!

¹⁴⁶ Ka nan auh, ruang hawng ka suah, chun na dân ka zûl lai.

¹⁴⁷ Nî suak lânah ṭangpi ka nan deih le, na thutiam lakah ka lungumnâk ka siah.

¹⁴⁸ Zân khuavâr hen ka meng, na sîntirnâk tla dawn hen.

¹⁴⁹ Na dâwtnâk dawnglo ruangah LALPA hawng ka ngâi, Na khuaruatnâk hawng langh le, ka nungnâk hum rawh!

¹⁵⁰ Na dân zûl dahlotu minung hawng ka nehsawhtu sual tak tla nih an ka naih.

¹⁵¹ Sikhawmsele, LALPA, ka kiangah nang chu na um le, na thupêk tla zawzawng chu a bir.

¹⁵² A lân thawk hen na sîntirnâk ka sîn le; zungzâl rang ding ah na timhtuah mi asi.

Ṭangpi Ngiarnâk

¹⁵³ Na dân thu ka thlawrhthlâu lo ruangah, ka tuarnâk tla hi zauh le, ruang hawng ka suah.

¹⁵⁴ Râwknâk lakah mi hawng ka vêng hen hawng ka suah le, na thutiam hâwi hen ruang hawng ka suah.

¹⁵⁵ Misual tla chu na dân thu an zûl duh lo ruangah ruangsuah hen an um lai lo.

¹⁵⁶ Sikhawmsele, LALPA na zângfahnâk chu a rokual le; na khuaruatnâk chu langh le, ruang hawng ka suah rawh.

¹⁵⁷ Nehsawhtu leh mêlma tla tam tak ka nei, sikhawmsele na dân thu zûl ka tlawlh lo.

¹⁵⁸ Mi tleihtu tla chu ka zauh na chun ka fih na, na dân thupêk tla an zûl duh lo ruangah.

¹⁵⁹ LALPA, zauhnik, na sîntirnâk chu ka duh a! Na dâwtnâk chu â dang dahlo, churuangah ruang hawng ka suah.

¹⁶⁰ Na dân thu tla chu a dik le, na lâirêlnâk rep chu zungzâl asi.

LALPA Dân Ah Pumpêknâk

¹⁶¹ Mi thiltikho tak tla nih an ka do le, sikhawmsele na dân chu ka zah.

¹⁶² Na thutiam ruangah thungâi ka lâwm, mi nih neihnâk ting hen â lâwm mi hâwi kasi.

¹⁶³ Âwkrâwl zawzawng chu ka fih hen ka hua le, na dân lam chu ka duh.

¹⁶⁴ Nisiar hen na lâirêl repnâk ruangah vei sarih na sinah lâwmthu ka sim.

¹⁶⁵ Na dân thu duhtu tla nih chun himnâk rangtling anna ting le, annih rangah tlûktir khotu zeikhawm a um lo.

¹⁶⁶ LALPA, ruang na ka suah ding ka ngâk ko, thu na ka pêk mi tla chu ka ti.

¹⁶⁷ Na sîntirnâk chu ka zûl, ka thinlung zawzawng hen ka duh.

¹⁶⁸ Na sîntirnâk leh na thupêk tla chu ka zûl le, thil ka ti mi zawng chu na muh.

Ṭangpi Ding Hen Thlachamnâk

¹⁶⁹ LALPA, ṭangpi ka nan ngiarnâk hi na sinah tleng seh. Na thutiam hâwi hen theihthiamnâk hawng ka pêk.

¹⁷⁰ Ka thlachamnâk hi ngâi le, na thutiam hâwi hen ruang hawng ka suah.

¹⁷¹ Na dân na ka sîntir ruangah ka nan sawr kumza lai.

¹⁷² Na dân thu tla a rep ruangah, na dân thu chu la hen ka sak lai.

¹⁷³ Na thupêk tla ka zûl ruangah, hawng ka ṭangpi ding hen a tîm kumza.

¹⁷⁴ LALPA! him ding hen na ṭangpinâk ka duh a! Na dân thu ah lâwmnâk ka tawng.

¹⁷⁵ Ka nan sawr khonâk ding hen nungnâk hawng ka pêk; na sîntirnâk nih hawng ka ṭangpi seh.

¹⁷⁶ Dawrâ tlâu hâwi hen ka vâi le, churuangah hawng le, hawng ka zauh, Na to-aw hi, na dân thu chu ka thlawrhthlâu lo ruangah.