JOHAN 16 - Bawm Common Language Bible Version

¹ “Nan lungnâk nan thlâu lonâk ding hen nan sinah hi bang thu hi ka sim hi.

² Pumhnâk in ah mi an nar na lai le; asi, âuzawng an thah natu vial nih Pathian tlûnah thil ṭha ti hen anna ruat lai, chu tik chu a hawng tlung awt.

³ Chubang thil chu an ti lai, Pa leh kei an hawng kan theih lo ruangah.

⁴ Hi bang thu hi nan sinah ka sim rawh hi, a tik chu a hawng tlung tikah, kan simh na rawh ti nan theih khonâk ding hen. “Chubang thil chu a tîr thawk hen kan simh na lo, nan sinah ka um rih ruangah.

Thlarau Thenhlimh Rianṭuan

⁵ Tu lam chu hawng ka fialtu sinah ka kal awt asi; nan lakah âukhawm nih, ‘A zei ah na kal awt?’ ti hen nan ka deih lo.

⁶ Hi bang thu hi ka sim ruangah nan thinlung chu ngaihsiat hen a khat.

⁷ Sikhawmsele, thudik ka nan simh na; ka kal nan rangah a ṭha; ka kal lo chun, ṭangpitu chu nan sinah a hawng kal awtlo; ka kal lam chun nan sinah ka hawng fial lai.

⁸ Anih chu a hawng tlung chun sual thu ah leh rep thu ah leh lâirêl thu ah laikulh an mawh ti a theihtir lai:

⁹ sual thu ah an mawh ti a theihtir lai, kei an hawng ka zumhlo ruangah;

¹⁰ rep thu ah an mawh ti a theihtir lai; Pa sinah ka kal awt le, nannih nih nan ka muh awtlo rawh ruangah;

¹¹ lâirêl thu ah an mawh ti a theihtir lai, hi laikulh lal hi mawh hen a tlû rawh ruangah.

¹² “Nan sinah thu sim ding tam tak ka nei rih, sikhawmsele tu lam chun nan tlinh lai lo rih.

¹³ Sikhawmsele, Thlarau diktak chu, a hawng tlung tikah, thutak zawzawngah an rui na lai; amah phuak sawm hen thu a sim awtlo; thu a theih mi vial chu a sim dauh lai; thil hawng tlung ding tla khawm nan sinah a phuang lai.

¹⁴ Anih nih chun kei hawng ka chawnglawmh lai; ka tâ lakah mi a lâk lai le, nan sinah a phuang awt asi.

¹⁵ Pa nih thil a nei mi zawzawng ka tâ asi; churuangah, ‘Ka tâ lakah mi a lâk lai le, nan sinah a phuang lai,’ ka ti hi.

Lâwmnâk leh Ngaihsiatnâk

¹⁶ “Sâwtlotê ah nannih nih kei nan hawng ka muh lai lo le, sâwtlotê ah nannih nih kei nan hawng ka muh nawlh lai,” a ti.

¹⁷ Chun, a ṭhiruai tla zeimaw mi nih, “Kan sinah a thusim hi zei me si, ‘sâwtlotê ah nannih nih kei nan hawng ka muh lai lo le, sâwtlotê ah nannih nih kei nan hawng ka muh nawlh lai,’ a ti mi leh ‘Pa sinah ka kal awt ruangah,’ a ti mi hi?” anna ti.

¹⁸ Chun, annih nih chun, “Hi hi zei me si, ‘Sâwtlotê,’ a ti mi hi? A thusim kan theihthiam lo,” an ti.

¹⁹ Chun, amah deih an duh ti Jisu nih a theih le, an sinah, “ ‘Sâwtlotê ah nannih nih kei nan hawng ka muh lai lo, sâwtlotê ah nannih nih kei nan hawng ka muh nawlh lai,’ ti hen, ka thusim hi nanna deih mu?

²⁰ Thungâi tak hen ka nan simh na, nannih nan mitthli a tlâ lai le, nan ṭap chiam lai le, laikulh lam chu anna lâwm lai; nannih nan ngaihsia lai le, sikhawmsele nan ngaihsiatnâk chu lâwmnâk ah â chang lai.

²¹ Nunau a nganfâk liauah a ngaihsia tâwn, amah tik a tlung rawh ruangah; sikhawmsele, nau a nei rawh chun a lawksawngnâk chu a theih nawlh lo rawh; laikulh ah minung a hawng suak mi chu a lawmh ruangah.

²² Chun, tu ah nan lawksawng le, sikhawmsele ka nan muh nawlh na lai, nan thinlung â lâwm lai le, nanna lâwmnâk chu âukhawm nih an lâk piak na lai loh.

²³ “Chu ni ah chun nannih nih zeikhawm nan hawng ka deih lai loh. Thungâi tak hen ka nan simh na: Pa sinah zeizawng ka min hen nan deih mi chu a nan pêk na lai.

²⁴ Keimah min hen zeikhawm nan deih lo; deih u, chun nan tawng lai; nan lâwmnak a rangtling khonâk ding hen.

Laikulh Nehnâk

²⁵ “Chubang thu chu tahṭhimh thu hen nan sinah ka sim; a tik a tlung awt, chu tik chun nan sinah tahṭhimh thu hen thu ka sim lai lo rawh le, fiang tak hen Pa thâwngthâng chu ka nan simh dauh na lai.

²⁶ Chu ni ah chun keimah min hen nan deih lai; chun: ‘Pa sinah kei nih ka nan ngiar piak na lai,’ ka nan ti na lo.

²⁷ Pa ngelchel nih a nan dâwt na; nannih nih kei nan hawng ka dâwt le, Pa thawk hen suak kasi ti nan hawng ka lung ruangah.

²⁸ Kei Pa sin thawk a hawng suak hen, laikulh ah hawng kal kasi; laikulh kaltâk hen, Pa sinah kal nawlh ding kasi,” a ti.

²⁹ Chun, a ṭhiruai tla nih, “Ngâinik, tu lam chun fiang tak hen thu na sim, a thluamthlâm rerêng hen thu na sim lo rawh hi.

³⁰ Nangnih zeizawng na theih le, âukhawm nih an deih a herh lo ti tuah kan theih rawh; hi ruang hin Pathian sinah mi hawng suak na si ti kan lung,” an ti.

³¹ Chun, Jisu nih a sâng le, an sinah, “Tuah chun nan lung rawh mu?

³² Ngâi u, a tik a tlung awt; asi, a hawng tlung liau asi, chu tik chun mah in chiauah nanna rek ver lai le, keimah lâwng hen nan ka kaltâk lai; sikhawmsele Pa ka sinah a um ruangah mah lâwng hen ka um lo.

³³ Hi bang thu hi nan sinah ka sim rawh hi; keimah lak hin nan lungngamnâk ding hen. Laikulh ah hin hamh hen nan um tâwn; sikhawmsele, lungngam tak hen um u, laikulh ka neh rawh,” a ti.