JOHAN 13 - Bawm Common Language Bible Version

Jisu Nih Ṭhiruai Tla Kê A Ṭâwlnâk

¹ Tuhin Kalkanh Kût lânah mi ni asi. Jisu nih hi laikulh a kaltâk ding mi leh Pa sinah a kal ding tik a rangah a tlung rawh ti a theih. Laikulh ah amah tâ tla chu a dâwt kumza na le, chun a dawngh tiang hen a dâwt na.

² Jisu leh a ṭhiruai tla chu zânriah an dûm. Diabol nih Juda Iskariot Simon fapa chu Jisu tleihtir ding hen a ruat ving rawh.

³ Jisu nih chun Pa nih thiltikhonâk rangtling a pêk ti a theih; Pathian sinah thawk hen a hawng kal mi leh Pathian sinah a kal awt ti a theih.

⁴ Chun, Jisu chu dawhkân ah mi a thawk le, a nipuan a tlûn mi thuang a lît le, chun thlan nâwtnâk puan a tâi ah a menh.

⁵ Chun, mâihûm ah tî a tleng le, a ṭhiruai tla kê a ṭâwl le, thlan nâwtnâk puan â menh mi hen chun a nâwt vima na.

⁶ Chuvachun, Simon Peter sinah a hawng kal, anih nih chun, “Lalpa, nangnih ka kê na ṭâwl awt ma?” a ti.

⁷ Jisu nih a sinah, “Ka thilti hi tu ah na theih lo; nûnah na theih lai,” a ti le, a sâng.

⁸ Peter nih a sinah, “Ka kê na ṭâwl rîlmâl lai loh,” a ti. Jisu nih a sinah, “Ka ṭâwl lo chun ka sinah zeikhawm tingvo na nei lai loh,” a ti.

⁹ Simon Peter nih a sinah, “Lalpa, ka kê cho silo hen, ka kut leh lû khawm,” a ti.

¹⁰ Jisu nih a sinah, “Tak khawlh rawh nih chun a kê lo chu ṭâwl a ngâilo, a thiang ver; nannih nan thiang-- nan ektê lam chu asi lo,” a ti.

¹¹ A tleihtirtu ding chu a theih ruangah; churuang chun, “Nan ektê chun nan thianglo,” a ti asi.

¹² Chuvachun, an kê a ṭâwl le, a nipuan tla â ruk nawlh le, a to nawlh, chun an sinah, “Nan tlûnah ka thilti hi zei tinâk me si, nan theih ma?

¹³ Nannih nih ‘Sîntirtu leh Lalpa’ nan ka ti tâwn; nan dik, kasi ngâk.

¹⁴ Kei, Lalpa leh Sîntirtu men nih nan kê ka ṭâwl chun, nannih khawm nih nan kê nanna ṭâwl piak ding asi.

¹⁵ Nan tlûnah ka ti hâwi hen nannih khawm nih nan ti bâk ding hen zûnzauh ding ka nan pêk na asi.

¹⁶ Thungâi tak hen ka nan simh na, to-aw a pu ngâk hen a rokual lo; mifial khawm a fialtu ngâk hen a rokual lo.

¹⁷ Chubang thil chu nan theih chun, ti u le nan thaw a suak lai!

¹⁸ “Nan ektê thu ka sim lo; ka thîm mi tla chu ka theih, sikhawmsele chu chu, ‘Ka sang eitu nih a hawng ka leido rawh,’ ti Pathian lasui thu kha a hawng tlung khonâk ding asi.

¹⁹ Tu thawk hen a hawng tlung lânah ka nan simh na hi, a hawng tlung tikah kei hi amah kha kasi ti nan lung khonâk ding hen.

²⁰ Thungâi tak hen ka nan simh na, âuzawng ka fial mi vial lawmhtu chu, keimah a ka lawmh asi; âuzawng kei lawmhtu chu, hawng ka fialtu lawmh asi,” a ti.

Jisu Nih A Tleihtirtu Ding Mi Thu A Sim

²¹ Jisu nih chu hâwi hen a sim thluh rawh chun, a thinlung hen a lawksawng le, “Thungâi tak hen ka nan simh na, nan lakah mi pakhat nih a ka tleihtir lai,” ti hen, a theihtir rawh.

²² Chun, ṭhiruai tla nih chun a ti mi bîk an theih lo le, anna zauh.

²³ Chun, a ṭhiruai tla lakah pakhat, Jisu nih a dâwt mi chu, dawhkân sîrah Jisu sang hen a to.

²⁴ Chun, Simon Peter nih chu sinah chun, “Âu tak me a sim, hawng ka simh,” ti hen, a kut a vei.

²⁵ Chun, anih chu, Jisu ṭâng ngenh hen a va âwn le, a sinah, “Lalpa, âu tak me asi?” a ti.

²⁶ Chun, Jisu nih “Sang sêu ka nîm lai le, ka pêk mi chu asi lai,” a ti le, a sâng. Chuvachun, sang sêu chu a nîm nûnah a lâk le, Iskariot Simon fapa Juda sinah chun a pêk.

²⁷ Chun, sang sêu chu a pêk nûnah chun Setan a sung ah a lût. Chuvachun, Jisu nih a sinah, “Na ti ding chu ti rereh rawh,” a ti;

²⁸ chun, dawhkân sîrah to mi dang tla âukhawm nih zei thu me a sinah a sim ti an theih lo.

²⁹ Zeimaw mi nih, Juda chu tangka tawbala a kil ruangah, “Jisu nih, ‘Kût rangah thil kan herh phung tla va châwk rawh,’ a ti mi mawh ‘Mipâm tla sinah zeilo pêk ding, a ti mi mawh,” an ti asi.

Thupêk Thar Chu

³⁰ Chun, anih nih chun sang sêu chu a lâk le, a suak sawm le; chu liau chu zân asi.

³¹ Chuvachun, a kal nûnah Jisu nih a sim le, “Tu ah chun Minung Fapa chawnglawmh hen a um rawh, amah ruangah Pathian khawm chawnglawmh hen a um asi.

³² Pathian nih amah lakah chun anih chu a chawnglawmh lai, a chawnglawmh sawm lai.

³³ Nau le tla, sâwtlotê nan sinah ka um rih. Nannih nih nan hawng ka hâwl lai; chun, Juda tla sinah, ‘Ka kalnâk ding ah nan hawng kal kho lai lo,’ ti hen ka sim hâwi khan tu ah chu hâwitê hen nan sinah, ka sim hi.

³⁴ Thupêk thar ka nan pêk na hi, a dâwt ule; kei nih ka nan dâwt na hâwi hen, nannih khawm a dâwt u.

³⁵ Nanna dâwt chun, mi zawzawng nih ka ṭhiruai tla nan si ti chu lak chun an theih na lai,” a ti.

Jisu Chu Peter Nih A Pheh Ding Mi Simkannâk

³⁶ Simon Peter nih a sinah, “Lalpa, a zeiah na kal awt?” a ti. Jisu nih, “Ka kalnâk ding ah, tu ah na hawng ka zûl kho lai loh; hi nûn lam chun na hawng ka zûl lai,” a ti le, a sâng.

³⁷ Peter nih a sinah, “Lalpa, zei rangah tu khawm ah ka nan zûl kho awtlo zia? Nangmah ruangah ka nungnâk ka pêk lai,” a ti.

³⁸ Jisu nih, “Keimah ruangah na nungnâk na pêk awt mu? Thungâi tak hen ka nan simh, nangnih veithum na ka pheh lânlo chu âr a khuang lai loh,” a ti le, a sâng.