JOHAN 12 - Bawm Common Language Bible Version

Bethani Ah Mari Nih Jisu Sariak A Thuhnâk

¹ Chun, Kalkanh Kûtnâk ding ni ruk a um rih, Jisu nih mithi lakah a thawh mi Lazar umnâk Bethani khua kha a hawng tleng.

² Chunah chun amah rangah zân puai an tuah le; Marthi nih eibâr a tuah le, Lazar lam chu a buh dûmpitu pakhat asi.

³ Chun Mari nih Litra khat spiknard sariak rimthâw man har tak a hawng put le, Jisu kê tla a chulh le, a sam hen a kê tla chu a nâwt; chun, chu sariak rim hen chun in chu a khat phak.

⁴ Sikhawmsele, Juda Iskariot, a ṭhiruai lakah pakhat, a tleihtirtu ding mi nih chun,

⁵ “Hi sariak rimthâw hi zei rangah denari zathum a zuar hen, mipâm le sinah an pêk lo?” a ti.

⁶ Mipâm a sunhsak ruangah chu thu chu a sim asi lo; mifîr asi le, tangka tawbala a kil le, a sungah siah mi chu a lâk tâwn ruangah asi.

⁷ Chun, Jisu nih, “Zeitin khawm ti lah u! Phûm hen ka um ding mi ni rangah kil seh.

⁸ Mipâm tla chu nan sinah an um kumza mi; kei lam chu nan sinah um kumza ding kasi lo,” a ti.

Lazar Tlûnah Helnâk

⁹ Chun, Jisu chunah chun a um ti Juda mi zapi tam tak tla nih an theih rawh le; chun, an kal le, Jisu ruang cho hawng kal an si lo le, mithi lakah mi thawh mi Lazar khawm kha an muh khonâk ding hen asi.

¹⁰ Chun, bâwlpu lal tla chu Lazar khawm thah ding hen anna thluk;

¹¹ Amah ruangah Juda tla cherkhet nih an kaltâk na le, Jisu an zumh ruangah.

Jisu Rangah Jerusalem Ah Chawnglawmhnâk

¹² A thâituan ah chun, Kûtnâk ah hawng kal mi, mi zapi tam tak nih, Jisu Jerusalem ah a hawng awt ti an theih.

¹³ Tûmkâu tla an put le, amah dawng ding hen an va suak le, “Hosana, Lalpa min hen Israel Lalchem a hawng kal mi chu a thâw a suak,” ti hen, an âu.

¹⁴ Chun, Jisu nih sanatung fa a muh le, a tlûnah â chuan le,

¹⁵ “Ṭih lah, Zion fanu! Zauhnik, na Lalchem chu, sanatung fa tlûnah chuan hen, a hawng kal,” ti rîn hawi khan.

¹⁶ Chubang chu a tîr chun a ṭhiruai tla nih an theih lo le; sikhawmsele, Jisu chawnglawmh hen a um nûnah chun a thâwngthâng lakah chubang thu chu rîn asi ti leh a tlûnah chubang thil chu an hawng ti asi ti an hawng theih rawh.

¹⁷ Chun, Lazar thlân ah mi a kawh le, mithi lak mi a thawh liauah a sinah mi zapi an um mi tla nih khan, a thu chu an theihtir vima.

¹⁸ Churuang chun asi, mi zapi tla khawm nih chun an va dawng mi chu, chu thilchê chu a ti asi ti an theih ruangah.

¹⁹ Chuvachun, Farisai tla nih, “Zauhnik u, zeikhawm nan ti kho lo hi; zauhnik u, laikulh nih amah an zûl rawh hi,” anna ti.

Greek Tla Nih Jisu An Hâwlnâk

²⁰ Chun, Kûtnâk ah Pathian sawnh ding hen va kal mi tla lakah Greek âu tla mawh an um le;

²¹ chun, chubang tla chu Galili ram ah Betsaida khua mi Philip sinah chun an hawng kal le, a sinah, “Pu, Jisu muh kan duh,” an ti le, an ngiar.

²² Philip nih chun Andri a simh le; chun, Andri leh Philip nih chun Jisu an simh.

²³ Chun, Jisu nih a sâng le, an sinah, “Minung Fapa chawnglawmh hen a um ding tik chu a tlung rawh.

²⁴ Thungâi tak hen ka nan simh na, fâng mal tual ah a tlâ hen, a thi lo chun, amah lâwng hen a um kumza tâwn; a thi lam chun tam tak hen a rah tâwn.

²⁵ Âuzawng a nungnâk unhtu nih chun a thlâu tâwn; âuzawng hi laikulh ah hin a nungnâk siarlotu nih chun zungzâl nungnâk a kil kumza lai.

²⁶ Âuzawng nih ka rian a ṭuan chun hawng ka zûl seh; ka umnâk ah ka to-aw khawm a um lai. Âuzawng nih ka rian a ṭuan chun anih chu Pa nih a chawnglawmh lai.

Jisu Nih A Thihnâk Thu A Sim

²⁷ “Tuah ka thinlung a lawksawng; zei ka sim lai? ‘Pa, hi tik lakah hin ruang hawng ka suah rawh,’ ka ti lai ma? Zeikhawm si sele, hi tuar ding mi tik tak hi ka hawng san asi.

²⁸ Pa, na min chawnglawmh rawh,” a ti. Chuvachun, vân thawk hen aw-hâu a hawng suak le, “Ka chawnglawmh rawh, ka chawnglawmh nawlh lai,” a ti.

²⁹ Chun, mi zapi a kiangah dîr tla nih chun chu chu an theih le, “Khua a ri asi,” an ti le, midang tla nih, “Vânmifial nih amah a sawnh asi,” an ti.

³⁰ Jisu nih a sâng le, “Chu aw-hâu chu ka rangah suak asi lo, nanmah rangah asi dauh.

³¹ Tuah hi laikulh hi lâirêl asi; tuah hi laikulh lal hi lawnh asi lai.

³² Chun, kei tual ah mi thlâi hen ka um chun mi zawzawng keimah sinah ka hîp lai,” a ti.

³³ Chu thu chu a thih zia ding theihtirnâk ding hen a sim asi.

³⁴ Chun, mi zapi nih a sinah, “Mesia chu zungzâl hen a um kumza awt ti Dân ah kan theih; nangnih, ‘Minung Fapa thlâi hen a um ding asi,’ zeitin zia hen ti me na si? Chu Minung Fapa chu âu me asi?” an ti le, an sâng.

³⁵ Chun, Jisu nih an sinah, “Chêu hi sâwtlotê nan lakah a um rih. Chêu nan nei kar hin kal u, mûi nih an tanh na lonâk ding hen; âuzawng mûi ah a kal mi nih chun, a kalnâk suankhân a theih lo.

³⁶ Chêu nan nei sung hin chêu hi zumh u, chêu fa tla nan si khonâk ding hen,” a ti. Chubang thu chu Jisu nih a sim le; chun, a kal le, an muh lo ding hen â thup rawh.

Juda Tla Lunglonâk

³⁷ An mâika ah chu hâwi thilchê cherkhet ti khawmsele amah an zumh lo:

³⁸ “Lalpa, kan thusim âunih me lung? Lalpa thiltikhonâk khawm âu sinah me a lang?” ti, khuavâng Isai thusim kha a tlung khonâk ding hen.

³⁹ Hi ruangah hin asi an lung kho lo, Isai nih,

⁴⁰ “Amah nih an mit a chawtir le, an thinlung a changtir le; chu lo chun an mit hen an muh lai le, an thinlung hen an theih lai le, chun, anna her nawlh lai le, kei nih annih chu ka damh na lebang lai,” ti a sim nawlh ruang hin.

⁴¹ Isai nih a rokualnâk a muh le, a thâwngthâng a sim ruangah chubang thu chu a sim asi.

⁴² Sikhawmsele, lâirêltu tla lakah cherkhet khawm nih Jisu an zumh rawh le; sikhawmsele Farisai tla ruangah anna phuang lo, chu lo chun pumhnâk in ah mi nar hen an um lai:

⁴³ Pathian lakah mi sawrnâk ngâk hen chun, minung lakah mi sawrnâk, an duh dauh dangâiah.

Jisu Laikulh Chêutirtu Asi

⁴⁴ Chun, Jisu a âu le, “Âuzawng hawng ka zumhtu chu kei hawng ka zumh asi lo, hawng ka fialtu zumh asi dauh.

⁴⁵ Âuzawng hawng ka muhtu chu hawng ka fialtu muh asi.

⁴⁶ Chêutirtu ah laikulh ah hawng kal kasi hi, âuzawng hawng ka zumhtu vial chu mûi ah an um kumza lonâk ding hen.

⁴⁷ Âuzawng ka thusim theih hen, ngâilo sele; kei nih a lâi ka rêl lo; laikulh lâirêl ding hen hawng kal kasi lo le, laikulh ruangsuah ding hen hawng kal kasi dauh.

⁴⁸ Âuzawng hawng ka duh lo hen, ka thusim tla lawmhlo nih chun, lâirêltu pakhat a nei asi. Ka thusim kha, kha nih khan, ni dawngh ni ah chun amah chu lâi a rêl lai.

⁴⁹ Keimah phuak sawm hen ka sim lo; Pa hawng ka fialtu nih ka sim ding leh ka ruat ding hi, thu hawng ka pêk dauh asi.

⁵⁰ A thupêk chu zungzâl nungnâk asi ti ka theih. Churuangah chun thu ka sim mi hi Pa nih hawng ka simh hâwi vima hen ka sim asi,” a ti.