JOHAN 1 - Bawm Common Language Bible Version

Nungnâk Thu

¹ A tîr ah Thu a um, Thu chu Pathian sinah a um; Thu chu Pathian asi.

² A tîr thawk hen Pathian sinah a um.

³ Zeizawng a ektê hen amah siam asi; thilsiam zawzawng hi amah siamlo zeikhawm a um lo.

⁴ Amah lakah chun nungnâk a um; chu nungnâk chu minung tla chêunâk asi.

⁵ Chêu chu mûi lakah a hawng chêu le, mûi nih chu chu a neh lo.

⁶ Pathian fial mi pakhat a um le, a min chu Johan asi.

⁷ Theihpitu ding hen a hawng kal le, chêu thu chu theihtir ding hen; amah ruangah mi zawzawng nih an lung khonâk ding hen.

⁸ Anih chu chêu chu asi lo, chêu thu chu theihtir ding hen hawng kal asi dauh.

⁹ Chêu dik tak mikip chêutirtu kha laikulh ah a hawng kal liau asi.

¹⁰ Anih chu laikulh ah a um, laikulh amah siam asi, laikulh nih amah an theih lo.

¹¹ Amah ram ah a hawng kal le, amah mi tla nih an duh lo.

¹² Sikhawmsele, amah duhtu vial chu an sinah Pathian fa tla si khonâk ding a pêk, a min zumhtu tla chu.

¹³ Minung thlâknâk thawk hen ring mi ansi lo; taksa duhnâk thawk hen ring mi khawm ansi lo; mipa duhnâk thawk hen ring mi khawm ansi lo; Pathian thawk hen ring mi an si dauh.

¹⁴ Thu chu minung ah a hawng a chang le, kan lakah a um rawh. A rokual zia kan muh. Zângfahnâk leh thudik hen a khat. Hi hi rokualnâk chu asi, Pa, Fapa neihlem hâwi a sinâk chu.

¹⁵ Johan nih a thu a theihtir le, a âu le, “Ka dung leiah hawng ka zûltu nih khan hawng ka lehkhalh rawh asi, keimah lânah um asi rawh ruangah,’ ti hen a thu ka sim mi kha amah hi asi,” a ti.

¹⁶ A rangtlingnâk kanna ting chiau, zângfah nûnah zângfah singsuannâk hen,

¹⁷ Dân Mosi nih a pêk, zângfahnâk leh thudik Jisu Krist ruangah a hawng um.

¹⁸ Âukhawm nih Pathian an muh dahlo, Fapa neihlem, Pa kiangah um mi tak nih khan, amah a theihtir rawh asi.

Baptistu Johan Nih Jisu Thâwngthâng A Simnâk

¹⁹ Chun, Juda le nih “Âu me na si?” ti hen, deih ding hen, Jerusalem thawk hen a sinah bâwlpu tla leh Levi chi tla an fial liau khan hi hi Johan theihtirnâk chu asi;

²⁰ pheh lo hen a phuang le, “Mesia kasi lo,” ti hen a phuang.

²¹ Chun annih nih chun a sinah, “Âu me na si ne?” Elija na si ma? an ti le, an deih. Chun, anih nih chun “Ka si lo,” a ti. “Khuavâng chu na si ma?” an ti. Chun, anih nih chun, “Ka si lo,” a ti le, a sâng.

²² Chun annih nih chun a sinah, “A si chun, âu me na si ne? Hawng kan fialtu tla kan sâng khonâk ding hen hawng kan simh ma ne? Na thâwngthâng rerêng zeime na sim awt?” an ti.

²³ Chun, anih nih chun, “ ‘Lalpa lampi dingtir u,’ ti hen, ‘ramkaro ah âutu aw-hâu kasi,’ ” Khuavâng Isai sim hâwi khan, a ti.

²⁴ An mifial tla chu Farisai tla le sinah mi an si.

²⁵ Chun, annih nih chun a sinah, “Mesia tal, Elija tal, Khuavâng khawm chu na si lêmlo chun, zei rangah na baptis na ne?” an ti le, an deih.

²⁶ Chun, Johan nih an sinah, “Kei nih tî hen ka baptis le, nan lakah mi pakhat nan theihlo mi a dîr asi.

²⁷ Anih chu ka dung leiah hawng ding mi chu asi, a pheikawk rî sût tlâk khawm kasi lo,” a ti le, a sâng.

²⁸ Chubang thil chu Jordan lanh ah Bethani ah, Johan baptis nâk ah khan an ti asi.

Pathian Dawrâ Fa

²⁹ Chun, a thâituan ah chun Johan nih Jisu a sinah a hawng kal mi a muh. Chun a sim le, “Zauhnik u, Pathian Dawrâ Fa laikulh sual kalpitu ding khi!

³⁰ Hi hi asi, ‘Minung pakhat hawng ka lehkhanh mi nih khan hawng ka zûl awt, ka lânah a um rawh asi, ka ti mi kha,’

³¹ Amah chu ka theih lo, sikhawmsele, Israel tla sinah a hawng langhnâk ding hen, tî hen baptis ding hen ka hawng kal asi,” a ti.

³² Chun, Johan nih a theihtir le, a sim le, “Thlarau chu vaṭhu hâwi hen vân thawk hen hawng ṭum ka muh le, a tlûnah a fû ko.

³³ Amah chu ka theih lo le, sikhawmsele, tî hen baptis ding hen hawng ka fialtu nih khan ka sinah, ‘Âu tlûn zawng ah Thlarau hawng ṭum hen, a tlûnah um ko na muh mi chu, amah chu Thlarau Thenhlimh hen baptistu ding chu asi,’ hawng ka ti.

³⁴ Chu chu ka muh rawh le,” “chun hi hi Pathian Fapa asi ti ka theihtir rawh,” a ti.

Jisu Ṭhiruai Masa Tla

³⁵ Chun, a thâituan ah Johan a dîr le, a ṭhiruai le panih hen;

³⁶ chun, Jisu kal liau a zauh le, “Zauhnik u, Pathian Dawrâ Fa khi,” a ti.

³⁷ Chun a ṭhiruai panih nih chun a thusim chu an theih le, Jisu an zûl rawh.

³⁸ Chun, Jisu â hawi le, an hawng zûl mi a muh le, an sinah “Zei me nan hâwl?” a ti. Chun, annih nih chun, “Rabbi, (chu chu Sîntirtu tinâk asi), zeiah na um?” an ti.

³⁹ Anih nih an sinah, “Hawng kal ule, nan muh lai,” a ti. Chuvachun, an kal le, a umnâk chu an muh le, chu ni ah chun a sinah an um ko le, zânlei dâr li ding asi.

⁴⁰ Johan thusim chu theih hen Jisu zûltu panih lakah pakhat chu Andri, Simon Peter unau asi.

⁴¹ Anih nih chun a masa chem hen a unau Simon a muh le; a sinah, “Mesia kan tawng rawh,” a ti, (Sariak Thuh an ti mi chu),

⁴² churawhchun Simon chu Jisu sinah a hawngpi. Jisu nih anih chu a zauh le, “Johan fapa Simon na si, Kipha an sak lai,” a ti le, (chu chu Peter tinâk asi, Peter chu lungpi tinâk asi.)

Jisu Nih Philip Leh Nathanael A Kawhnâk

⁴³ Chun, a thâituan ah chun Jisu chu Galili ah kal a tum le, Philip a muh le, a sinah, ‘Hawng ka zûl rawh,” a ti.

⁴⁴ Philip chu Betsaida mi asi, chu chu Andri leh Peter umnâk khua asi.

⁴⁵ Philip nih chun Nathanael a muh le, a sinah, “A thâwngthâng Mosi nih Dân lasuibu ah a rîn mi leh khuavâng tla nih an rîn mi kha, amah chu kan muh rawh. Nazaret Jisu Josef fapa chu,” a ti.

⁴⁶ Chun, Nathanael nih chun a sinah, “Nazaret ah thil ṭha a suak kho mazei?” a ti. Philip nih chun a sinah, “Hawng le zauh,” a ti.

⁴⁷ Jisu nih Nathanael a sinah a hawng mi a muh le, a thâwngthâng a sim le, “Zauhnik u, Israel mi tak ngamlêmnâk rerêng nei lo hi,” a ti.

⁴⁸ Nathanael nih a sinah “Nangnih zeitin na theih?” a ti. Jisu nih a sinah, “Philip nih a nan kawh lânah theipi phûr ah na um liau khan ka nan muh,” a ti.

⁴⁹ Nathanael nih, “Sîntirtu, Pathian Fapa na si, Israel tla Lalchem na si hi,” ti hen a sâng.

⁵⁰ Jisu nih a sinah, “Theipi phûr ah ka nan muh, na sinah ka nan ti ruangah na lung mu? Hi ngâk hen thil rokual dauh hi na muh lai,” a ti le, a sâng,

⁵¹ Chun, Jisu nih a sinah, “Thungâi tak hen ka nan simh, vân â awng hen, Pathian vânmifial tla Minung Fapa tlûnah hin ṭum leh kâi nan muh teh lai,” a ti,