JEREMIA 51 - Bawm Common Language Bible Version

Babulon Tlûnah Lâirêlnâk Um Vima Mi

¹ LALPA nih, “Babulon leh a mi tla lakah siatnâk thli ka tlungtir.

² Thli nih fapawn a ranh phin mi hâwi hen ramdang minung Babulon veih ding hen ka fial awt. Siatnâk ni a hawng tlung tik chun a ker kip thawk hen an hawng do lai le, ram chu a karo hen mâk asi lai.

³ A kawrsen tla chu an chanhtiang thalzum kah ding hen tik pêk lah na ule, an râlthuam hen thuamtir lah na u. Tlangvâl tla zuah lah na u! Kawrsen zawzawng khawm veih hep na u!

⁴ An khuapi tla zâwllâi ah liam hen an thi lai.

⁵ Kei, LALPA Pathian, Zeizawng tikho nih Israel leh Juda chu Kei, Israel Mi Thenhlimh tlûnah sual na menza khawmsele, ka kaltâk na lo.

⁶ Babulon mi tla lakah mi chu tek u! Nan nungnâk hum ding hen tek u! Babulon mi tla sual ruangah a thahtir lah u. Tuah lehrûl ka sam lai le, amah hen dêng cho hen ka rêp awt.

⁷ Babulon chu ka kut lakah ngûn hâi hâwi asi, laikulh pumpi rîttirtu asi. Phun tla nih uain chu an din le an thinlung a vei thlo.

⁸ Babulon chu a tlû sâwm le, a vei rawh! Lungfâkpi u! Turpang hâwl piak u, a dam kekkawk lai mawh.

⁹ Chunah ramdang minung um mi tla nih, ‘Babulon mi tla chu ṭangpi kan tum le, sikhawmsele a tlâi tuk rawh. Churuangah tuah kan mâk thlap lai le, in leiah kan kîr lai. Pathian nih Babulon mi tla chu a chaknâk zawzawng hen a rêp le a veih rawh,’ ” a ti.

¹⁰ LALPA nih, “Ka mi tla chu, ‘LALPA nih kan dik zia a langhtir. Kan kal lai le, LALPA kan Pathian nih thil a ti mi chu Jerusalem mi tla kan simh na lai, ti hen âu u,’ ” a ti.

¹¹ LALPA nih Babulon mi tla chu veih a tum ruangah Media lalchem tla chu a thawktir na. Chu chu asi, a Biakin râwk ruangah lehrûl a sam mi chu.

¹² Dotu lakah hotu tla nih, “Nan chanhtiang thalzûm tla tât u! Nan phaw tla lâk zet u! Babulon kulh do ding hen theihtirnâk pêk u. Vêngtu chu chaktir u! Râlvêngtu tla siah u! Bawhtu tla siam u!” a ti. LALPA nih Babulon mi tla lakah ti ding a tum mi chu a ti rawh.

¹³ Chu ram nih chun tiva tam tak leh neih leh siahnâk tla a nei, sikhawmsele a tik a dawng rawh le, a nukrî khawm sah asi rawh.

¹⁴ LALPA Zeizawng tikho nih a nungnâk sâl hen Babulon chu khâubawk rual hâwi hen amah do ding hen mi tam tak a lakah ka tlungtir lai le, neh hen an âu lai, ti hen thu a tiamh.

Pathian Sawrnâk La

¹⁵ LALPA nih a thiltikhonâk hen tual a siam le; a finghnâk hen laikulh a siam, vân tla a pharh.

¹⁶ A thupêk hen chung vân lei mi tî tla chu hâu a suaktir; tual dawnghnâk thawk hen sûm tla a pumh. Ruah lakah mîmthlâ a lektir le, siahnâk mun thawk hen thli tla a fial.

¹⁷ Hi bang muhnâk lakah mi tla nih a ngaihtawnh dân an theih lo le, theihnâk an nei lo; Pathian diklo leh nungnâk nei lo an siam ruangah milem siamtu tla chu nawng hen an um ver.

¹⁸ Zeikhawm silo leh zauhnawmh ding mi an si; LALPA chu anmah do ding hen a hawng tikah an vei lai.

¹⁹ Jakob Pathian chu annih hâwi asi lo; thil zeizawng siamtu asi le, Israel tla chu a mi tak siding hen a thîm na. A min chu LALPA Zeizawng tikho asi.

LALPA Tukboh

²⁰ LALPA nih, “Babulon mi tla, râltuknâk ah ka tukboh leh ka râlthuam nan si. Phun tla leh lalram tla râwktu ah ka nan mang.

²¹ Rang leh a tlûnah mi tla veih na ding hen, kari leh a khalhtu tla veih na ding hen,

²² mipa leh nunau tla thah na ding hen, tar leh ngâksia tla thah na ding hen, mipa ngâksia leh nunau ngâksia thah na ding hen,

²³ dawrâpu leh an dawrâ rual tla thah na ding hen, phâisen nâwntu leh an rang tla thah na ding hen, lâirêltu tla leh rianṭuantu lian tla veih na ding hen ka nan mang,” a ti.

Babulon Rêpnâk

²⁴ LALPA nih, “Babulon leh a mi tla chu Jerusalem ah an thilsual ti zawzawng ruangah lehrûl ka sam na mi nan ka muh lai.

²⁵ Babulon mi tla, nang chu laikulh pumpi veihtu tlâng sâng tak hâwi na si le, sikhawmsele, Kei, LALPA chu na mêlma kasi. Ka nan tleih lai le, tual hen rual zat hen ka nan siam lai le, vachâm lakah ka nan siah awt.

²⁶ Siat leh râwk hen na umnâk lakah mi lung rerêng chu in saknâk ding ah mang nawlh asi lai lo rawh. Ramkaro hâwi na si kumza lai. Kei, LALPA nih ka sim asi.

²⁷ “Do ding hen singsiahnâk pêk u! Phun tla nih theih kho ding hen tâwtawrâwt tum u! Phun tla, Babulon do ding hen a tîm u! Ararat, Minni, Askenaz lalram tla chu râltuk ding hen simh na u. Tuknâk ah ruitu ding hen hotu ruat u. Khâubawk rual hâwi hen rang tla put na u.

²⁸ Babulon do ding hen phun tla a timhtuah u. Media lalchem tla, an ruitu leh an rianṭuantu tla, an ram lakah an thuneihnâk tangah mi zawzawng sinah mi fial na u.

²⁹ Babulon ram chu âukhawm umlo ding hen LALPA nih a karo hen siam a tum ruangah tual chu â nîn hen a thir rawh.

³⁰ Babulon kawrsen tla chu râltuk bâng hen, an kulh ah an um ziar rawh. An râlṭhatnâk a tlâu le, nunau hâwi an si rawh. Khuapi kulh kawtkâ tla a chim le, in tla chu mei nih a khangh rawh.

³¹ Mifial dang dang tla nih Babulon lalchem chu a ker kip ah a khuapi tla chu â râwk rawh ti simh ding hen an tek.

³² Mêlma nih tiva tan dak hen an lâk rawh le, kulh tla an duah rawh. Babulon kawrsen tla chu an ningṭih rawh.

³³ Sâwtlotê ah mêlma tla nih an thah na lai le, fâng chîlnâk mun ah fâng an chîl mi hâwi hen an lamhbêk na lai. Kei, LALPA Zeizawng tikho Israel Pathian nih ka sim asi,” a ti.

³⁴ Babulon lal nih Jerusalem chu a tuk phak le, a ei hep. Khuapi chu bêl hâwi hen a lâwngtir; thilnung lian hâwi hen a dawlh dak. A duh mi zawng a lâk le, a dang chu a lawnh phin.

³⁵ Zion mi tla nih chun, “Kan lakah siat leh râwknâk um mi ruangah hin Babulon chu mawhphurhtu si seh” ti na seh. Jerusalem mi tla nih, “Kan tuarnâk lakah hin Babulon chu mawhphurhtu si seh,” ti na seh.

LALPA Nih Israel A Ṭangpi Na Lai

³⁶ Churawhchun, LALPA nih Jerusalem mi tla sinah, “Na mêlma nih a nan ti ziatê hen keimah nih a lakah nangmah ruangrûl ah lehrûl ka sam awt. Babulon tî chu a nâ ka kangtir lai le, a tiva tla ka chârtir lai.

³⁷ Chu ram chu thilsia nâwm pawngnâk leh ramsa umnâk mun asi lai. Zauh hen ṭihnungkâi tak asi lai le, chunah chun âukhawm an um lai lo le, a muhtu zawng chu an lâu lai.

³⁸ Babulon mi tla chu chakeibaknei hâwi hen an rûm le, chakeibaknei fa hâwi hen an hûk.

³⁹ An hamkah mi ma? Puai ka tuah piak na lai le, ka rîttir na lai le, lâwptlo tak hen ka tuah na lai. An it lai le, anna ṭhang lai lo rawh.

⁴⁰ Dawrâ fa, kêl tla leh dawrâ chal tla thah ding mi hâwi hen ka put na lai. Kei, LALPA nih ka sim asi,” a ti.

Babulon Vânduainâk

⁴¹ LALPA nih Babulon thu a sim le: “Laikulh pumpi nih an sim ên mi khuapi chu lâk asi rawh. Phun tla rangah Babulon chu muh ding ṭihnung a kâi chiam e!

⁴² Babulon chu tipi nih a luang nawh le, a lian mi nih hâu fâk tak hen a khuh dep.

⁴³ Khuapi tla chu zauh hen ṭihnungkâi rê hen a um le, mi âukhawm umlonâk leh mi velvâ khawm umlonâk tî umlonâk ramkaro hâwi asi rawh.

⁴⁴ Babulon mi tla pathian Bel an ti mi chu ka rêp lai le, a thil fîr tla chu ka mâktir rel lai le; phun tla nih amah an sawnh lai lo rawh. “Babulon khua kulh chu a chim rawh.

⁴⁵ Israel mi tla, chunah mi chu tek u! Ka thinthawknâk fâk tak lakah mi him ding hen tek u.

⁴⁶ Thâwng ṭihnungkâi nan theih ruangah dâwk hen lâu lah u. Kum siar hen thâwng ṭhalo dang dang a hawng um lai le, ram lakah siatnâk thâwngthâng tla, lal leh lal anna do mi thu tla.

⁴⁷ Churuang chun Babulon milem ka do ding tik chu a tlung rawh. Ram pumpi chu ningzakkâi tak hen siah asi lai le, a mi tla zawzawng thah an si lai.

⁴⁸ Mârlei thawk hen amah veihtu ding mi kut ah Babulon chu a tlû tikah tual tlûnah thil zawzawng leh vân ah mi tla lâwm hen an âu lai.

⁴⁹ Babulon nih laikulh pumpi thihnâk a tlungtir le, tu lam chun Israel mi tam tak a thihtir na ruangah Babulon chu a tlû lai rawh. Kei, LALPA nih ka sim asi,” a ti.

Babulon Ram Ah Mi Israel Tla Sinah Pathian Thuchah

⁵⁰ LALPA nih Babulon ram ah mi a mi tla sinah thu a sim le: “Thihnâk ah mi nan suak rawh! Tuah kal u! Ngâk lah u! Nan in thawk hen lât takah um menza khawm ule, Kei, nan LALPA hi hawng ka dawn thlir ule, Jerusalem khawm theihkumza u.

⁵¹ ‘Ramdang mi tla nih Biakin ah mi mun thenhlimh chu an lâk rawh ruangah ningzak saih leh mualpho tak hen kan um le, kan kawng a dawng thlo rawh,’ nan ti.

⁵² Churuang chun, Babulon mi lem tla chu ka do ding mi tik a tlung rawh, anna liam mi tla rûm hâu chu ram pumpi ah a um lai ti ka sim asi.

⁵³ Babulon chu vân ah kâi hen chunah kulh bir tak tuah khawmsele amah veih ding hen mi ka fial awt nget. Kei, LALPA nih ka sim asi,” a ti.

Babulon Râwk Hen A Um Vima Mi

⁵⁴ LALPA nih, “Ram lakah râwk leh siat ruangah Babulon a mi ṭap hâu chu ngâi u.

⁵⁵ Babulon chu a râwk le, dâidep hen ka siah. Kawrsen tla nih tîlian hâwi hen an nam le, âu bû hen an do.

⁵⁶ Babulon râwk ding hen an hawng le, a kawrsen tla chu neh hen an um le; an chanhtiang kûk tla chu a kiak rawh. Kei chu misual rêptu Pathian kasi. Babulon chu amah hen dêng ding hen ka rêp awt.

⁵⁷ Lâirêltu tla, mifing tla, ruitu tla leh kawrsen tla chu rî nek hen ka siam na lai. An it lai le, anna ṭhang lai lo rawh. Kei, lalchem nih ka sim le, Kei chu LALPA Zeizawng tikho kasi.

⁵⁸ Babulon kulh bir tak tla chu tual ah lawnh hen a um lai le, a insâng kawtkâ tla chu duah hen a um lai. Phun tla rianṭuan zawzawng chu a thâwttham asi lai le, anna ṭangnâk chu meialh ah a vei rawh. Kei, LALPA Zeizawng tikho nih ka sim asi,” a ti.

Babulon Mi Tla Sinah Jeremia Thuchah Thanh Hen A Um

⁵⁹ Lalchem Zedekiah vêngtu chu Seraiah, Neriah fapa, Mahseiah tupa asi. Juda lalchem Zedekiah a lal mi a kum linâk ah, Seraiah chu Babulon ah a sinah a kal le, sîntirnâk zeimawh tla ka pêk.

⁶⁰ Babulon râwknâk a hawng tlung ding mi thu tla leh Babulon thu ah thil dang zawzawng tla khawm lasuibu ah ka rîn.

⁶¹ Seraiah sinah, “Babulon na tlung chun hinah rîn mi tla hi mi zapi tla sinah hâu fâk tak hen na rêl ngelchel ding asi ti hen ka simh.

⁶² Churawhchun, ‘LALPA, hi mun hi, minung leh ran khawm umlo rawh hen ramkaro hen ka umtir lai le, chunah chun thilnung rerêng a um lai lo, ti hen na sim,’ ti hen thlacham rawh.

⁶³ Seraiah, hi lasuibu hi zapi sinah na rêl thluh rawh chun, lung hen ṭêm bawh le Eufretis tiva ah lawnh le,

⁶⁴ ‘Hi hi Babulon mi tla tlûnah a hawng tlung ding mi chu asi, LALPA nih a tlûnah siatnâk a hawng tlungtir ding mi ruangah a pil lai le, a thawk nawlh lai lo rawh ti,’ ti hen ka simh. Jeremia thu chu hi rî hen a dawng rawh.