DANIAL 3 - Bawm Common Language Bible Version

Nebukadnezar Nih Mikip Ngûn Milem Sawnh Ding Hen Thu A Pêk Na

¹ Lalchem Nebukadnezar nih ngûn milem a nei le, a sânglei feet 20, a lianh lei feet 9 tling dêng asi. Babulon ram ṭhen Dura phâi ah a siah.

² Churawhchun, lal nih a rianṭuantu tla zawzawng, lal tla, governor, leutanant governor, commissioner, tangka kiltu tla, lâirêltu tla, magistrate leh ram ṭhen lakah mi rianṭuantu zawzawng hawng ver ding hen thu a pêk. Lal Nebukadnezar nih milem a siah mi apnâk ah kal chiau ding asi.

³ Chubang rianṭuantu zawzawng tla chu apnâk ah an hawng a pûm le, milem mâika ah an dîr,

⁴ hâu fâk tak hen thu phuangnâk a um le, “Phun zawzawng lakah mi tla, chi-le-kuang mi tla, hawlh chikip tla!

⁵ Tâwtawrâwt hâu nan theih lai le, theikhang, rîrâwt, ṭingṭang, harmoniam tla nih a zûl lai le, churawhchun tumphung dang tla nih a zûl lai; chu hâwi tumphung tla an hawng dawmh kâ hen Nebukadnezar nih ngûn milem a siah mi chu nan mâimûk hen nan sawnh ding asi.

⁶ Âuzawng mâimûk hen sawnhlotu chu meihum lakah lawnh sawm asi lai,” ti hen an phuang.

⁷ Churawhchun, tumphung hâu an theih kâ hen, phun zawzawng, chi zawzawng leh hawlh kip hawlhtu tla nih Nebukadnezar nih a siah mi ngûn milem chu an mâimûk le, an sawnh.

Danial Hâwi Pathum Tla Thu Ngâilo Ruangah An Phiarnâk

⁸ Churawhchun, Babulon mi tla nih Juda mi tla sâwinâk ding hen tik ṭha an tawng rawh.

⁹ Lal Nebukadnezar sinah, “Bâwipa, dam kumza rawh!

¹⁰ Nang lal nih tumphung rihâu theih asi kâ hen, mikip nih ngûn milem chu mâimûk hen sawnh ding asi,

¹¹ Chu lakah kûn hen mâimûk duhlotu vial chu meipi lakah lawnh ding an si ti hen thu na suah.

¹² Juda lakah mi Babulon ram ṭhen ah hotu ah na siah na mi: Sadrak, Mesak leh Abednego tla nih na thupêk an ngâilo, na pathian khawm an sawnh lo, milem na siah mi khawm an mâimuk lo,” an ti.

¹³ Chu kâ hen lal chu thungâi a thin a thawk le, minung pathum chu hawng put na ding hen thu a suah.

¹⁴ An sinah, “Sadrak, Mesak leh Abednego, ngûn milem ka siah mi sawnh hen nan mâimûk duh lo an ti mi hi a dik ma?

¹⁵ Tuah, thil tumphung, theikhang, rirâwt, ṭingṭang, harmoniam hâu leh tumphung dang rihâu theih asi kâ hen milem mâimûk ule, sawnh u, nan tilo mi asi chun meihum lakah lawnh sawm nan si lai, nanmah sanhtu pathian um hen ma nan ruat?” a ti.

¹⁶ Sadrak, Mesak leh Abednego nih an sâng le, “Bâwipa, mah a hum ding kan tum lo.

¹⁷ A rian kan ṭuan mi Pathian nih meihum lakah mi leh na thiltikhonâk lakah mi hawng kan hum kho asi, amah nih a ti ko lai.

¹⁸ Sikhawmsele, a ti lo khawm ah lal nih ngûn milem na siah mi na pathian chu kan mâimûk hen kan sawnh awtlo ti theih rawh,” an ti.

Danial Hâwi Pathum Thi Ding Hen Rêp An Sinâk

¹⁹ Nebukadnezar chu a thinthawk tuk ah a mêl sen rê hen, Sadrak, Mesak leh Abednego tla a zauh na, churawhchun a mi tla rangah meihum chu a leh sarih hen fâk dauh ding hen a tuahtir na.

²⁰ A kawrsen lakah michak chem tla chu, chu minung pathum tla chu ṭêm hen meihum lakah lawnh ding hen thu a pêk.

²¹ Churawhchun, an nipuan thuamhnâk kawrdawh, lukhuh tla hen an ṭêm na le, meihum lakah an lawnh na rawh.

²² Churawhchun, meihum chu lal thupêk khauh ruangah a sa tuktarâi le, meihum lakah minung lawnhtu kawrsen chu mei nih a khangh ving.

²³ Chun, Sadrak, Mesak leh Abednego chu mei sungah phuar pang hen an rîl ko.

²⁴ Mawhsareh hen Nebukadnezar chu chê a ti tuk ruangah a hawng thawk sawm, a rianṭuantu tla sinah, “Minung pathum kha phuar bû hen meihum ah nan lawnh na mi asi lo ma?” a ti. Annih nih an sâng le, “Si ta a, Bâwipa, kan phuar ta a,” an ti.

²⁵ Lal nih, “Zei zia mesi, mei lakah minung pali zî lemang hen ka muh na ne? Phuar hen khawm an lang lo, nganfâk tuar hen khawm an lang lo, a palinâk chu pathian ko a bangh,” a ti.

Minung Pathum Suah An Si Mi Leh Kâisângnâk Pêk An si Mi

²⁶ Churawhchun, Nebukadnezar chu meialh kiangah a va kal le, “Sadrak! Mesak! Abednego! Chungnungchem Pathian to-aw tla! hawng suak u!” ti hen a âuh na. Churawhchun, an suak sawm rawh.

²⁷ Lal zawzawng, governor tla, leutanant governor tla leh lal rianṭuantu dang tla lal nih a pumh na mi zawzawng nih chu minung pathum zeikhawm an pawi lo mi chu an zauh. An sam khawm a kir lo, an nipuan khawm a kâng lo, mei rim khawm an nam lo.

²⁸ Lal nih, “Sadrak, Mesak leh Abednego Pathian chu sawr hen um seh. Hi minung tla amah lungtu hum ding hen a vânmifial a hawng fial, ka thupêk khawm an ngâilo le, anmah Pathian lo chu zei pathian khawm an mâimûk lo ruangah an nungnâk chu ruangsuah hen an um.

²⁹ Tuah âuzawng zei phun leh zei chi zawng, hawlh kip tla khawm nih Sadrak, Mesak leh Abednego Pathian zahlotu chu, an kut kê thlêk ver hen, a in chu nâwmpawng ah siam asi lai, hi hâwi hen ruangsuahtu dang a um lo,” a ti.

³⁰ Churawhchun, lal nih Sadrak, Mesak leh Abednego chu Babulon ram ṭhen ah sâng dauh ah a siah na.